<![CDATA[
<p><a href='http://cafe.daum.net/subdued20club' target='_blank'><img src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2176E04958F1FBE032' class='txc-image ' /></a></p><p class="cafe-editor-text">출처 : http://www.gasengi.com/m/bbs/board.php?bo_table=movie&wr_id=163834<br /><br /><br /><br />지난 4월 10일 밤 9시부터 우리나라 tvN 드라마였던 '시그널'이 일본에서 리메이크 되어 방송이 시작되었습니다. <br />현재 3화까지 방영이 되었는데요. 일본 sns상에서는 오리지널 한국판이 궁금해서 찾아본 일본 네티즌들의 글이 많이 올라왔습니다. 일본판을 보고 한국판을 접한 일본 네티즌들 반응을 모아봤습니다.<br /><br /><br /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/991961485AE9DF330E' class='txc-image already_attached_image' /></p><p class="cafe-editor-text"><br /><SNS 반응><br /><br /><br /><br /><br />E_KMS0124<br />일본판 리메이크로 재밌다하는분, <br />꼭 한국판 시그널 봐줬으면 좋겠다<br />볼 가치 너무 다름!<br /><br /><br /><br /><br />kumataro012 <br />재밌다는 화제의 드라마 시그널 한국판 1화 시청<br />오싹오싹한 재미. 연휴의 즐거움이 늘어서 기쁩니다<br /><br /><br /><br />mioooo26 <br />오리지널 보기 시작했는데 <br />역시 시그널은 한국판 쪽이 재밌다!!!!!!!!!!!!!!<br /><br /><br /><br /><br />__MARIA94 <br />한국판 시그널보면서 울부짖었다<br /><br /><br /><br /><br />jewel_ruby_y <br />시그널 5화도 재밌게봤어 <br />일본판보다 한국판이 더 중독성 심함<br /><br /><br /><br /><br />0M6A7K2O <br />뭐야 이거 일본판이 완전 따라했잖아ㅋ <br />리메이크라해도 조금은 각색했을줄 알았어ㅋㅋ<br /><br /><br /><br /><br />ynynyn_14 <br />일본판 잼나서 한국판도 보는중<br />일단 7화까지 봤는데 아무도 구원받지 못했다<br />너덜너덜 죽어간다, 그래도 재밌다<br /><br /><br /><br /><br />nao1979025 <br />드라마 시그널 오리지널 버전이 CS로 시작해서<br />1편부터 보기 시작했는데 엄청나다 <br />다음 이야기가 궁금한 전개, 아~ 한꺼번에 보고싶어요<br />이것도 한국드라마의 묘미인가 <br />나오는 배우들도 대단한 연기력이라<br />이야기속에 쉽게 빠져듭니다<br /><br /><br /><br /><br />rinn0120kk <br />일본판 하나도 재미없어. 한국판이 역시 원조답네 <br />1화부터 보는데 벌써 재밌다<br /><br /><br /><br /><br />sachihyuk <br />한국판 시그널 재미있잖아! <br />거기다 주인공 두명의 발음이 좋고 듣기쉽다<br /><br /><br /><br /><br />psyhoi <br />한국판 시그널 다봤어~ 끝까지 두근두근했다 <br />편수 적은 일본판은 어디까지 가능할까?<br />일본판에서 못마땅한건 여자 형사님(작은 목소리)<br />앞으로 배역에 물들어갈까?? 김혜수는 역시 잘해<br /><br /><br /><br /><br />madaman2018 <br />원작 한국판 보고있는데 사카구치군의 연기보다 <br />이쪽 주인공의 연기가 좋아, 5화째 돌입<br /><br /><br /><br /><br />rio0117_bts <br />진짜 한국드라마는 재밌는듯! 각본씨 스고이! 존경한다!<br /><br /><br /><br /><br />poporon55com <br />평소 한국드라마를 전혀 안보던 친구가 <br />시그널 전편 16화를 불과 4일만에 해치웠습니다. 스고이<br />시그널은 한국드라마에 관심없는 사람도 <br />빠지는 한국드라마임이 증명됐다♡<br /><br /><br /><br /><br />0713aya <br />시그널은 한국판이 단연 좋네<br /><br /><br /><br /><br />senkou0418 <br />일본판 '시그널'을 보고 한국판을 보았다<br />아직 1화째지만 꽤 충실히 재현되고있었군<br /><br /><br /><br /><br />kurokiri1<br />엄마가 일본판 3화까지 보더니 못참고 <br />한국판 시그널을 4화까지 보고말았어...<br /><br /><br /><br /><br />twinstvxq <br />내가 시그널 재밌어서 보는데 <br />남편이 dtv에서 한국판 시그널을 연달아보기 시작하더니 <br />벌써 14화까지 본것같다ㅋㅋㅋㅋㅋ(난 아직 일본판 2화짼데ㅋ)<br /><br /><br /><br /><br />0551_88bb <br />한국판 쪽이 영화같은 박력이 있다!!!!! 오늘 3화째다!!!<br /><br /><br /><br /><br />vampmao<br />한국판 시그널 하루에 3,4편 페이스로 보고있다<br />확실히 재밌음. 이런 다양한 내용을 <br />일본에서 편수 줄여서 어디까지 할지 궁금해<br /><br /><br /><br /><br />ke1b7 <br />시그널은 한국판이 좋을지도.. 과연 원작<br /><br /><br /><br /><br />miotanu412 <br />남편은 빠진것같아서 같이 보는데 <br />뭔가 무리한 전개가 많아서.. 꽤 심하다…<br /><br /><br /><br /><br />bu_chi_free <br />사카구치군은 유감스럽지만 아마 <br />한국판 배우가 더 리얼하게 연기 잘하는듯<br /><br /><br /><br /><br />ponyokoyokopon <br />한국판 시그널, 마이 No1 드라마로 올라섰다. 최~고ー!<br />이재한 첨에는 이 배역 미묘~ 라고 생각했는데 <br />인간이란, 호감이 생기면 외모도 잘 생겨보이는군<br />아니-, 미남!<br /><br /><br /><br /><br />okechan1986 <br />흠.. 한국판 시그널 보니까 이미지 다른사람 있었네<br />박해영은 사카구치같고 백보를 양보해서 <br />이재한이 키타무라인건 알겠는데...<br />김범주 국장은 와타베는 아니다! <br />차수현은 키치세… 뭐, 비슷한데 <br />안치수 계장은... 아니야(ﾟﾛﾟ)<br /><br /><br /><br /><br />jewel_ruby_y <br />한국판 5화도 재밌게봤다 <br />일본판보다 한국판이 더 확 끌려들어간다<br /><br /><br /><br /><br />163green <br />한국편 완주~ 초반부터 힘차게 끌어들이고 <br />사건 장면은 손에 땀을 쥐면서 끝까지 재밌었고<br />각각의 마음이 안타까워서 울었습니다 <br />이재한 형사가 어쨌든 멋지다. 조진웅씨 최고<br />속편 만들어주면 좋겠는데‼ ️ 완전 영화<br /><br /><br /><br /><br />MON_YF<br />일본판도 좋은 작품이지만 <br />한국판 오리지날은 한층더 대걸작<br /><br /><br /><br /><br />kayomz <br />시그널 1화보고 생각나서<br />한국판에도 손을 뻗어봤는데 정말! 명작!!<br />진짜 잘 만들어져 있었다<br />각본이 훌륭하고 음악도 멋지다<br /><br /><br /><br /><br />310ig<br />터널도 비슷한데 시그널도 재미있었습니다<br />각본은 한국드라마한테 못이겨~<br />복선을 멋지게 마무리하는 시그널<br />일본의 드라마는 어디까지할지 기대됩니다<br /><br /><br /><br /><br />2hearts<br />TL에서 한국판 시그널 추천해줘서 <br />1화만 무료로 봤는데 재미있었어!!<br />2화부터는 유료야, 어떻게할지ㅋㅋ<br /><br /><br /><br /> <br /><br /><br /><br />mizuiro3200 <br />한국판 시그널 끝났다. 박해영&차수현&이재한 최고 <br />조진웅씨 완전히 아저씨였는데 점점 멋있게 보여왔고 <br />근데 프로필 사진은 프로레슬러던데ㅋㅋㅋ<br />아무래도 시그널은 다이어트후의 모습같다<br /><br /><br /><br /><br />rino4ch <br />일본판이 안타까운게 뭐냐면 한국판이 더 재밌다는거지<br /><br /><br /><br /><br />ALXD00069<br />한국판과 병행해서 볼 생각이었는데 <br />너무 재밌어서 한국판이 앞질러가고있음..<br />지금 6화까지 가고있는데 내용 다 알아버려서 <br />일본판의 재밌음이 반감될것같습니다<br />＼(;▽;)/ㅋㅋㅋ 바보 바보 바보~(>д<)아우<br /><br /><br /><br /><br />akkainguku<br />시그널 한국판, 13편에서 오열(TД T)<br />몇번봐도 울어!! 오므라이스!!<br /><br /><br /><br /><br />non_ta113 <br />시그널 14화까지 봤는데 쩐다 <br />다음이 너무 궁금하게 만드는 전개<br />한국판은 전편 16화에다 1편당 시간까지 긴데<br />일본판은 거의 10편 정도죠? <br />그럼 에피소드 전부는 안할꺼라 보는데 <br />일본판이 무슨일이 일어날지도 궁금~<br /><br /><br /><br /><br />chorotan_dododo<br />역시 한국 서스펜스는 차원이 다르다!<br />너무 잼나! 시그널을 넘는 서스펜스 드라마를 만날수있을까<br /><br /><br /><br /><br />green88silver <br />나는 그 이재한이 좋아. 미남도 아니고 <br />좀 포동포동하지만 저 배우니까 좋았었어<br />이재한 좋아. 지금까지 본 케릭터 중 제일 좋아함<br />그 배우의 팬미팅있으면 가고싶을만큼..<br />아, 이재한~ 뭐, 본명은 모르겠는데<br /><br /><br /><br /><br />doramasukidaze <br />한국판 시그널 봤는데 스토리가 너무 재밌다!<br />토쿠로(김범주 과장)씨의 배역이 너무 심해~<br /><br /><br /><br /><br />Kayo_chen <br />한국판 원본 시그널, 초명작이던데~ <br />일본판보고 확 오는게없어서 한국판을 기사로 알아보니 <br />과연 tvN!! 아무래도 일본판은 그렇게 깊은 살인은 못하지...<br />단순한 미스터리는 일본엔 잘 없지<br /><br /><br /><br /><br />rio0328 <br />역시 한국에서 대히트한 드라마<br />다음이 계속 신경쓰여서 한국판 단번에 다봐서 수면부족<br /><br /><br /><br /><br />spring_love_pop<br />한국판이 더 재밌다해서 결국 일본판 보는거 포기 <br />다음달에 한국판으로 한꺼번에 보고싶습니다<br /><br /><br /><br /><br />myst07 <br />원작봤는데 한국 배우들 감정연기 너무 잘함....<br /><br /><br /><br /><br />akkainguku <br />일본판 『시그널』을 재밌게 보고있는 딸이 <br />한국판봐서 스토리 알고있는 나한테 <br />"오야마(이재한) 형사가 좋아하는 여자가..."<br />라고 의기양양하게 물어봐서 <br />내가 "이재한 경사의 첫사랑 상대겠지"로 <br />답해줘도 꽤 말이 통하는게 뭔가 무섭습니다<br />드라마 바보 모녀<br /><br /><br /><br /><br />nao97line <br />한국판 시그널 신경쓰여서 TUTAYA까지 가서 빌려서 <br />1화 보고있는데 전혀 다르다<br />일본판은 중요한 부분 너무 줄였고 <br />한국판은 연기력이 과연이라는 느낌!!<br /><br /><br /><br /><br />tmkyngs__ <br />한국판보는데 일본판도 옛날 그대로의 필름 카메라로 <br />찍은 느낌을 원했다<br /><br /><br /><br /><br />16LIBERTINE <br />오랫동안 벼르고있던 한국판 시그널 다봤다…<br />이재한의 이재한에 의한 이재한을 위한 멋진 드라마<br />조진웅의 화면속 강함이 최고<br /><br /><br /><br /><br />pegopa6969 <br />한국판 보는데 한국 작품은 왜 이리 재밌는걸까<br />각본이 훌륭하다. 연기도 모두들 잘한다. 리얼을 추구한다<br /><br /><br /><br /><br />mac_mmkk <br />한국판 시그널 완주했다. 마지막 무슨일? 이거 이어져?<br />나는 좀 시원하지 않았지만 어쨌든 더러운 국장이 <br />싫어서 너무 싫어서 나쁘진않았어<br />그 역을 와타베가 하고있었군. 좋은 캐스팅같다<br />그리고 키타무라(이재한)씨는 역시 잘 안와닿는데...<br />좀더 소박한 이미지로 하지<br /><br /><br /><br /><br />k_nnu <br />최근 낙이었던 시그널을 전부봤다. 재밌었다<br />마지막은 저건 저것대로 괜찮았고 <br />하고싶은말을 전해주는 그 결말은 좋았다고 생각함 <br />그래도 역시 마지막은 한국드라마같은 느낌. 그렇다<br />이건 한국드라마였구나라는 오래간만의 감정ㅋ <br />더 보답받는 끝을 보고싶었는데...<br /><br /><br /><br />번역기자:ParisSG<br />해외 네티즌 반응<br />가생이닷컴 www.gasengi.com <br />위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.<br />또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다. <br /><br />*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.<br />-운영팀-</p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
악플달면 쩌리쩌려버려
흥미돋
[JP] 시그널, 일본판 보고 한국판 오리지널을 접한 일본네티즌
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 꺼져
첫댓 강렬햌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ왤케 웃곀ㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ진짜 웃곀ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
정말 한물 갔구나 너넨
삭제된 댓글 입니다.
나도ㅋㅋㅋㅋ첫부분보다가 배우라길래 이것들 드라만줄아나봐;;, 리얼인데 했네
오므라이스는 왜한건지 궁금 의미없는말인가 괜히먹고싶게
이제훈 오므라이스먹는 씬이 있어ㅜ 슬픈씬
@에이에스하 쓰바.. 나만바보였군요..ㅜ 먹을거나생각하고ㅜ
@마스크써 시그널안본티냈네ㅜ
아진심.... 나 시그널개덕후라 일본판도 챙겨보는데... 진심으로... 진짜로 못봐주겠어 아니 내용대사화면 죄다그냥 한국꺼 그대로 옮겨서 빼다박아서 그런 건 그냥저냥보겠는데 연기가.... 진심으로 연기가 다 엉망진창이야 누구하나 빼놓을거없이 다 엉망이야 다 나 지금 연기하는중!!!! 연!!!!! 기!!!!!!!! 하고있어.....
그리고 시바존나화나 지들이 편수 적게 만들어서 내용 줄이고 짤라먹을거면 이해 잘 되게 만들던가 지들이 개떡같이 만들어놓고 존나 이해 안간다고 모순이네 앞뒤가 안맞네 지랄 드라마가 어렵다고지랄 지들이 빡대가린걸 어쩌라고 또 뭐? 과거 회상씬이랑 현재씬이랑 구분이 안간다고? 헷갈린다고? 그럼 지들이 구분가게 만들던가시발 한국판처럼 색감다르게 세로로 길쭉하게 하던가 존나 그딴 건 안따라해놓고 헷갈린다고 지랄 또 뭐래더라 시바 그 버스기사 아버지가 아들죄 뒤집어쓰고 내가 죽였다고 자수하는거 갖고늠 또뭐? 말도 안된다고 존나뭐 일본에는 저런 아빠없다고 엄마라면 또 모른다 이지랄 존나
@에이에스하 ㅇ뭐 등장인물들이 너무 절규하고 감정을 너무 드러낸다나 어쩐다나 시바 그건 느그들이 존나 연기를 난다요!!! 고라!!!!!하고 소리 쳐질러대면서 조낸 이지랄로 연기를 쳐해대니까 그런거아녀 시벌탱.......... 시그널덕후로써 존나 화가 나서 씨부려봤어 미안
@에이에스하 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ여시댓글에서 분노와 울분이 느껴져ㅋㅋㅋ여시말 다 맞는 말임
시그널 시즌2 기다리면서 또 정주행해야겠다 진짜 레전드여
켄타로 연기 지못미..오랜만에 하차했다
연기 클라스가 다르지~~~~~~~?
켄타로랑 이제훈이랑 비교할 급도 아냐....
켄타로 딕션도 별로던데 캐스팅 뭔일이냐고...
최근에 시그널 다봤는데 진짜 감동ㅠㅠㅠ 시즌2 제발 이재한 나와주라ㅠㅠ 하아 여운이 넘 길어...
느그본 어휴
시그널 왕팬인데 또 하필 일시라서 보는 김에 울나라것도 복습하구 있는데... 이제훈 연기 당시에는 연극 보는 것 같다 힘이 너무 들어갔다 이런 의견 꽤 있었는데 사카구치 켄타로 연기 보고나니까 이제야 알겠음... 이제훈 연기는 개존잘 넘사였던거야..
켄타로는 무슨 1도 경찰 안같고 형사물이 아니라 캠퍼스물 연기 보는 것 같음 진중함이 1도 없이 빽빽 소리만 지르고 때 쓰는 애같은 느낌... 나머지 두 주연은 연기 쏘쏘긴 한데 김혜수 조진웅이 너무 레전드를 찍어놔가지구 비교 하는 것조차 미안한 수준...
그리고 역할들의 감정의 깊이를 잘 이해를 못하는 건지 뭔지 이재한 첫사랑 원경씨는ㅋㅋㅋㅋㅋ왜 날라리에서 개과천선한 고딩 여자애로 바꿔놓은 거임? 이재한 사랑에 소극적인 거는 어캐 설명할라고 그리고 윤경이사건 범인 대사도 넘 유치했어 그 간호사가 못찾았구나 확실한 증거 라고 할 때 개소름 돋는 건데 일본판은 그 한방을 제대로 못 살리더라
삭제된 댓글 입니다.
맞아.... 일본드라마는 다 전반적으로 나 연기하는중! 심각한 연기중! 사랑스런연기중~♡ 이런느낌이야.. 그것도 일본이 선호하는 스타일인건가...
시그널 뽕차오르넹 ㅋㅋㅋ 쟤네도 알긴하는구나?
우리나라 연기 잘하는 배우들 세계 어디 내놔도 부끄럽지 않지 자랑스럽다
댓글보니까 재탕하고 싶어졌어ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ낼 봐야지
우리 제훈이랑 느그 사타구니인지 뭔지를 감히 연기로 비교를하냐~~~
일본시그널 시작했대서 한국시그널 다시 재탕함... 아 진짜 개띵작...ㅠㅠ박해영 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
하긴 리메이크한거 치고 원작보다 나은거 잘 못본듯ㅋㅋㅋㅋ 일본거 원작이어도 마찬가지
시그널 촘촘한 드라만데 일본판은 그걸 못살리더라 그나마 이번주에한건 남주가 연기를 좀 하던데
뭐하러 시간낭비하냐 걍 한국꺼 봐
일본애들은 연기를 너무 못혀.... 오바스럽고