Acts 사도행전 14장 05 - 사이트

[정찬삼]

https://biblehub.com/acts/14-5.htm

◄ Acts 14:5 ►

Context Crossref Comment Greek

Verse (Click for Chapter)

New International Version : There was a plot afoot among both Gentiles and Jews, together with their leaders, to mistreat them and stone them.

New Living Translation : Then a mob of Gentiles and Jews, along with their leaders, decided to attack and stone them.

English Standard Version : When an attempt was made by both Gentiles and Jews, with their rulers, to mistreat them and to stone them,

Berean Study Bible : But when the Gentiles and Jews, together with their rulers, set out to mistreat and stone them,

Berean Literal Bible : And when there was a rush both of the Gentiles and Jews, with their rulers, to mistreat and to stone them,

King James Bible : And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use them despitefully, and to stone them,

New King James Version : And when a violent attempt was made by both the Gentiles and Jews, with their rulers, to abuse and stone them,

New American Standard Bible : And when an attempt was made by both the Gentiles and the Jews with their rulers, to treat them abusively and to stone them,

NASB 1995 : And when an attempt was made by both the Gentiles and the Jews with their rulers, to mistreat and to stone them,

NASB 1977 : And when an attempt was made by both the Gentiles and the Jews with their rulers, to mistreat and to stone them,

Amplified Bible : When there was an attempt by both the Gentiles and the Jews, together with their rulers, to shamefully mistreat and to stone them,

Christian Standard Bible : When an attempt was made by both the Gentiles and Jews, with their rulers, to mistreat and stone them,

Holman Christian Standard Bible : When an attempt was made by both the Gentiles and Jews, with their rulers, to assault and stone them,

American Standard Version : And when there was made an onset both of the Gentiles and of the Jews with their rulers, to treat them shamefully and to stone them,

Aramaic Bible in Plain English : But there was a decree against them by the Gentiles and by the Jews and their Leaders, to abuse them and to stone them with stones.

Contemporary English Version : Finally, some Gentiles and Jews, together with their leaders, decided to make trouble for Paul and Barnabas and to stone them to death.

Douay-Rheims Bible : And when there was an assault made by the Gentiles and the Jews with their rulers, to use them contumeliously, and to stone them:

Good News Translation : Then some Gentiles and Jews, together with their leaders, decided to mistreat the apostles and stone them.

International Standard Version : Now when an attempt was made by both gentiles and Jews, along with their authorities, to mistreat and stone them,

Literal Standard Version : and when there was a purpose both of the nations and of the Jews with their rulers to mistreat [them], and to stone them,

New American Bible : When there was an attempt by both the Gentiles and the Jews, together with their leaders, to attack and stone them,

NET Bible : When both the Gentiles and the Jews (together with their rulers) made an attempt to mistreat them and stone them,

New Revised Standard Version : And when an attempt was made by both Gentiles and Jews, with their rulers, to mistreat them and to stone them,

New Heart English Bible : When some of both the non-Jewish people and the Jews, with their rulers, made a violent attempt to mistreat and stone them,

Weymouth New Testament : And when a hostile movement was made by both Gentiles and Jews, with the sanction of their magistrates, to maltreat and stone them,

World English Bible : When some of both the Gentiles and the Jews, with their rulers, made a violent attempt to mistreat and stone them,

Young's Literal Translation : and when there was a purpose both of the nations and of the Jews with their rulers to use them despitefully, and to stone them,

Additional Translations ... Context

Paul and Barnabas at Iconium

…4The people of the city were divided. Some sided with the Jews, and others with the apostles. 5But when the Gentiles and Jews, together with their rulers, set out to mistreat and stone them, 6they found out about it and fled to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe and to the surrounding region,…

Berean Study Bible · Download Cross References

Acts 13:45 But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy, and they blasphemously contradicted what Paul was saying.

Acts 13:50 The Jews, however, incited the religious women of prominence and the leading men of the city. They stirred up persecution against Paul and Barnabas and drove them out of their district.

Acts 14:2 But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers.

Acts 14:4 The people of the city were divided. Some sided with the Jews, and others with the apostles.

Acts 14:19 Then some Jews arrived from Antioch and Iconium and won over the crowds. They stoned Paul and dragged him outside the city, presuming he was dead.

2 Corinthians 11:26 In my frequent journeys, I have been in danger from rivers and from bandits, in danger from my countrymen and from the Gentiles, in danger in the city and in the country, in danger on the sea and among false brothers,

1 Thessalonians 2:2 As you are aware, we had already endured suffering and shameful treatment in Philippi. But in the face of strong opposition, we were bold in our God to speak to you the gospel of God.

Treasury of Scripture

And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use them spitefully, and to stone them,

when.

Acts 4:25-29 Who by the mouth of thy servant David hast said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things? …

Acts 17:5 But the Jews which believed not, moved with envy, took unto them certain lewd fellows of the baser sort, and gathered a company, and set all the city on an uproar, and assaulted the house of Jason, and sought to bring them out to the people.

Psalm 2:1-3 Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing? …

despitefully.

Matthew 5:44 But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;

Luke 6:28 Bless them that curse you, and pray for them which despitefully use you.

Ellicott's Commentary for English Readers

(5) To use them despitefully.--The verb expresses wanton insult and outrage. St. Paul uses the noun derived from it to express the character of his own conduct as a persecutor (1Timothy 1:13), and must have felt, as afterwards in the actual stoning of Acts 14:19, that he was receiving the just reward of his own deeds.

Pulpit Commentary

Verse 5. Made an onset for an assault made, A.V.; of the Jews for also of the Jews, A.V.; to entreat them shamefully for to use them despitefully, A.V., as 1 Thessalonians 2:2. As regards ὁρμή, neither the A.V. assault nor the R.V. onset expresses it exactly. Ὁρμή means the strong bent of the mind, as in James 3:4, where it expresses the strong will of the steersman directing the ship against the force of the winds. Here it means that both Jews with their rulers, and Gentiles, under the influence of violent passion, had determined and agreed to assault Paul and Barnabas. To entreat them shamefully. Ψβρις and ὑβρίζω denote "violence," as Matthew 22:6; Luke 18:32; 2 Corinthians 12:10. It is sometimes used of corporal punish-merit, even legally inflicted, as Proverbs 19:18 (LXX.).

Parallel Commentaries ...

Greek

But δὲ (de) Conjunction Strong's 1161: A primary particle; but, and, etc.

when ὡς (hōs) Adverb Strong's 5613: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.

the τῶν (tōn) Article - Genitive Neuter Plural Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

Gentiles ἐθνῶν (ethnōn) Noun - Genitive Neuter Plural Strong's 1484: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.

and καὶ (kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely.

Jews, Ἰουδαίων (Ioudaiōn) Adjective - Genitive Masculine Plural Strong's 2453: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.

together τε (te) Conjunction Strong's 5037: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.

with σὺν (syn) Preposition Strong's 4862: With. A primary preposition denoting union; with or together.

their αὐτῶν (autōn) Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural Strong's 846: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

rulers, ἄρχουσιν (archousin) Noun - Dative Masculine Plural Strong's 758: Present participle of archo; a first.

set out ὁρμὴ (hormē) Noun - Nominative Feminine Singular Strong's 3730: A rush, violent assault, impulse. Of uncertain affinity; a violent impulse, i.e. Onset.

to mistreat ὑβρίσαι (hybrisai) Verb - Aorist Infinitive Active Strong's 5195: To insult, treat with insolence. From hubris; to exercise violence, i.e. Abuse.

and καὶ (kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely.

stone λιθοβολῆσαι (lithobolēsai) Verb - Aorist Infinitive Active Strong's 3036: To stone, cast stones (at), kill by stoning. From a compound of lithos and ballo; to throw stones, i.e. Lapidate.

them, αὐτούς (autous) Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural Strong's 846: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

Jump to Previous Afoot Assault Attack Attempt Despitefully Gentiles Hostile Ill Jews Leaders Magistrates Making Mistreat Molest Plot Rulers Sanction Shamefully Stone Stoned Together Treat Use Violent

Jump to Next Afoot Assault Attack Attempt Despitefully Gentiles Hostile Ill Jews Leaders Magistrates Making Mistreat Molest Plot Rulers Sanction Shamefully Stone Stoned Together Treat Use Violent

Links

Acts 14:5 NIV

Acts 14:5 NLT

Acts 14:5 ESV

Acts 14:5 NASB

Acts 14:5 KJV

Acts 14:5 BibleApps.com

Acts 14:5 Biblia Paralela

Acts 14:5 Chinese Bible

Acts 14:5 French Bible

Acts 14:5 Catholic Bible

NT Apostles: Acts 14:5 When some of both the Gentiles (Acts of the Apostles Ac)

Acts 14:4Acts 14:6Top of PageTop of Page