<![CDATA[
<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
旅人</font></strong></span> 타비비토 我問我自己_鄧麗君 덩리쥔
Tabibito たびびと
羽岡仁 作詞，三木たかし 作曲，渡辺茂樹 編曲，金康顯·진캉시앤 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《旅人》3.73M·1983년“我问我自己”
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/50" target="_blank"><font color="#8c044b">我問我自己 아문아자기</font> 旅人.普通话</a>☜등려군노래듣기 1984年 庄奴·黄河 作词，
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a" face="바탕">
もしも 何処か遠くの街で
噂 聞いてくれたら
すぐに便り とどけてあなた
私待つわ 一人で
側にいれば それだけで他に
何も 欲しくない
一途な この想い分って下さい
あなたの 愛だけを
追いかけて行く 私は旅人。
二人だけの 想い出ばかり
今は寒い この部屋
ドアの外に 足音聞けば
胸が 弾む私よ
たとえどんな悪口云われても
耐えて 生きるわ
一途なこの想い 信じて下さい
あなたに 逢えるなら
何処へでも行く 私は旅人。
窓の外の 冷たい雨が
今日も 胸に降り込む
こんな月日 指折り数え
待てと いうのでしょうか
涙こらえ いつか逢える日を
暖めています
一途なこの想い かなえて下さい
あなたに 生命まで
捧げても行く 私は旅人。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/196" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
만약 어딘가 멀리에서
소문을 듣는다면
곧 소식을 주세요，당신
나 기다릴게요，혼자서
이곁에 있으면 그 뿐，다른 건
아무 것도 필요치 않아요
한결같은 이 생각을 알아 주세요
당신의 사랑만을
따라가는 나는 방랑자
둘만의 기억뿐
이제는 싸늘한 이 방문 밖에
발자국 소리 들리면
가슴이 저리는 저랍니다
설령 어떤 나쁜 소문이 들린다 해도
견디며 살게요
한결같은 이 생각을 믿어 주세요
당신을 만날 수 있다면
어디라도 가려는 나는 방랑자
창밖의 차가운 비가
오늘도 가슴에 스며듭니다
이런 날들을 손가락 접어 세며
기다리라고 말하는 건가요？
눈물을 삼키며 언젠간 만날 날을
고이 간직하고 있어요
한결같은 이 생각을 헤아려 주세요
당신께 목숨마저 바쳐서라도
가려는 나는 방랑자… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/196" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<table border="0" cellspacing="0"><tbody><tr><td valign="top"><pre><span style="font-size: 12pt;"><strong>旅人</strong></span> <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/196" target="_blank"><font color="#8c044b">타비비토</font></a>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/50" target="_blank"><font color="#8c044b">我问我自己</font> 아문아자기.普通话</a>☜ <font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font face="Arial">
もしも 何処か遠くの街で
噂 聞いてくれたら
すぐに便り とどけてあなた
私待つわ 一人で
側にいれば それだけで他に
何も 欲しくない
一途な この想い分って下さい
あなたの 愛だけを
追いかけて行く 私は旅人。
二人だけの 想い出ばかり
今は寒い この部屋
ドアの外に 足音聞けば
胸が 弾む私よ
たとえどんな悪口云われても
耐えて 生きるわ
一途なこの想い 信じて下さい
あなたに 逢えるなら
何処へでも行く 私は旅人。
窓の外の 冷たい雨が
今日も 胸に降り込む
こんな月日 指折り数え
待てと いうのでしょうか
涙こらえ いつか逢える日を
暖めています
一途なこの想い かなえて下さい
あなたに 生命まで
捧げても行く 私は旅人。 </font></font></pre></td><td valign="top"><pre><ul><span style="font-size: 11pt;"><strong>Tabibito</strong></span> たびびと
<em>Teresa Teng</em> 테레사텐 テレサ・テン <font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font face="Arial">
Moshimo doko ka tooku no machi de
Uwasa kiite kuretara
Sugu ni tayori todokete anata
Watashi matsuwa hitori de
Soba ni ireba sore dake de hoka ni
Nani mo hoshikunai
Ichizuna kono omoi watte kudasai
Anata no ai dake wo
Oikakete yuku watashi wa tabibito
Futari dake no omoide bakari
Ima wa samui kono heya
Doa no soto ni ashioto kikeba
Mune ga hazumu watashi yo
Tatoe donna warukuchi iwarete mo
Taete ikiru wa
Ichizuna kono omoi shinjite kudasai
Anata ni aeru nara
Doko e demo yuku watashi wa tabibito
Mado no soto no tsumetai ame ga
Kyou mo mune ni furi komu
Konna tsukihi yubi ori kazoe
Mate toiu no deshou ka
Namida korae itsuka aeru hi wo
Atatamete imasu
Ichizuna kono omoi kanaete kudasai
Anata ni inochi made
Sasagete mo yuku watashi wa tabibito… </font></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2475644E5656C30014" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" data-filename="1983旅人0601b.jpg" actualwidth="800" id="A_2475644E5656C300146D09"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/154FC8404DE7CFC205" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="500" id="A_154FC8404DE7CFC205D3B2"/>
<embed width="500" height="285" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" flashvars="vid=va0aeFNMRM9aNwwqNNMzwOF&playLoc=undefined&alert=true" bgcolor="#000000" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowScriptAccess='sameDomain'>보통화，
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99EFB63359CF699F35" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>1.5M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/196" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font></a>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/196" target="_blank"><font color="#8c044b">旅人 타비비토</font>.我問我自己</a>☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2003-7-12/ 1983年6月1日 [旅人]專輯 Taurus·金牛宮。
其他曲名：我问我自己，여행자，나그네，떠돌이，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">방랑자</font>，
<object name="MTMxNDEyMzg=" width="180" height="60" id="MTMxNDEyMzg=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MTMxNDEyMzg=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MTMxNDEyMzg=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/MnRTQ2tJLTEzMTQxMjM4LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjE5MTkzNQ==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/T2NmbVhOLTYxOTE5MzUuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">보통화</font></a>☜
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="100" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">旅人 Tabibito たびびと The Traveler：
羽岡仁·Haneoka Jin 作詞，三木たかし·Miki Takashi 作曲，渡辺茂樹·Watanabe Shigeki 編曲，
もしも 何処か 遠くの街で
Moshimo dokoka tooku no machi de
噂 聞いてくれたら
Uwasa kiite kuretara
すぐに便り とどけてあなた
Suguni tayori todokete anata
私待つわ 一人で
Watashi matsuwa hitori de
側にいれば それだけで他に
Sobani ireba soredakede hoka ni
何も 欲しくない
Nanimo hoshikunai
一途な この想い分って下さい
Ichizuna kono omoi watte kudasai
あなたの 愛だけを
Anatano ai dake wo
追いかけて行く 私は旅人。
Oikakete yuku watashi wa tabibito
二人だけの 想い出ばかり
Futaridake no omoide bakari
今は寒い この部屋
Ima wa samui kono heya
ドアの外に 足音聞けば
Doa (door) no sotoni ashioto kike ba
胸が 弾む私よ
Mune ga hazumu watashiyo
たとえどんな悪口云われても
Tatoe donna warukuchi iwaretemo
耐えて 生きるわ
Taete ikiruwa
一途なこの想い 信じて下さい
Ichizuna kono omoi shinjite kudasai
あなたに 逢えるなら
Anata ni aerunara
何処へでも行く 私は旅人。
Dokoedemo yuku watashi wa tabibito
窓の外の冷たい雨が
Madono sotono tsumetai ame ga
今日も 胸に降り込む
Kyoumo muneni furikomu
こんな月日 指折り数え
Konna tsukihi yubiori kazoe
待てと いうのでしょうか
Mateto iunodeshouka
涙こらえ いつか逢える日を
Namida korae itsuka aeruhi wo
暖めています
Atatamete imasu
一途なこの想い かなえて下さい
Ichizuna kono omoi kanaete kudasai
あなたに 生命まで
Anata ni inochi made
捧げても行く 私は旅人。
Sasagetemo yuku watashiwa tabibito… Masami43.征美。
☆
旅人 Tabibito たびびと：
모시모 도코카 도오쿠노 마치데
우와사 기이테구레타라
스구니 타요리 토도케테 아나타
와타시 마쓰와 히토리데
소바니 이레바 소레다케데 호카니
나니모 호시쿠나이
이치즈나 고노 오모이 와캇데 구다사이
아나타노 아이다케오
오이카케테 유쿠 와타시와 다비비토
후타리다케노 오모이데바카리
이마와 사무이 고노 헤야
도아노 소토니 아시오토 기케바
무네가 하즈무 와타시요
다토에 돈나 와루구치 이와레테모
타에테 이키루와
이치즈나 고노 오모이 신지테 구다사이
아나타니 아에루나라
도코에데모 유쿠 와타시와 다비비토
마도노 소토노 쓰메타이 아메가
교오모 무네니 후리꼬무
곤나 쓰키히 유비오리 카조에
맛테도 이우노데쇼오카
나미다 코라에 이쓰카 아에루 히오
아타타메테마스
이치즈나 고노 오모이 카나에테구다사이
아나타니 이노치마데
사사게테모 유쿠 와타시와 다비비토…
☆
1983年6月1日 [旅人]專輯 トーラス：Taurus·金牛宮 LP28TR-2018，1995年9月 CD：TACL-2401。
01. ビギン・ザ・ビギン (爱的开始，Begin The Begine)
02. 人待ち顔で (爱的使者)
03. 旅人 (我问我自己，Watanabe Shigeki 編曲)
04. グッド・ナイト・コール (是你打来的电话，굿 나이트 콜：Good Night Call)
05. あなたのすべてを (往事如昨)
06. 白いアマリリス (爱的箴言)
07. 氷雨 (雪地上的回忆)
08. 北酒場 (遇见你)
09. ふたたびの (月夜诉情)
10. 想い出の余白 (相爱如往昔)
1984年12月1日 [償還]专辑 トーラス：Taurus·金牛宮 普通话。 </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/NTc4MTUxMA==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/djFNYlJnLTU3ODE1MTAuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">満</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjYxMTc0MTY=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/TjFiMXZyLTI2MTE3NDE2LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">夢</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/NTAyODMwMQ==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/ZlQ2cUJuLTUwMjgzMDEuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">夢</font></a>☜
<a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D1DYt%26dataid%3D196%26fileid%3D3%26regdt%3D20090708212557&url=http%3A%2F%2Fcfile253.uf.daum.net%2Fimage%2F205D22454DE7D525099EE7')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> denglijun_zv.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile253.uf.daum.net/image/205D22454DE7D525099EE7");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D1DYt%26dataid%3D196%26fileid%3D5%26regdt%3D20090708212557&url=http%3A%2F%2Fcfile267.uf.daum.net%2Fimage%2F21216D495656C3D7178581')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 1983旅人0601a.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile267.uf.daum.net/image/21216D495656C3D7178581");' class='attachedImgView' />
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
테레사텐♬日本
旅人 타비비토 我問我自己_鄧麗君 등려군 방랑자
류상욱
추천 1
조회 1,513
09.07.08 21:25
댓글 10
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 참 대단하네요.......등려군을 몰랐다면
생각하기도 끔찍하네요..........감사합니다......
미성에 놀라고 다양한 노래에 또한 놀랍죠..^^
もしも何処か遠くの街で 만약에 어딘가 머나 먼 거리에서噂聞いてくれたら 소문을 듣게 된다면すぐに便りとどけてあなた 곧바로 편지 보내주세요 당신私待つわ一人で나는 기다릴테에요 혼자서
이미 있네요 번역이,,,,,,,,,,,,
옮겨 왔습니다만 양소유님은 게시글을 막아두고 퍼가는 것을 싫어하나 봅니다, 전에도 어떠한 의견을 제시했는데 아무런 대꾸를 하지 않았으니 묘한 기분만 드네요..;;
1.눈물 흘리며 언젠가 만날 날을 .........눈물을 삼키며 언젠간 만난 날을//2.기다립니다 (따뜻하게 덥힙니다..........;진캉시앤;이외에도 다음과 같은 뜻이 있습니다) ............고이 간직하고 있어요;;;;;;;;;더 어울린다고 봅니다만 어떠하신지요
노랫말이지만 싯적 감각에 어울리는 문장에 더욱 끌리는 법이죠, 감사합니다.
당신께 목숨마저 드린다 해도 ,,,,,,,,,,당신께 목숨마저 바쳐서라도;;;;;;;;;;;의미가 약간은 다르지요?
후자가 강한 의미로 전달되는 느낌이들죠.. 본문삽입 합니다.
들으면 들을수록 빠져드는 노래...ㅠ.ㅠ