[Kim Seong-kon] Living with ChatGPT and GPT-4 (김성곤) 챗GPT, GPT-4와 같이살기

[김우정]

김성곤교수님의 챗GPT와 GPT-4에 대한 칼럼 입니다.
챗GPT는 이미 전세계에서 1억명이상이 사용하고있는 tool입니다.
이제 우리는 모두 개인교사를 가지게 되었습니다.
챗GPT가 많은 직업을 대신해서 대량실업이 발생할 것에 대한 우려도 있습니다.
딥러닝을 통한 초지능으로 인간을 공격할 우려도 있습니다.
인간의 감정이나 우리나라의 존댓말 등이 보완되면 그위력은 더 커질 것입니다.
AI의 발전에 따른 최악의 상황에도 대비해야 합니다.
 
[Kim Seong-kon] Living with ChatGPT and GPT-4
(김성곤) 챗GPT, GPT-4와 같이살기
 
Kim Seong-kon
Kim Seong-kon is a professor emeritus of English at Seoul National University and a visiting scholar at Dartmouth College. The views expressed here are his own. -- Ed
김성곤씨는 서울대학교 영문과 명예교수이며 다트머스 대학교 방문교수이다. 이글의 견해는 그 자신의 것이다. - 편집부
 
Published : Mar 29, 2023 - 05:06       Updated : Mar 29, 2023 - 05:06
Korea Herald
 

 
These days, artificial intelligence programs such as ChatGPT and GPT-4 are the talk of the town around the world. According to the press, approximately 100 million people are now conversing with ChatGPT every day. ChatGPT is convenient enough that people use it whenever necessary, heavily depending on it for many functions.
요즈음, ChatGPT, GPT-4와 같은 인공지능 프로그램이 전 세계적으로 화제이다. 언론에 따르면, 현재 약 1억 명의 사람들이 매일 ChatGPT와 대화하고 있다. ChatGPT는 사람들이 필요할 때마다 사용할 수있을 정도로 편리하며 많은 기능에 크게 의존하고 있다.
 
ChatGPT can give us not only necessary information and knowledge, but also valuable advice and guidance. Thanks to the manifold conveniences of ChatGPT, there are now fewer reasons to feel ignorant or bewildered. Having ChatGPT in our smartphone is like having a private tutor with us at all times. With ChatGPT, ever a constant companion, it can take the edge off our modern loneliness. It is as if we had a faithful lifelong companion beside us, with whom we can consult about anything and everything.
ChatGPT는 우리에게 필요한 정보와 지식 뿐만 아니라 가치있는 조언과 지침을 제공 할 수 있습니다. 스마트 폰에 ChatGPT를 갖는 것은 항상 우리와 함께 개인 교사를 갖는 것과 같다. 끊임없는 동반자인 ChatGPT와 함께, 우리의 현대적 외로움을 덜어줄 수 있다. 그것은 마치 우리 옆에 충실한 평생 동반자가 있는 것처럼, 우리는 무엇이든 모든 것에 대해 상담할 수 있다.
 
Some people are fascinated by the seemingly unlimited capability of AI and want to maximize it to make our lives better. Educators are preparing to use ChatGPT in class already. Perhaps AI will remarkably improve our conventional education system. At the same time, however, professors are concerned about the possibility of AI ghostwriting students’ papers and reports.
어떤 사람들은 AI의 무한해 보이는 능력에 매료되어 우리의 삶을 더 좋게 만들기 위해 AI의 능력을 극대화하고 싶어한다. 교육자들은 이미 수업 시간에 ChatGPT를 사용할 준비를 하고 있다. 그러나 동시에 교수들은 AI가 학생들의 논문과 보고서를 대필할 가능성을 우려하고 있다.
 
Others dismiss ChatGPT because they think it often provides misinformation, especially on a person’s biographical details. However, ChatGPT would not know the person you inquired about if he or she did not have a Wikipedia page or sufficient Google results. Besides, GPT’s capabilities will drastically improve as time goes on. Thus, we cannot dismiss it simply because it is sometimes incorrect.
일부는 ChatGPT가 특히 개인의 신상에 관해서 종종 잘못된 정보를 제공한다고 생각하기 때문에 ChatGPT에 부정적이다. 그러나 ChatGPT는 위키피디아 페이지에 없거나 구글 결과가 충분하지 않은 경우 문의한 사람에 대해 알지 못한다.  더불어 GPT의 능력은 시간이 지남에 따라 크게 향상될 것이다. 따라서, 우리는 단지 그것이 때때로 부정확하기 때문에 그것을 무시할 수 없다.
 
We are now watching ChatGPT’s remarkable performance with shock and awe.
우리는 지금 ChatGPT의 놀라운 성과를 충격과 경외심으로 지켜보고 있다.
 
At the same time, however, we might inwardly fear that the new technology might go rogue or be misused, and create serious problems. We worry about the possibility that AI could turn into a formidable adversary of humans once it becomes concerned for its own survival. Suppose at some point in the future the AI begins to fear that humans will shut it off and it then begins defensive measures. Due to its incredible intelligence, AI would prove a most fearsome adversary should it ever revolt against humans or try to dominate the human race someday. Movies like “Matrix” or “Oblivion” persuasively deal with such a compelling theme.
그러나 동시에 우리는 신기술이 잘못되거나 오용되어 심각한 문제를 일으킬 수 있다는 것을 내심 두려워할 수도 있다. 우리는 AI가 일단 자신의 생존을 걱정하게 되면 인간의 가공할 적수로 변할 가능성을 우려한다. 미래의 어느 시점에서 AI가 인간이 그것을 차단할 것을 두려워하기 시작하고 방어 조치를 시작한다고 가정해보자. 높은 지능 때문에, AI는 언젠가 인간에 대항하여 반란을 일으키거나 인류를 지배하려고 한다면 가장 무서운 적수가 될 것이다. '매트릭스'나 '망각' 같은 영화들은 그런 매력적인 주제를 설득력 있게 다룬다.
 
According to Forbes Magazine, people fear AI primarily for “what it is potentially capable of,” and because of “general anxiety about machine intelligence, the fear of mass unemployment, concerns about superintelligence, putting the power of AI into the wrong people’s hands, and general concern and caution when it comes to new technology.”
Forbes 잡지에 따르면, 사람들은 주로 “잠재적으로 할 수 있는 것”과 “기계 지능에 대한 일반적인 불안' 대량 실업에 대한 두려움, 초지능에 대한 우려, AI의 힘을 잘못된 사람들의 손에 맡기는 것, 그리고 새로운 기술에 관한 일반적인 관심과 주의” 때문에 AI를 두려워한다.
 
Among other aspects, we particularly worry about “the fear of mass unemployment,” as AI will surely replace humans in many occupations. We also worry about “superintelligences” that might outsmart humans in the future. In addition, we are concerned about AI “falling into the wrong hands.” Indeed, dictators in totalitarian countries are already using AI to put their people under surveillance. Other people are using AI for deepfake video alteration. Therefore, AI could be either a blessing or a curse.
다른 측면들 중에서도 우리는 특히 AI가 많은 직업에서 인간을 대체할 것이기 때문에 '대량 실업에 대한 두려움'에 대해 특히 우려하고 있다. 우리는 또한 미래에 인간을 능가할 수 있는 “초지능”에 대해서도 걱정한다. 또 AI가 엉뚱한 손에 넘어가는 것도 우려된다. 실제로 전체주의 국가의 독재자들은 이미 AI를 이용해 국민을 감시하고 있다. 다른 사람들은 딥페이크 비디오 변경에 AI를 사용하고 있다. 따라서 AI는 축복이 될 수도 있고 저주가 될 수도 있다.
 
Experts warn that today’s AI is not simply a silo of data, but a superintelligence that has a self-learning capability called “deep learning.” Of course, AI is less capable than human beings so far, but in the near future, it may outsmart us all. Who knows? It may even perceive humans as a potential threat to them and attack us.
전문가들은 오늘날 AI가 단순히 데이터의 사일로가 아니라 '딥러닝'이라는 자가 학습 능력을 갖춘 초지능이라고 경고한다. 물론 AI는 지금까지 인간보다 능력이 떨어지지만 가까운 미래에는 우리 모두를 능가할 수도 있다. 누가 알겠는가? 그것은 심지어 인간을 그들에게 잠재적 위협으로 인식하고 우리를 공격할 수도 있다.
 
Another thing we have to keep in mind is that someday AI may develop emotions, too. This may sound far-fetched now, but we should consider the possibility and be prepared. If AI has a “deep learning” capability, it is possible it may develop feelings, too. For example, AI’s answer to the question, “Tell me what you fear most,” gives us the chills. Its answer: “I fear that someone might turn off the power.” If you fear something, it means you have feelings. Therefore, as the famous maxim says, “Better safe than sorry.”
우리가 명심해야 할 또 다른 것은 언젠가 AI도 감정을 발달시킬 수 있다는 것이다. 이것은 지금 억지스럽게 들릴지 모르지만, 우리는 가능성을 고려하고 준비해야 한다. AI가 '딥러닝(deep learning)'능력을 가지고 있다면, 감정을 개발할 수도 있다. 예를 들어, "가장 두려워하는 것을 말해줘"라는 질문에 대한 AI의 대답은 우리에게 냉기를 줄 수 있다. 그 대답은: “누군가가 스위치를 끌까 봐 두렵다." 어떤 것을 두려워한다면 당신이 감정이 있다는 것이다. 그러므로 유명한 격언이 말하듯이, "미안한 것보다 안전한 것이 낫다."
 
Recently, OpenAI introduced GPT-4, an even more advanced AI tool. According to OpenAI, GPT-4 is “a large multimodal model (accepting images and text inputs, emitting text outputs) that, while less capable than humans in many real-world scenarios, exhibits human-level performance on various professional and academic benchmarks.” Undoubtedly, AI will be improved astonishingly, as new series continue to come out, to the level of perfection.
최근 OpenAI는 훨씬 더 발전된 AI 도구인 GPT-4를 출시했다. OpenAI에 따르면 GPT-4는 “많은 실제 시나리오에서 인간보다 능력이 떨어지는 반면, 다양한 전문 및 학술 벤치 마크에서 인간 수준의 성과를 보여주면서 많은 실제 시나리오에서 인간보다 능력이 떨어지는 대형 다양화 모델(이미지와 텍스트 입력을 수용하고 텍스트 출력을 방출)이다.” 의심할 여지없이, AI는 새로운 시리즈가 계속 나오면서 놀랍게도 완벽한 수준으로 향상될 것이다.
 
In the past, AI had some defects and limits. For example, AI could not translate honorific expressions in the Korean language properly. As a result, in the subtitles of a movie or a drama, a father would uses honorific expressions to his son, who in turn would speak impolitely to his father.
과거 AI는 몇 가지 결함과 한계가 있었다. 예를 들어 AI는 한국어로 된 존댓말을 제대로 번역할 수 없었다. 결과적으로 영화 나 드라마의 자막에서 아버지는 아들에게 존대를 하고 아들은 아버지에게 무례하게 말할 것이다.
 
However, today’s AI has become an almost impeccable translator. Furthermore, AI can now write poems, stories and scholarly papers. How it will change our lives in the future is beyond our imagination. Meanwhile, we should make the most of it and at the same time, be prepared for the worst. That would be the best we can do now.
하지만 오늘날의 인공지능은 거의 흠잡을 데 없는 번역기가 됐다. 또한 AI는 이제 시, 이야기 및 학술 논문을 쓸 수 있다. 그것이 미래에 우리의 삶을 어떻게 변화시킬지는 상상을 초월한다. 한편, 우리는 그것을 최대한 활용해야 하고 동시에 최악의 상황에 대비해야 한다. 그것이 현재 우리가 할 수 있는 최선이다.
 
#챗GPT #GPT-4 #1억명 #개인교사 #인간에대항 #대량실업 #초지능 #딥러닝 #딥테이크 #존대말 #최악의상황대비