스크랩 ◆ 오복(五福)이야기(the story of Five blessings) ◆

[관광농업19기 ( 카페지기 최성덕 )]

옛부터 사람이 살아가면서 바람직하다고 여겨지는 다섯 가지의 복을 오복(五福, the Five Blessings) 이라 했지요.(Five blessings that have long been considered desirable in human life have been called the Five Blessings.)

중국 유교의 5대 경전 중 하나인 <서경(書經)>에 나오는 오복(五福)을 보면,(If you look at the Obok in "Seogyeong," one of the five major scriptures of Confucianism in China,)

♡️ 첫번째는 수(壽)로서 천수(天壽)를 다 누리다가 가는 장수(長壽)의 복(福)을 말했고(The first was the blessing of longevity, which means enjoying all the heavenly waters as a number)

♡ 두번째는 부(富)로서 살아가는데 불편하지 않을 만큼의 풍요로운 부(富)의 복(福)을 말했으며(The second is wealth, which is so rich that it is not inconvenient to live as wealth)

♡세번째는 강령(康寧)으로 몸과 마음이 건강하고 깨끗한 상태에서 편안하게 사는 복(福)을 말했다고 하지요.(Third, it is said that the platform refers to the blessing of living comfortably in a state where the body and mind are healthy and clean)

♡ 네번째는 유호덕(攸好德)으로 남에게 많은 것을 베풀고 돕는 선행과 덕을 쌓는 복(福)을 말했고(The fourth was Yoo Ho-deok, who said good deeds and blessings that helped and helped others)

♡️ 다섯번째는 고종명(考終命)으로 일생을 건강하게 살다가 고통없이 평안하게 생을 마칠수 있는 죽음의 복(福)을 말했다고 하네요.(The fifth one is Ko Jong-myeong, which is a blessing of death that allows you to live healthy and end your life without pain.)

사람들은 이처럼 큰 복으로 여겼던 이 오복(五福)을 염원하기 위해 새 집을 지으면서 상량(上梁)을 할 때는, 대들보 밑에다가 "하늘의 세가지 빛에 응하여 인간 세계엔 오복을 갖춘다"는 뜻의 "응천상지삼광(應天上之三光) 비인간지오복(備人間之五福)"이라는 글귀를 써 넣기도 했어요.


그런데 보통 서민들이 원했던 또 다른 오복(五福)으로는(But another thing that ordinary people wanted was the Obok)

1. 치아가 좋은 것 ! (Good teeth!)
2. 자손이 많은 것 ! (Many descendants!)
3.부부가 해로하는 것 ! (What a couple does!)
4. 손님을 대접할 만한 재산이 있는 것 !( the condition of having the means to entertain a guest)

5. 명당에 묻히는 것을 말했다고 하네요.(He said that he talked about being buried in the ideal spot.)

그렇다면 현대인들이 생각하는 오복은 무엇일까요?(So, what do modern people think of Obok?)

첫번째는 건(健)으로서 건강한 몸을 가지는 복(福)인데 무엇보다도 건강이 최고라는 뜻이지요.(The first is the health of a healthy body, which means, above all, health is the best.)

두번째는 처(妻)로서 서로 아끼며 지내는 배우자를 가지는 복(福)이라 하는데 늙어 죽을때 까지 서로 의지하며, 지낼수 있는 마누라가 있어야 한다는 뜻이고,(The second is Bok, who has a spouse who cares about each other as a wife, and relies on each other until they get old and die, It means you need a wife to stay with,)

세번째는 재(財)로서 자식에게 손을 안벌려도 될 만큼의 재산을 가지는 복(福)인데 큰 재산은 아니더라도, 생활하는데 필요한 만큼의 재산은 있어야 한다는 의미 이지요.(The third is wealth, wealth, wealth that doesn't have to open its hands to its children, even if it's not a big fortune, It means you have to have as much wealth as you need to live.)

네번째는 사(事)로서 생활의 리듬과 삶의 보람을 가질수 있는 적당한 일거리를 갖는 복(福)인데 늙어서도, 열심히 일할수 있는 일자리가 있다는 것은 큰 복이지요.(The fourth is a blessing that has the rhythm of life and the right work to do, even though it's old, It's a great blessing to have a job where you can work hard.)

다섯번째는 우(友)로서 나를 알아주는 참된 "친구"를 가지는 복(福)인데 늙어 서도 마음을 터 놓을수 있는 친구는, 천금같은 것이기에 이 다섯가지를 현대인의 오복(五福)이라 하지요.(The fifth is Bok, who has a true "friend" who recognizes me as a friend, and the friend who can open his heart even when he is old, These five things are called the five blessings of modern people because they are like gold.)

다시말해 현대인의 오복(五福)을 건(健), 처(妻), 재(財), 사(事), 우(友)라 하는데 이 중에서 가장 중시되는 것은 처(妻), 사(事)라 하네요.(In other words, the five blessings of modern people are called Gun, Cheo, Jae, Sa, and Woo, Among them, the most important thing is wife and private affairs.)

죽을때까지 마누라와 해로(偕老)할수 있다는 것은 복중에 복(福)이요 늙어서도 일할수 있다는 것은 건강하다는 것을 의미 하기도 하지요.(Being able to work with your wife until you die is a blessing in disguise, It also means being healthy.)

만복(萬福)과 함께 소원성취(所願成就) 하시기 바래요. 언제나 즐거움과 행복가득한 나날 되세요.(I hope you achieve your wish with Manbok. Always be happy and joyful.)



= 華谷·孝菴의 좋은글 중에서 =