Actes des apôtres 8​:​18-24 | Traduction du monde nouveau

[Ἄρκη]

Actes 8 | La Bible en ligne | Traduction du monde nouveau (jw.org)


18  Or, quand Simon vit que l’esprit était donné par l’imposition des mains des apôtres, il leur proposa de l’argent 
19  en disant : « Donnez-​moi ce pouvoir à moi aussi, pour que ceux sur qui je poserai les mains reçoivent de l’esprit saint. » 
20  Mais Pierre lui dit : « Que ton argent disparaisse avec toi, parce que tu t’es imaginé pouvoir obtenir le don gratuit de Dieu contre de l’argent+ ! 
21  Tu n’as aucune part, aucun droit, dans cette affaire, car ton cœur n’est pas droit aux yeux de Dieu. 
22  Alors repens-​toi de ta méchanceté et supplie Jéhovah* pour que, si possible, cette mauvaise intention te soit pardonnée ; 
23  car je vois que tu es un poison amer* et un esclave de l’injustice. » 
24  Simon leur répondit : « Suppliez Jéhovah* pour moi, afin que rien de ce que vous avez dit ne m’arrive. »


18  Now when Simon saw that the spirit was given through the laying on of the hands of the apostles, he offered them money, 
19  saying: “Give me this authority also, so that anyone on whom I lay my hands may receive holy spirit.” 
20  But Peter said to him: “May your silver perish with you, because you thought you could acquire the free gift of God with money.+ 
21  You have neither part nor share in this matter, for your heart is not straight in the sight of God. 
22  So repent of this badness of yours, and supplicate Jehovah* that, if possible, the wicked intention of your heart may be forgiven you; 
23  for I see you are a bitter poison* and a slave of unrighteousness.” 
24  In answer Simon said to them: “Make supplication for me to Jehovah* that none of the things you have said may come upon me.”


18  시몬은 사도들이 손을 얹자 영이 주어지는 것을 보고 그들에게 돈을 주며 
19  말했다. “나에게도 이 권능을 주어 내가 손을 얹는 사람마다 성령을 받게 해 주십시오.” 
20  그러자 베드로가 그에게 말했다. “당신이 하느님의 선물*을 돈으로 얻을 수 있다고 생각했으니,+ 당신이 당신의 은과 함께 소멸되기를 바랍니다. 
21  당신의 마음이 하느님 보시기에 바르지 못하니, 당신은 이 일에 몫도 없고 나눌 것도 없습니다. 

22  그러니 당신은 그 악을 회개하고 여호와*께 간구하십시오. 혹시 그분이 당신 마음에 품은 악한 의도를 용서해 주실지도 모릅니다. 

23  내가 보니 당신은 쓴 독*이며 불의의 종입니다.” 

24  그러자 시몬이 말했다. “여러분이 말씀하신 것이 하나도 내게 닥치지 않도록 나를 위해 여호와*께 간구해 주십시오.”