THE MISSION
1986s
"GABRIEL'S OBOE"
"NELLA FANTASIA"
"THE PHANTOM OF THE OPERA"
ENNIO MORRICONE
SARAH BRIGHTMAN
THE MISSION TRAILER
THE MISSION MOVIE SCENE
GABRIEL'S OBOE
ENNIO MORRICINE &
YO YO MA
GABRIEL'S OBOE
ARENA CONCERT
ENNIO MORRICONE
2002.09.28.
NELLA FANTASIA
ONE NIGHT IN EDEN
SARAH BRIGHTMAN
THE PHANTOM OF THE OPERA
SARAH BRIGHTMAN &
ANTONIO BANDERAS
"NELLA FANTASIA"
LYRICS
"SARAH BRIGHTMAN"
Nella fantasia io vedo un
mondo giusto,
넬라 판타지아 요 베도 운 몬도 주스또
나는 환상속에서 모두들
Li tutti vivono in pace e in onesta.
리 뚜띠 비보노 인 빠체 인 오네스따
정직하고 평화롭게 사는 세상을 봅니다.
Io sogno d'anime che sono
sempre libere,
이오 소뇨 다니메 께 쏘노 쎔쁘레 리베레
나는 떠다니는 구름처럼
Come le nuvole che volano,
꼼메 레 누볼레 께 볼라노
항상 자유로운 영혼으 꿈꿉니다.
Pien' d'umanita in fondo all'anima.
삐엔 두마니따 인 폰도 (알)라니마
깊은 곳까지 박애로 충만한 영혼을...
Nella fantasia io vedo un
mondo chiaro,
넬라 판타지아 요 페도 운 문도 끼아로
나는 환상속에서 밤조차도
Li anche la notte e meno oscura.
리 앙케 라 노떼 에 메노 오스쿠라
어둡지 않은 밝은 세상을 봅니다
Io sogno d'anime che sono
sempre libere,
이오 소뇨 다니메 께 소뇨 쎔쁘레 리베레
나는 저 떠다니는 구름처럼
Come le nuvole che volano.
꼼메 레 누볼레 께 볼라노
항상 자유로운 영혼을 꿈을 꿉니다.
Pien' d'umanita in fondo all'anima.
삐엔 두마니따 인 폰도 라니마
영혼 깊은 곳까지 박애로 충만한 영혼을...
Nella fantasia esiste un vento caldo,
넬라 판타지아 이시스테 운 벤또 깔도
환상에서는 친구처럼 편안하고
Che soffia sulle citta, come amico.
께 소피아 술레 치따 꼼메 아미꼬
따듯한 바람이 불어옵니다.
Io sogno d'anime che sono
sempre libere,
이오 소뇨 다니메 께 소노 셈쁘레 리베레
나는 저 떠다니는 구름처럼
Come le nuvole che volano,
꼼메 레 누볼레 께 볼라노
항상 자유로운 영혼을 꿈꿉니다.
Pien' d'umanita in fondo all'anima.
삐엔 두마니따 인 폰도 라니마
영혼 깊은 곳까지 박애로 충만한 영혼을...
ANOTHER LYRICS
VERSION
Nella fantasia io vedo un
mondo giusto
내 환상안에서 저는 한 세계를 보았어요
Lo tutti vivono in pace e in onesta
그곳에는 모두 정직하고 평화롭게
살아가고 있었어요
lo sogno d"anime che sono
sempre lobere
내 꿈속에서 저는 항상 자유롭게 살수 있어요
Come le nuvole che volano
구름이 떠다니는 것처럼
Pien" d"umanita in fondo l"anima
영혼의 깊은곳에 있는 풍부한
부드러운 마음씨를 가지고서요
Nella fantasia io vedo un
mondo chiaro
나의 환상안에서 저는 빛나는 세계를 보았어요
Li anche la notte e meno oscura
하나도 어둡지 않은 밤
lo sogno d"anime che sono
sempre lobere
나의 영혼의 꿈은 항상 자유로워요
Come le nuvole che volano
구름이 떠다니는것 처럼
Nella fantasia esiste un vento caldo
나의 환상 안에서는 따뜻한 바람이 있어요
Che soffia sulle citta, come amico..
도시안에서 숨을 쉬는것 같이,
좋은 친구와 같이..
lo sogno d"anime che sono
sempre libere
나의 영혼의 꿈은 항상 자유로워요
Come le nuvole che volono
구름이 떠다니는것 처럼
Pien" d"umanita in fondo l"anima
영혼의 깊은곳에 있는 풍부한
부드러운 마음씨를 가지고서
"THE PHANTOM OF
THE OPERA"
LYRICS
SARAH BRIGHTMAN &
ANTONIO BANDERAS
(Christine)
|
In sleep he sang to me and
dreams he came..
|
그는 내 꿈에 찾아와 꿈결속에
노래를 부르네..
|
|
That voice which call to me and
speak my name
|
날 부르던 그 목소리가 내 이름
마저 부르네
|
|
And do I dream again?
|
또 꿈일까?
|
|
For now I find..
|
이제 알겠네..
|
|
The phantom of the opera is there,
inside my mind..
|
오페라의 유령은 존재 한다네,
내 마음속에..
|
|
|
(Phantom)
|
Sing once again with me,
our strange duet..
|
나와 한번 더 노래를 불러줘,
우리의 절묘한 이중창을..
|
|
My power over you,
grows stronger yet..
|
내 힘이 너를 압도해, 더욱 강해지지..
|
|
And through you turn from me,
to glance behind..
|
네가 내게서 돌아서도 ,
난 항상 네 곁에 있지..
|
|
The phantom of the opera is there,
inside my mind..
|
오페라의 유령은 존재 한다네,
내 마음속에..
|
|
(Christine)
|
Those who have seen your face.
|
누가 당신의 얼굴을 보았을까?
|
|
Draw back in fear,
I am the mask you wear..
|
공포를 자아내는 얼굴,
나는 당신이 쓴 마스크..
|
|
(Phantom)
|
It´s me they hear..
|
청중이 듣는건 바로 나..
|
|
(Both)
|
My/Your sprit and my
your voice in one combined
|
너의 영혼과 나의 목소리 하나가 된다
|
|
The phantom of the opera is there,
inside my mind..
|
오페라의 유령은 존재 한다네,
내 마음속에..
|
|
(Phantom)
|
In all your fantasies, you always
knew that man and mystery..
|
그대의 환상속에서는 항상
그남자와 미스터리..
|
|
(Christine)
|
Were both in you..
|
모두 그대 안에 있음을..
|
|
(Both)
|
And in this labyrinth, where
night is blind
|
아무것도 볼수없는 어둠,
미궁속에서는
|
|
The phantom of the opera is there,
inside your my mind..
|
오페라의 유령은 존재 한다네,
그대 내 마음속에..
|
|
(Phantom)
|
Sing, my Angel of Music..
|
노래하라 ! 나의 음악의 천사여..
2012.11.27. Leone.
|
|
|
THE MISSION
MOVIE PHOTO
THE PHANTOM
OF THE OPERA
"SARAH BRIGHTMAN"
SARAH BRIGHTMAN
1960년 8월 14일 영국 출생
"크로스 오버의 여왕"&"Classical Pop"
가수로서 팝과 클래식을 넘나드는 다양
한 레파토리의 최고의 팝페라 디바. 영국
"앤드류 로이드 웨버" 남작과의 축복받은
결혼생활 동안 탄생한 "Requiem" "The
Phantom of The Opera" 에서 보여준
뮤지컬가수의 이미지를 단숨에 벗어던지고
"Timeless" "Eden""La Luna"등을 통
해 "크로스오버"의 디바로 우뚝선"사라브
라이트만" 은 이제 오페라를 비롯한 클래
식음악의 새로운 해석을 담은 "Classics"
를 발표하며 그녀의 신비로운 매력을
우리에게 선사해주고 있다...
"넬라 판타지아" 는 대중에게 널리..잘 알려진
1986년 영화 "더 미션"의 테마곡으로서 영
화"더 미션" 은 롤랑조폐감독, 과"원스오픈어
타임인 아메리카" "디어헌터""택시드라이버"
등..아카데미상 2회 수상에 빛나는"로버트 드
니로" & "M버터플라이" "로리타" 에 출연
한"제레미 아이언스" 와 "쉰들러 리스트"로 아
카데미 남우주연상을 거머쥔 "리암니슨"그외..
영화"가을의전설"에서"안소니 홉킨스"와 같이
출연하여 "브레드피트"형의 역을 호연한"에이
단 퀸" 그야말로 당대 최고의 스타들이 출연한
작품이 "더 미션"이다... 누구에게나 익히 알려
진 "더 미션"의 테마곡인"Gabriel'sOboe"에
이탈리아어로 가사를 붙인 곡이 "넬라 판타지
아"로서 작곡은 영화음악의 거장"엔니오 모리
코네" &작사는"키아라 페르라우"노래는"사라
브라이트만"이 불렀으며 1998년 "사라 브라
이트만"의 앨범 "Eden"에 수록 되었다."넬라
판타지아"의 뜻은 "내 환상속으로"이다."사라
라브라이트만" 외에도 "일 디보""캐슬린 젠킨
스""러셀 왓슨" "켈틱 우먼" 등 "클래식 크로
스오버" 가수와 수많은 뮤지션들이 불렀다...
가브리엘의 오보에 (Gabriel's Oboe) 곡의
작곡가인 "엔리오 모리코네" 는 실화를 바탕으
로한 영화"더 미션"의 OST곡영감을 받기위해
수년간 미션 영화의 배경이 될 오지에서
생활 하였다고 한다...
1999년 3월 "One Night in Eden"콘서트
의 비디오 레코딩에서 그녀는 이렇게 이 곡을
소개하였다." 다음 곡은 영화 '미션'의"Ennio
Morricone"가 작곡했고 원래 기악곡입니다.
3년전 쯤 저는 Ennio Morricone에게 그특
별한 악보를 내가 곡으로 바꿔도 되겠냐고 물
었습니다. 그는 매정하게 거절했습니다..그래
서 두달에 한번씩 이라도 매번 그에게 부탁의
편지를 보냈고, 결국 그는 질렸는지 허락해주
었습니다. 나는 정말 기쁩니다. 왜냐면 그것은
음악으로 매우 멋지게 연주될거라 생각하기
때문입니다.." 라고 그녀는 말했다...