# 牧牛堂主 一代記(목우당주 일대기)(195) The biography of Mokwoodangju

[새터]

鷄龍山下(계룡산하)는 맑은 날인데 嶺東地域(영동지역)의 江陵(강릉)이나 速草(속초)에는 비가 내린다.

늦게까지 연다는 束草(속초) 바닷가의 海物食堂(해물식당)에 찾아 들어가 戌亥時(술해시)에 늦은 저녁을 먹다.

그리고 굿모닝 호텔에서 一泊(일박)한 다음날 아침,

簡單(간단)하게 호텔식 후에 길을 나섰는데 비가 주룩주룩 내린다.

그래도 目的地(목적지)로 삼고 牧牛堂(목우당)을 出行(출행)했던 곳이기에

江原道 襄陽 五色藥水(강원도 양양 오색약수)터로 네비를 찍게 하고 到着(도착)해서

乘用車(승용차)를 駐車(주차)시키어 下車(하차) 할 즈음에는 神妙(신묘)하게도 내리던 비가 그치었다.

하여 먼저 오색약수 샘터를 보러가다. 사위는 처음 와보는 곳이다.

長女(장녀)도

어려서 아버지를 따라 와 보기는 했지만 記憶(기억)에 남아있지 않으니 처음으로 와 본 것이나 다름이 없다.

비가 와서 약수물도 많이 솟아난다.

오색약수는 胃臟病(위장병)을 비롯해 神經痛(신경통), 皮膚病(피부병)에 效果(효과)가 있다 한다.

알카리성 特有(특유)의 맛과 또한 炭酸性分(탄산성분) 때문에 약수를 마시어 보면 사이다처럼 톡 쏘는 맛이 난다.

傳(전)하는 바에 依(의)하면 이 약수로 밥을 지으면 푸른빛깔이 난단다.

특히 殺蟲力(살충력)이 강하여 가재나 지렁이를 넣으면 죽는다는 것이다.

天然記念物(천연기념물) 제 529호로 指定(지정)되어졌다.

溪谷(계곡)물이 철철하다.

오색약수가 湧出(용출)되는 곳은 위아래 2곳이 있는데

아래 藥水 溶泉水(약수 용천수)는 흘러내려가는 계곡물과 겹쳐 稀釋(희석) 本來(본래)의 약수물 맛이 아니다.

딸과 사위에게 약수의 물맛을 보게 하고서 돌아나와 丹楓求景次 山中 入山(단풍구경차 산중 입산)하다.

近 三十年 前(근 삼십년 전)에 한 번 다녀간 일이 있었지만

다시 보아도 絶景(절경)의 山川 貌習(산천 모습)에 좋아하며 感歎(감탄)하다.

牧牛堂母(목우당모)가 좋아하고 물론 나도 또한 좋아하다.

天門(천문:바위틈으로 지나는 석문)을 通過(통과)하면 정말로 天國(천국)이 나올 법 하다.

奇奇妙妙(기기묘묘)한 奇巖怪石(기암괴석)에 丹楓(단풍)잎 붉고 闊葉樹(활엽수) 누르니

本來(본래) 푸른잎과 어울려 華麗(화려)한데다

맑은 물소리로 龍沼(용소)를 이루며 靑玉(청옥)빛깔을 내보이니

그야말로 錦上添花(금상첨화)로다.

비오다 그친 山中(산중)은 雲霧(운무)가 산위를 어른거리니 그 雲致(운치)는 神仙世界(신선세계) 같다.

흰 물거품 瀑布水(폭포수)에

흘러가는 물소리는 壯觀(장관)스런 風光(풍광)에 더하여 그 景致(경치)는 여간 아니다.

사위인 打崑 李壻房(타곤 이서방)과 長女(장녀)인 錦蘭(금난)은 연신 嘆聲(탄성)이다.

風景(풍경)이 '너무 아름다워서 어지럽다'라 사위가 한마디 한다.

이 곳의 巖壁(암벽) 위에 座禪(좌선) 할 만한 修行(수행)터를 잡아 놓았었는데

이 날에는 風光(풍광)에 정신쓰다 찾아내지 못하여 아쉽다.

2시간쯤 溪谷(계곡) 산책로의 멋진 雲致(운치)를 다보고 나오니 午前(오전) 11시 반쯤 되다.

乘用車(승용차)에 올라 海物(해물)로 中食(중식)하려고 東海市(동해시)로 向(향)하던 중

아침에 내리던 비가 다시 여름비처럼 주룩주룩 내린다.

오늘도 餘地(여지) 없이 雨師神(우사신)이 나에게 2시간만을 그쳐주는 恩澤(은택)으로 하여

비를 맞지 않고 山川踏山(산천답산)을 잘 마치게 되었으니 참으로 感謝(감사)하다.

빗속을 달리다 보니 서울 가는 길로 잘못 들어서다.

하여 海物中食(해물중식)은 포기하고 내린천 休憩所(휴게소)로 中食場所(중식장소)를 바꾸었고

전날 가보기로 약속했던 양택지로 구매해 놓은

公州 東海谷 住所(공주 동해곡 주소)로 네비를 찍어 그곳 陽宅地(양택지)에 들리다.

數十年前 修道地(수십년전 수도지) 땅으로 購入(구입)한 곳이다. 帝宮谷(제궁곡)이다.

이곳 안자락에 절터를 잡고

異端(이단)의 邪道(사도)로 부처를 팔아 중노릇 하는 者(자)와 다툰 뒤에 가보지 못한지도 여러해가 되었다.

그 동안 큰 비가 내렸다는 證據(증거)로 도랑 루트가 完全(완전)히 바뀌어져 달라진 地形(지형)이 된 모습이다.

사위인 打崑(타곤)이 보고서 陽宅地(양택지)로 좋게 느껴진단다.

영어(English)

It's a clear day in Gyeryongsan Mountain, but it's raining in Gangneung and Sokcho in the Yeongdong region. I go to a seafood restaurant on the beach in Sokcho that's open late and have a late dinner at Sulhae-si. The next morning after staying overnight at the Good Morning Hotel, I set out after a quick meal at the hotel, but it's raining cats and dogs. Still, since we had set our sights on Mokwoo-dang as our destination and had set the navigation to Gangwon-do Yangyang Osaek Medicinal Spring, we arrived, parked the car, and by the time we got out, the rain had miraculously stopped. So we went to see the Osaek Medicinal Spring first. It was our son-in-law’s first time here. Our eldest daughter had also followed her father when she was young, but she didn’t remember it, so it was as good as seeing it for the first time. Because it rained, the medicinal spring water gushed out in large quantities. Osaek mineral water is said to be effective for stomach ailments, neuralgia, and skin diseases. Its unique alkaline flavor and carbonic acid content give it a tangy, soda-like taste. Legend has it that rice cooked in this mineral water turns green. Its insecticidal power is so strong that crayfish and earthworms will die if placed in it. It has been designated as Natural Monument No. 529. The stream water is pure. There are two places where the five-colored mineral springs gushes out, upper and lower. The lower, medicinal spring, is diluted by the flowing stream, so it doesn't taste like the original medicinal spring.

After letting my daughter and son-in-law taste the spring water, we returned and entered the mountains to enjoy the autumn foliage.

I had been there once before, nearly thirty years ago, but even now, I am still amazed by the breathtaking scenery. My shepherd mother loves it, and of course, I do too. Passing through the Cheonmun (stone gate through a crevice in the rock) really feels like heaven. The red maple leaves on the strangely shaped rocks and the broad-leaved trees blend in beautifully with the originally green leaves, creating a splendid scene. Furthermore, the clear sound of the water creates a dragon pond, and its green color is truly the icing on the cake. The rain has stopped, and in the mountains, clouds and mist shimmer, creating a scene reminiscent of a fairyland. The sound of the white foaming waterfall adds to the magnificent scenery, creating a truly breathtaking view. Son-in-law Tagon Lee Seo-bang and eldest daughter Geum Nan are constantly lamenting. The scenery is so beautiful, it's dizzying, says the son-in-law. I had planned a spot for meditation on the rock here, but I couldn't find it that day because I was too absorbed in the scenery. After enjoying the beautiful clouds along the valley trail for about two hours, it was around 11:30 AM. As I was heading to Donghae City for a seafood lunch, the rain that had been falling that morning began to pour down again, like a summer rain. Today, too, I was able to successfully complete the mountain trek without getting rained on thanks to the grace of the Rain God who gave me only two hours to stop. I am truly grateful. While running in the rain, I took the wrong road to Seoul. So, I gave up on the seafood lunch and changed my lunch location to the Naerincheon rest area. I set the navigation to the address of the Gongju Donghae Valley residence that I had purchased and stopped by the yangtaekji that I had promised to visit the day before. This is the land I purchased as a place for my religious training several decades ago. It is called Jegunggok. I haven't been back for several years after I argued with a heretic who sold out Buddha and became a monk by building a temple site in the valley. There has been heavy rain since then, and the route of the ditch has completely changed, creating a different terrain. My son-in-law, Tagon, saw it and said it looked good as a sunny house.

일본어

鷄龍山下（桂龍山下）は晴れた日なのに、嶺東地域（永東地域）の江陵（江陵）や速草（束草）には雨が降る。遅くまで開くという束草（海岸食堂）海岸の海物食堂（海鮮食堂）に訪れ、戌亥時（酒海市）に晩夕食を食べる。そしてグッドモーニングホテルで一泊した翌朝、簡易にホテル食後に道を出たが雨がジュクジュク降る。 それでも目的地（目的地）にして牧牛堂（牧牛堂）を出行（出行）した所なので、江原道襄陽五色藥水（江原道陽陽五色薬水）跡でナビを撮らせて到着（到着）して乘用車（乗用車）を駐車神妙にも降っていた雨が止まった。して、まず五色薬水サムターを見に行く。婿は初めて来るところだ。 長女（長女）も幼くて父をついてきてみるとは思いましたが、記憶（記憶）に残っていないので、初めて来たものや相違がない。 雨が降って薬水物もたくさん湧き出る。五色薬水は胃臟病（胃腸病）をはじめ、神經痛（神経痛）、皮膚病（皮膚病）に效果（効果）があるという。アルカリ性特有（特有）の味とまた炭酸性分（炭酸成分）のために薬水を飲んでみると、サイダーのようにトクソソ味がする。 傳（前）するところに依るとこの薬水でご飯をつければ青色が難しい。特に殺蟲力（殺虫力）が強く、ロブスターやミミズを入れると死ぬということだ。 天然記念物（天然記念物）第529号に指定（指定）された。 溪谷（渓谷）水が鉄鉄だ。五色薬水が湧出（溶出）されるところは上下2ヶ所があるが、下の藥水溶泉水（薬水龍泉水）は流れ落ちる渓谷物と重なって稀釋（希石）本來（本来）の薬水物味ではない。 娘と婿に薬水の水の味を見させて帰ってきて丹楓求景次山中入山（紅葉区経車山中入山）する。 近三十年前（近三十年前）に一度行ったことがあったが、また見ても絶景の山川貌習（山川の姿）に好きで感憎だ。 牧牛堂母（牧牛堂母）が好きで、もちろん私もまた好きだ。 天門（天文：岩の隙間を通る石門）を通過（通過）すると、本当に天国（天国）が出るようになる。 奇奇妙妙（奇記妙）な奇巖怪石（奇岩怪石）に丹楓（紅葉）の葉 赤く、闊葉樹（活葉樹）を押すと、本來（本来）の青い葉と合って華麗（華麗）に加え、澄んだ水の玉をそれこそ錦上添花（金賞添花）だ。 ビオダで止まった山中（山中）は雲霧（雲武）が山の上を大人だから、その雲致（ウンチ）は神仙世界（新鮮世界）のようだ。白い水泡瀑布水（滝水）に流れる水の音は、壯觀（壮観）な風光（風光）に加え、その景致（景色）はこれまでではない。 義理の打崑李壻房（タゴン・イ・ソバン）と長女（長女）の錦蘭（禁難）は延伸嘆聲（弾性）だ。 風景（風景）が「とても美しくてめまい」と婿が一言する。 この場所の巖壁（岩壁）の上に座禪（座禅）するほどの修行（歩行）場をつかんでいたが、この日には風光（風光）に気をつけて見つけられず残念だ。 2時間ごろ溪谷(渓谷)遊歩道の素敵な雲致(風情)を見て出ると午前(午前)11時半頃になる。 乘用車（乗用車）に上がり、海物（海鮮）で中食（中食）しようと東海市（東海市）に向かっていたうち、朝に降りた雨が再び夏雨のようにジュルクジュク降る。今日も餘地なしで雨師神（ウサシン）が私に2時間だけを止める恩澤（ウンテク）として雨を迎えずに山川踏山をよく終えることになったので、本当に感謝する。 雨の中を走ってみると、ソウルへの道で間違って入ってしまう。海海中食（海鮮中食）はあきらめ、降りた川休憩所（休憩所）に中食場所（中食場所）を変え、前日見て約束した洋宅地で購入しておいた公州東海谷住所（姫東海谷住所）でナビを撮り、そこ 數十年前修道地（数十年前の首都）の土地で購入（購入）したところだ。 帝宮谷（帝宮曲）だ。ここの裾に絶跡をつかんで異端の邪道（使徒）で仏を売って重篤する者と争いの後に行ってみられなかったのも数年になった。 その間、大きな雨が降ったという證據（証拠）で溝のルートが完全（完全）に変わって変わった地形（地形）になった姿だ。婿の打崑（タゴン）が報告書の洋宅地（良宅地）で良く感じられる。

[출처] # 牧牛堂主 一代記(목우당주 일대기)(195) The biography of Mokwoodangju|작성자 해인1691 HAE IN 1691