성령 충만과 그리스도인,Fullness of the Holy Spirit and Christians, Kapunuan ng Banal

[전상렬]

성령 충만과 그리스도인 (엡5:18)

Fullness of the Holy Spirit and Christians (Ephesians 5: 18)

Kapunuan ng Banal na Espiritu at mga Kristiyano (Efeso 5: 18)

에베소서 5:18 "술 취하지 말라 이는 방탕한 것이니 오직 성령의 충만을 받으라"

Ephesians 5:18 Do not get drunk on wine, which leads to debauchery. Instead, be filled with the Spirit.

Efeso 5: 18 Huwag kayong maglalasing, sapagkat sisirain lamang niyan ang iyong buhay. Sa halip ay dapat kayong mapuspos ng Espiritu.

우리 옆 사람들을 축복합시다. 성령 충만 합시다.

Let's greet each other. Let's be filled with the Holy Spirit.

Pagpalain natin ang katabi natin. Mapuspos tayo ng Espiritu Santo.

우리 함께 기도하겠습니다. 우리는 주님을 사랑합니다.

We will pray together. We love the Lord

Tayo ay manalangin. Mahal natin ang Panginoon.

우리 함께 기도하겠습니다. 사랑하는 주님,

Let us pray. Dear Lord,

Tayo ay manalangin. Mahal na Panginoon,

오늘도 은혜 받을 말씀을 목사님을 통해서 주시니 감사합니다.

Thank you for giving us the graceful sermon from Pastor.

Salamat sa pagbibigay mo sa amin ng sermon na puno ng grasya, galing sa aming pastor.

오늘 목사님의 설교가 은혜롭게 하소서.

Please let pastor's sermon graciously.

Pakiusap, punuin mo ng grasya ang sermon.

성령님, 이 시간 충만히 역사해주소서.

Holy Spirit, please be filled for this time.

Espiritu Santo, punuin mo kami ngayon.

이를 위해 우리는 먼저 우리의 잘못된 심정과 태도를 회개합니다.

For these, we repent our wrong affection and attitude.

dahil dito, nagsisisi tayo sa ating maling damdamin at ugali.

우리는 이 시간 미쁘시고 의로우신 주님을 신뢰합니다.

We trust in you, our faithful and rightful Lord.

Nagtitiwala kami sa iyo, aming tapat at makatwiran na Diyos.

주님의 말씀에 절대적으로 순종하며, 하나님의 말씀을 겸손히 받는 자 되기를 원합니다.

We want to obey you and also want to obey your word modestly.

Gusto ka naming sundin at gusto din naming sundin ang iyong mga salita.

주님이 도와주소서. 예수님 이름으로 기도합니다. 아멘.

Lord please help us. In Jesus name we prayed. Amen.

Panginoon, tulungan mo po kami. Sa pangalan ni Hesus, Amen.

사도바울은 에베소서 5장18절에서 말했습니다.

The Apostle Paul said in Ephesians 5:18.

Sinabi ni Apostol Pablo sa Efeso 5:18.

에베소서 5장18절 "술 취하지 말라 이는 방탕한 것이니 오직 성령의 충만을 받으라"

Ephesians 5:18 Do not get drunk on wine, which leads to debauchery. Instead, be filled with the Spirit.

Efeso 5: 18 Huwag kayong maglalasing, sapagkat sisirain lamang niyan ang iyong buhay. Sa halip ay dapat kayong mapuspos ng Espiritu.

성령 충만은 받아도 되고 안 받아도 되는 것이 아닙니다.

Holy spirit is not the one we may receive and may not receive.

Ang banal na Espiritu ay hindi isang bagay na may pwede nating tanggapin o hindi tanggapin.

그것은 하나님의 명령입니다. 성령 충만은 반드시 받아야 됩니다.

That is God's command. We must receive Holy Ghost necessarily.

Ito ay utos ng Diyos. Dapat nating tanggapin ang banal na espiritu.

그것은 일시적으로 받고 그만 두는 것이 아닙니다.

It is not temporary thing.

Ito ay hindi panandalian lamang.

성령 충만은 계속해서 받아야합니다.

We have to receive it continually.

Tuloy-tuloy ang pagtanggap dito.

그리스도인은 성령 충만을 계속해서 받아야 신자(하나님의 아들)의 구실을 할 수 있습니다.

Christian can do excuse of believer when they are filled with the Holy Spirit

Maraming kayang gawin ang mga Kristiyano kung sila ay puno ng Espiritu Santo.

그리스도인은 성령 충만을 받아야 성령의 9가지 열매를 주렁주렁 맺을 수가 있습니다.

Christian can bear 9 fruit of Holy Ghost when they are filled with the holy spirit.

Kayang magbunga ng mga Kristiyano ng siyam na bunga ng espiritu santo kung sila ay puno ng banal na espiritu.

성령의 9가지 열매는 갈라디아서 5:22절-23절에 나와 있습니다.

These are recorded in Galatians 5:22-23.

ito ay nakatala sa Galacia 5: 22-23.

그것은 사랑과 희락과 화평과 오래 참음과 자비와 양성과 충성과 온유와 절제로 이것들은 신앙의 인격을 말씀하고 있습니다.

These are love, joy, peace, patience, kindness, faithfulness, gentleness and self-control training and as a person of faith. These show the faith's individuality.

ito ay pag-ibig, kagalakan, kapayapaan, katiyagaan, kabaitan, kabutihan, katapatan, kahinahunan, at pagpipigil sa sarili. Ito ang karakter ng ating pananampalataya.

갈5:22-23 오직 성령의 열매는 사랑과 희락과 화평과 오래 참음과 자비와 양선과 충성과

갈5:23 온유와 절제니 이같은 것을 금지할 법이 없느니라

Galatians 5:22-23 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, gentleness and self-control. Against such things there is no law.

Galacia 5:22-23 Subalit ang bunga ng espiritu ay pag-ibig, kagalakan, kapayapaan,

pagtitiyaga, kabaitan, kabutihan, katapatan, 23 kahinahunan, at pagpipigil sa sarili. Walang batas laban sa mga ganito.

그렇다면 성령 충만을 받으면 우리는 어떻게 되어지는 것일까요?

Then, how are we become if we receive full of Holy Ghost?

ano ang mangyayari sa atin kung tatanggapin natin ng buong-buo ang banal na espiritu?

1. 성령 충만을 받으면 우리는 예수그리스도의 인격을 닮아 가게 됩니다.

1. If receive Holy Ghost repletion, we resemble Jesus Christ's personality.

1. Kung tatanggapin natin ang banal na espiritu, magkakaroon tayo ng karakter na kagaya ng kay Hesus.

우리가 성령 충만을 받아야 주님을 닮아가고, 주님의 인격을 닮아 갈수가 있습니다.

we can be like Jesus when we are filled with the Holy Spirit,

maaari tayong maging kagaya ni Hesus kung tayo ay puno ng Espiritu Santo.

성령의 열매는 성령 충만을 받을 때에 맺습니다.

The fruit of the Holy Spirit is borne when we are filled with the Holy Spirit.

Ang bunga ng Banal na Espiritu ay dinadala kapag tayo ay puspos ng Banal na Espiritu.

많은 분들이 성령 충만 받지 못하고 있습니다.

Many people are not filled with the Holy Spirit

Maraming mga tao ang hindi puno ng Espiritu Santo.

그러므로 그들은 그들의 삶을 통해서 예수그리스도를 나타내지 못합니다.

Therefore, they cannot express Jesus in their real life.

Kaya hindi batid si Kristo sa kanilang mga buhay.

그리고 그들은 하나님의 영광을 가리는 경우도 많이 있습니다.

And they often cover God's glory.

At kadalasan ay tinatakpan nila ang kadakilaan ng Diyos.

그러나 이것은 하나님이 기뻐하지 않는 삶입니다.

But this is the life that God does not like.

Ngunit hindi gusto ng Diyos ang ganitong pamumuhay.

하나님은 우리가 성령 충만을 받고 예수그리스도의 인격 닮아가기를 원하십니다.

He wants us to be filled with the Holy Spirit, and be similar like him.

gusto niyang tayo ay mapuno ng Espiritu Santo at maging kagaya niya.

2. 성령 충만을 받으면 우리는 환난에서도 승리 할 수 있습니다.

2. If we are filled with the Holy Spirit, we can take the victory in troubles.

2. Kung tayo ay puno ng Espiritu Santo, magtatagumpay tayo sa ating mga problema.

우리가 성령 충만을 받으면 나 자신을 이기고 죄를 이기고 세상을 이길 수 있습니다.

If we are filled with the Holy Spirit, we can win from ourselves, sin and the world.

Kung tayo ay puno ng Espiritu Santo, mananalo tayo sa ating mga pagsubok, pati na rin sa kasalanan, at sa mundo.

우리가 성령 충만을 받으면 성령의 능력이 나를 정복하고, 나를 향해 도전해 오는 사단의 어떤 공격도 물리칠 수 있습니다.

If we are filled with the Holy Spirit, the holy Spirit will conquer us, and can defeat any satan which try to attack us.

Kung tayo ay puno ng Espiritu Santo, ang banal na espiritu ay mamayani sa atin, at kayang talunin ang anumang satanas na gustong umatake sa atin.

그리고 우리는 세상 죄악을 끊어버리는 승리자가 될 수 있는 것입니다.

So that we can be the victors who can drop the world crime.

upang tayo ay maging matagumpay at hindi sasama sa krimen sa mundo.

우리가 성령 충만 받으면 모든 죄의 유혹에서 정결하고 거룩하게 살아갈 수 있고 악한 습관을 끊어버릴 수가 있습니다.

if we are filled with the Holy Spirit, we can be live in this world saintlily and chastity, and can drop the wicked habit.

Kung tayo ay puno ng Espiritu Santo,makakapamuhay tayo ng banal at malinis, at madaling maisusuko ang mga masasamang nakagawian.

죄의 유혹을 끊어 버릴 수 있는 능력은 내 본성을 가지고는 불가능합니다.

It is impossible to drop temptation with my original nature.

imposible na isuko ang temptasyon kung tayo lamang ang gagawa.

이것은 성령 충만을 받을 때 가능합니다.

It is possible when we are filled with the Holy Spirit

pero posible ito kung tayo ay puno ng Espiritu Santo.

그리스도인은 성령 충만을 받을 때에 환난과 시련과 역경이 다가와도 낙심하지 아니하고, 넉넉히 이길 수 있는 힘을 공급 받을 수 있는 것입니다.

When Christians are filled with the Holy Spirit, they can be supported power from Holy spirit, so they can be win even there are so many troubles, trial and adverse.

kapag ang mga Kristiyano ay puno ng Espiritu Santo, sila ay mapupuno ng lakas mula sa Espiritu Santo, upang sila ay magtagumpay sa maraming problema, at iba pang pagsubok.

우리의 육체는 약하기 때문에 조금만 어려움을 당하면 좌절하고, 절망하고, 불안하고, 공포 속에 빠지기 쉽습니다.

Our flesh is so weak, so we might feel fear, frustrated, and uncertain if we meet little difficulty.

ang ating katawan ay masyadong mahina, kaya tayo ay maaring matakot, at manghina sa mga maliliit na problema.

그러나 우리가 성령 충만을 받으면 환난과 시련을 넉넉히 이길 수 있는 담대한 용기가 우리에게 불일 듯 일어나게 되는 것입니다.

However, if we are filled with the Holy Spirit, the great effective freedom will come out from us.

Ngunit, kung tayo ay puno ng Espiritu Santo, ang mapagpalayang lakas ay magmumula sa atin.

믿음의 대선배들은 말씀을 증거 하면서 핍박과 고통을 당하였고, 때로는 순교를 당했습니다.

As evidence, Our senior believers were killed and martyred while spread God's word.

bilang ebidensya, ang mga Kristiyano na nauna sa atin ay pinatay at naging martir habang kinakalat ang salita ng Diyos.

그럼에도 불구하고 예수 믿는 것을 기뻐하고 찬송을 부르며 하나님께 모든 것을 드릴 수 있었습니다.

Nevertheless, they could give everything to God, and were happy that they are believe in Jesus.

Ngunit, binigay nilang lahat ng kanilang maibibigay sa Diyos, at masaya na sila ay naniniwala kay Hesus.

그런데 그 승리의 비결은, 개인의 어떤 의지나 인간의 본성이 아니라 하나님이 주시는 성령의 능력을 받았기 때문에 가능했다는 것을 우리는 기독교 2000년 역사를 통해서 알 수가 있게 되는 것입니다.

Moreover, the secret of this victory is Holy spirit. It was possible because of the holy spirit's ability from God, not individual's ability, and we can know about this truth through see the 2000 years of history.

Ang sikreto ng kanilang tagumpay ay ang Espiritu Santo. Ito ay naging posible dahil sa abilidad ng Espiritu Santo na nagmumula sa Diyos, hindi abilidad ng tao, at malalaman natin ang katotohanang ito sa dalawang libong taon na kasaysayan.

3. 성령 충만을 받으면 우리는 지혜로운 삶을 살아 갈 수 있습니다.

3. If we are filled with the Holy Spirit, we can live intelligent life.

3. Kung tayo ay puno ng Espiritu Santo, maaari tayong mabuhay ng may karunungan.

성령 충만을 받으면 성령님이 주시는 지혜를 통해서 이 세상의 모든 어려운 난제들을 잘 해결해 갈 수 있습니다.

If we are filled with the Holy Spirit, through the wisdom from holy spirit, we can solve many problem in this world.

Kung tayo ay puno ng Espiritu Santo, sa pamamagitan ng karunungan mula sa Espiritu Santo, makakabuo tayo ng mga solusyon para sa mga problrma ng mundo.

우리 앞에 부딪쳐 오는 수많은 문제들을 해결할 수 있는 길은 인간의 지혜로는 어렵습니다.

It is hard to solve these problems with human's wisdom.

mahirap bigyan ng solusyon ang mga problemang ito sa pamamagitan ng karunugan ng tao

그러나 우리가 성령 충만을 받고 하나님께서 지혜를 주시면 문제는 쉽게 해결할 수 있게 됩니다.

However, if we are filled with the Holy Spirit, and receive the wisdom from God, we can solve them easily.

Ngunit, kung tayo ay puno ng Espiritu Santo, at tanggapin ang karunugan mula sa Diyos, madali nating masosolusyunan natin ang mga problema.

4. 성령 충만을 받으면 우리는 감사하는 생활을 할 수 있습니다.

4. If we are filled with the Holy Spirit, we can live the thankful life.

4. Kung tayo ay puno ng Espiritu Santo, makakapamuhay tayo ng may pagpapasalamat.

우리는 성령 충만을 받아야 이 험한 세상에서 기뻐하고 감사하며 행복한 삶을 살 수가 있습니다.

we can have happy and thankful life even the world is so rugged, if we are filled with the Holy Spirit

pwede tayong magkaroon ng masaya at may pagpapasalamat ng buhay sa kabila ng kaguluhan sa mundo. ito ay kung tayo ay puno ng Espiritu Santo.

성령 충만 받을 때에 기뻐 할 수 없는 것에도 기뻐할 수 있고, 감사할 수 없는 것에도 감사 할 수 있습니다.

We can be happy even we cannot be happy, and we can thank even we cannot thank for the thing, if we are filled with the Holy Spirit

Kung tayo ay puno ng Espiritu Santo, tayo ay magiging masaya kahit mahirap maging masaya, maaari tayong magpasalamat kahit na mahirap magpasalamat.

그것은 성령 충만이 주는 새로운 힘이 우리 속에서 샘솟게 되기 때문입니다.

The reason is the power like fountain, from Holy spirit.

Ang dahilan ay ang lakas ay gaya ng isang ilog, mula sa Espiritu Santo.

성령 충만 받을 때에 우리는 하나님의 뜻을 분별해서 살아갈 수가 있습니다.

If we are filled with the Holy Spirit, we can live with distinguishing God's aim.

Kung tayo ay puno ng Espiritu Santo, makakapamuhay tayo para sa mga dahilan at plano mula sa Diyos.

성령 충만 받지 못하면 하나님의 뜻을 알 수가 없습니다.

If we are not filled with the Holy Spirit, we cannot know his aim

Kung hindi tayo puno ng Espiritu Santo,hindi natin malalaman ang kanyang mga palno.

성령께서는 우리 속에서 하나님의 뜻을 알려주시고 하나님의 뜻을 분별하도록 분별력과 지혜를 주시는 것입니다.

Holy spirit gives us God's aim, and gives us how to distinguish God's aim.

Ang Espiritu Santo ang nagbibigay sa atin ng mga plano ng Panginoon, at tumutulong sa atin upang malaman kung ano-ano ang mga plano na ito.

5. 성령 충만을 받으면 우리는 사명 감당 할 수 있습니다.

5. If we are filled with the Holy Spirit, we can be capable of the mission.

5. Kung tayo ay puno ng Espiritu Santo,magagawa natin ang misyon.

성령 충만 받을 때에 우리는 맡은 사명을 잘 감당할 수가 있습니다.

we can be capable of the permission when we are filled with the Holy Spirit.

Magagawa natin ang misyon kung tayo ay puno ng Espiritu Santo.

성령 충만 받지 못하면 주님의 교회에서 맡겨주신 직분들이 부담이 되고, 짜증이 나고, 무거운 짐이 됩니다.

If we are not filled with the Holy Spirit, the church work is too burdened and anger.

Kung tayo ay hindi puno ng Espiritu Santo, ang mga gawaing simbahan ay magiging mabigat at tayo ay maaring magalit.

그래서 성령 충만 받지 못하면 불평하게 되고 남을 비판하게 되고 수근 거리게 됩니다.

Therefore, if we are not filled with the Holy Spirit, we may complain, criticize of others.

Kaya naman, kung tayo ay hindi puno ng Espiritu Santo, maaari tayong magreklamo, at awayin ang iba.

그러나 성령 충만 받으면 우리의 마음에 기쁨이 넘치게 되고 자발적으로 하나님이 주신 은혜에 감사하게 되고, 열심히 충성하게 되고 많은 열매를 맺게 되는 것입니다.

However, if we are filled with the Holy Spirit, there will be a fully joy, we can thank to God's grace, so that we can bear a lot of fruits and can obey him so much.

Pero, kung tayo ay puno ng Espiritu Santo, tayo ay mapupuno ng kagalakan, tayo ay magpapasalamat sa grasya ng Diyos, upang tayo ay mamunga, at sundin ang Diyos ng lubusan.

6. 성령 충만을 받으면 우리는 복음 전도에 앞장서게 됩니다.

6. If we are filled with the Holy Spirit, we will lead spreading the gospel.

6. Kung tayo ay puno ng Espiritu Santo, mangunguna tayo sa pagkalat ng ebanghelyo.

일반적으로 성령 충만하게 될 때에 복음을 전도하게 됩니다.

Generally, we can evangelize the gospel when we are filled with the Holy Spirit.

Maaari nating ikalat ang ebanghelyo kung tayo ay puno ng Espiritu Santo.

아무리 전도운동을 해도 전도하지 못하는 이유는 성령 충만하지 못하기 때문입니다.

The reason why you cannot evangelize well is you are not yet filled with the Holy Spirit.

Ang dahilan kung bakit hindi mo maikalat ang ebanghelyo ay dahil hindi ka puno ng Espiritu Santo.

그러므로 우리 모두 성령 충만해봅시다.

So, let's fill with the Holy Spirit

Kaya naman, tayo ay mapuno ng Espiritu Santo.

우리가 성령이 충만하면 영혼을 사랑하는 마음이 불타오르게 되어, 나가서 복음을 증거 하지 않고는 견딜 수없는 마음이 속에서 일어나게 되는 것입니다.

If we are filled with the Holy Spirit, our heart is full of love for the souls, so we cannot stay just calmly if we are not spread the gospel.

Kung tayo ay puno ng Espiritu Santo, ang ating mga puso ay mapupuno ng pag-ibig para sa mga kaluluwa, kaya naman hindi magiging sapat sa atin na hindi palaganapin ang salita ng Diyos.

사랑하는 성도 여러분!

Dear Christians !

Mahal na Kristiyano!

그리스도인은 성령 충만해야 신자다운 신자가 되는 것입니다.

Christians can be real believer when they are filled with the Holy Spirit

Ang mga Kristiyano ay magiging tunay na nanampalataya kung sila ay puno ng Espiritu Santo.

성령 충만해야 직분을 감당할 수가 있습니다.

You can be capable of your duty when you are filled with the Holy Spirit

Madali niyong magagawa ang inyong mga gawain kung kayo ay puno ng Espiritu Santo.

성령 충만해야 승리생활을 할 수가 있습니다.

You can have victory life when you are filled with the Holy Spirit

Magiging matagumpay ang inyong pamumuhay kung kayo ay puno ng Espiritu Santo.

그러면 성령 충만한 그리스도인이 되려면 우리는 어떻게 해야 합니까?

Then, to become a Christian who is filled with the Holy Spirit, what should we do?

Paano nga ba maging isnag Kristiyano na puno ng Espiritu Santo. Ano ang dapat nating gawin?

1. 성령 충만한 그리스도인이 되려면 우리는 먼저 회개해야 합니다.

1. To be a Christian who is filled with the Holy Spirit, first of all, we must repent.

1. Upang maging Kristiyano na puno ng Espiritu Santo, una tayo ay dapat na magsisi.

어떻게 하면 우리가 성령 충만 받을 수가 있는가?

How can we be filled with the Holy Spirit?

Paano tayo mapupuno ng Espiritu Santo?

이것은 중대한 문제입니다. 성경은 행2:38절에서 말씀합니다.

It is very important problem. The bible Acts 2:38 says.

Ito ay isang importanteng suliranin. Sinabi sa Gawa 2:38.

행2:38 "베드로가 이르되 너희가 회개하여 각각 예수 그리스도의 이름으로 세례를 받고 죄 사함을 받으라 그리하면 성령의 선물을 받으리니“

Acts 2:38 Peter replied, "Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins. And you will receive the gift of the Holy Spirit.

Gawa 2:38 "Sumagot si Pedro," "Pagsisihan ninyo't talikuran ang inyong mga kasalanan at magpabautismo kayo sa pangalan ni Jesu-Cristo upang kayo'y patawarin, at tatanggapin ninyo ang kaloob ng Espiritu Santo."

방금 읽은 성경은 말씀하기를 '죄를 회개하고 주 예수그리스도의 이름으로 세례를 받으면 하나님의 성령을 선물로 받으리니'라고 했습니다.

The bible said, Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins. And you will receive the gift of the Holy Spirit.

sinabi sa bibliya na, "Sumagot si Pedro," "Pagsisihan ninyo't talikuran ang inyong mga

kasalanan at magpabautismo kayo sa pangalan ni Jesu-Cristo upang kayo'y patawarin, at

tatanggapin ninyo ang kaloob ng Espiritu Santo."

여기서 '성령의 선물'은 성령 충만을 의미합니다.

In here, 'Gift of the Holy Spirit' means filling with the Holy Spirit

Dito ang "Regalo ng Banal na Espiritu" ay nangangahulugan ng pagkapuno ng Espiritu Santo.

그런데 하나님과 우리 사이에 죄악의 담이 막혀 있으면 하나님께서는 우리에게 성령 충만케 하시지 않습니다.

By the way, God doesn't let us to be filled with the Holy Spirit, if there is wall of crime between God and us.

Sinabi rin ng Panginoon na hindi tayo mapupuno ng Espiritu Santo kung mayroong dingding ng kasalanan na naghihiwalay sa atin mula sa kanya.

우리가 온전히 죄를 내려놓고 통회자복하고 애통해할 때 깨끗한 심령이 되어지고, 그 깨끗한 심령 속에 하나님의 영이 충만히 임하게 되는 것입니다.

If we put down crime, repent and grieve, our spirit will be become clean, and there will be God's fulfil spirit in this clear mind.

Kung iiwang natin ang krimen, magsisi at maging malungkot, ang ating mga espiritu ay magiging malinis, at ang Panginoon ay naroon sa isang malinis na pag-iisip.

세상 죄로 가득 차고 세상의 더러운 오물로 가득 찬 곳에는 하나님의 영이 충만히 임하시지 않습니다.

God's spirit is not staying in the dirty place which is full of sin and dirt of World.

Ang espiritu ng Diyos ay hindi mananatili sa isang maduming lugar na puno ng kasalanan at kamunduhan.

그래서 우리는 예배드리기 전에 먼저 하나님께 나와서 해결해야 할 것이 있습니다.

That's why there is one thing we have to solve first, before we worship.

Kaya naman may isang bagay na dapat muna nating ayusin bago tayo magbigay ng papuri.

성경은 우리에게 약속하며 말씀하고 있습니다.

The Bible is promising to us and speak.

Ang bibliya ay nangangako at nangungusap sa atin.

요일 1:9 "만일 우리가 우리 죄를 자백하면 그는 미쁘시고 의로우사 우리 죄를 사하시며 우리를 모든 불의에서 깨끗하게 하실 것이요."

1 John 1:9 If we confess our sins, he is faithful and just and will forgive us our sins and purify us from all unrighteousness.

1 Juan 1:9 Subalit kung ipinapahayag natin ang ating mga kasalanan, patatawarin tayo ng Diyos sa mga ito, at lilinisin tayo sa lahat ng ating kasalanan, sapagkat siya'y tapat at matuwid.

시103:12 "동이 서에서 먼 것 같이 우리의 죄과를 우리에게서 멀리 옮기셨으며"

Psalm 103:12 as far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.

Awit 103: 12 Kung gaano kalayo ang silangan sa kanluran, gayon din niya inalis sa atin ang ating mga kasalanan.

우리가 하나님 앞에서 우리의 죄를 자백하면, 하나님은 우리의 죄를 사해주시며, 우리를 모든 불의에서 깨끗케 하십니다.

If we confess our sins before God, God forgives our sins and cleanses us from all unrighteousness.

Kung ipagtatapat natin ang ating mga kasalanan sa harap ng Diyos, pinatatawad ng Diyos ang ating mga kasalanan at nililinis tayo mula sa lahat ng kalikuan.

왜 그렇습니까? 그 분은 미쁘시고 의로운 분이시기 때문입니다.

Why is it so? Because he is the one who is reliable and rightful.

bakit ganito? Dahil siya ay maaasahan at makatwiran.

그래서 우리가 죄를 자백하면 하나님은 동이 서에서 먼 것처럼 우리의 죄과를 우리에게서 멀리 옮기셨고, 이에 우리는 성령 충만을 누릴 수 있는 것입니다.

Therefore, if we repent, God will move our sin like the east and west is far, then we can be filled with the Holy Spirit, and enjoy it.

Kaya naman, kung tayo ay magsisisi, aalisin ng Diyos ang ating mga kasalanan gaya ng distansya sa pagitan ng kanluran at silangan, at tayo ay mapupuno ng Espiritu Santo, at tayo ay magiging masaya.

2. 성령 충만한 그리스도인이 되려면 우리는 말씀대로 순종해야 합니다.

2. If we want to be a Christian who are filled with the Holy Spirit, we must obey as word.

2. Upang maging Kristiyano na puno ng Espiritu Santo, dapat nating sundi ang salita ng Diyos.

성령 충만 받으려면 말씀대로 순종해야 합니다.

If we want to be filled with the Holy Spirit, we should obey.

Kung gusto natin mapuno ng Espiritu Santo, dapat tayong sumunod.

행5:32 '순종하는 자에게 주시는 성령도 그러하니라'

Acts 5:32 “We are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey him."

Gawa 5:32 "Saksi kami sa mga bagay na ito, kami at ang Espiritu Santo na ipinagkaloob ng Diyos sa mga sumusunod sa kanya."

그러면 누구에게 성령 충만을 주시는가?

Then who will be filled with the Holy Spirit?

Kaya, sino ang mga mapupuno ng Espiritu Santo?

말씀대로 순종하는 자에게 성령 충만을 주십니다.

Like the words, God will give the fulfil holy spirit to obeyed person.

Gaya ng nasabi, ibibigay ng Panginoon ang Espiritu Santo sa mga taong sumusunod sa kanya.

창세기부터 요한계시록까지 일관된 중심 사상은 순종할 때 복을 받고 불순종 할 때에 저주를 당한다고 하는 것입니다.

Until Genesis to Revelation, the main idea is that people blessed when they obeyed, and they cursed when they disobeyed.

Mula Genesis hanggang Rebelasyon, ang pinakapaksang ideya ay pagpapalain ang mga taong masunurin, at isusumpa naman ang mga hindi.

이스라엘 백성들이 하나님의 말씀에 순종하여 여리고 성을 돌았을 때에 견고한 여리고성이 무너졌습니다.

The Jericho palace was destroyed when Israel civil walked around the wall, as God ordered.

Ang kaharian ng Jericho ay nasira noong ang Israel ay lumakad sa paligid ng mga dingding nito, ito ay inutos ng Diyos.

아브라함은 하나님의 말씀에 순종해서 아들 이삭을 모리아 산상에 드렸더니 믿음의 조상이라는 복을 받게 되었습니다.

Abraham tried to offer his son Isaac to Moria mountain as God ordered, then he blessed as the ancestor of Belief.

Sinubukang ialay ni Abraham ang kanyang lalaki niyang 무마 na si Isaac sa bundok ng Moria, dahil ito ay inutos ng Diyos, kaya naman siya ay pinagpala upang maging ama ng lahat ng naniniwala.

가나혼인잔치에서 종들이 순종하여 물을 길어 돌 항아리 여섯 통에 물을 가득 채웠더니 물이 포도주가 되었습니다.

In Ghana marriage party, when servants obeyed and fulfilled the six jar with water, the water became wine.

Sa naganap na kasalan sa Ghan, noong sumunod ang mga katulong na punuin ang anim na lalagyan ng tubig, ang tubig ay naging wine.

성경의 기본 원리는 순종하면 복을 받는다는 것입니다.

Bible's basic principle is that if you obey, you will be blessed.

Ang munting prinsipyo sa bibliya ay kapag ikaw ay sumunod, ikaw ay pagpapalain.

그런데 하나님이 주시는 복을 받으려면 성령 충만해야 합니다.

However if you want to receive the blessing, you should be filled with the Holy Spirit.

Ngunit kung gusto mong pagpalain, ikaw ay dapat mapuno ng Espiritu Santo.

성령 충만하면 순종하게 되고, 순종해야 하늘의 복을 받아 누리게 되는 것입니다.

If you are filled with the Holy Spirit, you will obey him. And you can enjoy the blessing when you obeyed.

Kung ikaw ay puno ng Espiritu Santo, susundin mo ang Diyos. At masisiyahan ka sa mga pagpapala kung ikaw ay susunod.

그러나 우리가 아무리 은혜를 많이 받아도 말씀대로 순종하지 않으면 성령 충만은 소멸되어 버리고 맙니다.

However, even we received so many grace blessing, if we are not obey God, the holy spirit will disappear.

Ngunit, kahit na marami na tayong pagpapala, kung hindi natin susundin ang Panginoon, ang Espiritu Santo ay mawawala.

3. 성령 충만한 그리스도인이 되려면 우리는 하나님의 말씀을 겸손히 듣고 마음속에 받아 드려야 합니다.

3. If you want to be a christian who is filled with the Holy Spirit, you should be humble and receive God's work into your heart.

3. Kung gusto niyong maging Kristiyano na puno ng Espiritu Santo, dapat kayong magpakumbaba at tanggapin ang gawain ng Diyos sa inyong mga puso.

크리스찬이 성령 충만을 받으려면 무엇보다 중요한 것은 겸손입니다.

To have a Holy Spirit, the most important thing is humility.

Upang matanggap ang Espiritu Santo, ang pinakaimportanteng bagay ay ang pagpapakumbaba.

낮아져야 됩니다. 교만한 증거가 무엇입니까?

You should be humble. What is the evidence of haughtiness?

Dapat kayong magpakumbaba. Ano ang ebidensiya ng kayabangan?

자기가 마음의 중심에 있는 것입니다.

It is the mind that you are in center.

Ito ay ang pag-iisip na kayo ang sentro ng lahat ng bagay.

그는 모든 결정을 기도하지 않고 자기가 결정합니다.

The haughtiness person decide everything without prayer.

ang mayabang na tao ay tinatanggap ang lahat ng walang pagdarasal.

이것은 하나님을 무시한 교만에서 오는 태도입니다.

It is the haughtiness attitude that person ignore God.

Kayabangan ang hindi pagpansin sa Diyos.

그리스도인들이 범하기 쉬운 실수가 설교를 들으면서 하나님의 말씀으로 듣기 보다는 인간의 말로 듣기가 쉽습니다.

There is an easy mistake. Christians can understand the sermon as Human's sermon, not think that the sermon is God' word.

ito ay isang madaling pagkakamali. Amg mga Kristiyano ay maaring maintindihan ang sermon bilang sermon ng tao, at hindi sermon na mula sa salita ng Diyos.

설교를 들으면서 점수 매기는 사람들이 있습니다.

There are some people who score the sermon

May mga tao na nagbibigay ng marka sa sermon.

발성은 몇 점, 준비는 몇 점, 내용은 몇 점.

Score for voice, score for preparations, score for the content...

Marka para sa boses, marka para sa preparasyon, marka para sa nilalaman...

점수 매기는 분이 있습니다.

Some people score it

Mayroong mga nagbibigay ng marka

그렇게 하면 은혜 못 받습니다.

If do so, you will never receive grace

Ang gumagawa nito at hindi makakatanggap ng grasya.

어떤 분은 다른 사람에게 넘기는 사람이 있습니다.

Some people pass the sermon to other.

Ang iba naman ay ipinapasa ang sermon.

'아, 저 말씀은 우리 며느리에게 하는 말이네, 며느리 잘 들어라'합니다.

someone says, 'oh, this sermon is for my daughter-in-law, you have to listen well'

may mga nagsasabi na "ah, ito ay para sa aking manugang, dapat niya itong pakinggan"

어떤 분은 '아, 저 말씀은 우리 시어머니에게 하는 말이구먼. 잘되었다, 내가 말하고 싶었는데......, 그렇게 들으면 안 됩니다.

someone says, 'oh, this is pretty good for my mother-in-law. It's good. she has to listen..'

you must not think of it in this way.

may mga nagsasabi na "ito ay maganda para sa aking biyenan. Ito ay maganda, dapat niya itong pakinggan". hindikayo dapat mag-isip ng ganito.

말씀을 들을 때에는 나에게 주시는 말씀으로, 나를 위한 말씀으로, 내 생명의 양식으로, 철저하게 받아들이고 그 말씀 앞에 복종하게 될 때에 성령 충만을 받습니다.

you can be filled with the Holy Spirit, when you obey the word as your daily spiritual meal, and believe that God is giving this sermon for you. Then you will be blessed.

Kayo ay maaaring mapuno ng Espiritu Santo, kung susundin niyo ang salita ng Diyos araw-araw at maniwala na ang sermon ay galing sa Diyos para sa inyo. At kayo ay pagpapalain.

설교자는 하나님의 말씀을 대언하는 자입니다.

the Preacher is the one who substitute God's word.

Ang pastor ang taga-sabi ng mga salita ng Diyos.

그래서 살전 2:13은 말씀합니다.

So 1 Thessalonians 2:13 says.

Kaya sinasabi ng 1 Tesalonica 2:13.

살전2:13절 '데살로니가 그리스도인들은 바울사도의 설교를 사람의 말로 받지 아니하고 하나님의 말씀으로 받음이니 진실로 그러하다 그런고로 이 말씀이 저희 속에서 역사하느니라'

1 Thessalonians 2:13 And we also thank God continually because, when you received the word of God, which you heard from us, you accepted it not as the word of men, but as it actually is, the word of God, which is at work in you who believe.

1 Tesalonica 2: 13 Kaya nga, palagi kaming nagpapasalamat sa Diyos, sapagkat nang ipangaral namin sa inyo ang kanyang salita, hindi ninyo ito tinanggap bilang salita ng tao, kundi bilang tunay na salita ng Diyos, at ang bisa nito’y nakikita sa buhay ninyo na mga sumasampalataya.

하나님의 말씀은 살아있습니다.

God's word is alive.

buhay ang salita ng Diyos.

그러므로 하나님의 말씀은 우리 속에서 역사하시고 우리를 변화시킵니다.

That's why God's word changes us and works for us.

Kaya naman ang salita ng Diyos ay nagbabago sa atin at tumutulong sa atin.

우리는 하나님의 은혜와 능력으로 나타나는 것은 하나님의 말씀으로 받아야 합니다.

we must receive God's word as God's grace and ability.

dapat nating tanggapin ang salita ng Diyos, ang kanyang grasya, at abilidad.

하나님의 말씀을 인간의 말로 받으면 하나님의 영이 역사하지 않습니다.

If you think of the sermon as human's word, Holy spirit will not work.

Kung iniisip ninyo ang sermon bilang salita ng tao, ang Espiritu Santo ay hindi makakagalaw.

그러므로 우리는 하나님의 말씀을 사모하는 마음으로 받아야 됩니다.

Therefore, we should receive God's word with mind of love.

Kaya naman, dapat nating tanggapin ang salita ng Diyos ng may pagmamahal.

하나님이 온 땅을 두루 감찰하사 전심으로 여호와를 찾는 자에게 은혜를 베푸신다고 했습니다.

God said that he will bless for those who really looking for him.

Sinabi ng Diyos na pagpapalain niya ang mga taong tunay na hinahanap siya.

하나님의 말씀을 사모하는 만큼 큰 은혜 받게 되고 성령 충만을 받게 됩니다.

People can be graced as he love God, and can be filled with the Holy Spirit

ang mga tao ay mapupuno ng grasya kung may pagmamahal sa Diyos, at puno ng Espiritu Santo.

예수님의 부활승천 이후 다락방에서 백이십 문도가 기도하다가 성령 충만 받았던 이유는 그들은 간절히 주님을 사모하였습니다.

The reason why 120 disciples could be filled with the Holy Spirit in garret while praying, because of their love for Lord.

Ang dahilan kung bakit ang 120 na disipulo ay napuno ng Espiritu Santo habang silay ay nagdadasal, ay dahil mahal nila ang Diyos.

그리고 그들은 전혀 기도에 힘썼습니다.

And they were really focused on prayer.

at nakatuon ang kanilang pansin sa pagdarasal.

이때 그들에게 성령 충만이 임하였고, 그들은 성령이 말하게 하심을 따라 다른 방언으로 말하기도 했습니다.

At this time, Holy Ghost were faced to them, and they would speak in tongue by Holy Spirit's ability

sa oras na hinarap sila ng Espiritu Santo, sila ay nagsalita sa ibang lenggwahe, dahil sa Espiritu Santo

성령 충만은 이미 주신 줄로 믿고 사모하면서 기도하면 받습니다.

You can receive Holy spirit, if you love and believe that it is already with you.

pwede mong tanggapin ang Espiritu Santo, kung ikaw ay magmamahal at maniniwala na nariyan na siya sa iyo

성령 충만은 하나님의 명령입니다.

Holy Ghost is God's command.

ang Espiritu Santo ay utos ng Diyos

성령 충만은 받아도 되고 안 받아도 되는 것이 아닙니다.

Holy spirit is not the one we may receive and may not receive.

Ang Espiritu Santo ay hindi isang bagay na pwede o hindi pwede nating tanggapin.

성령 충만해야 그리스도인다운 구실을 할 수 있습니다.

You can do as a Christian if you are filled with holy Ghost.

Magagawa ninyo ang mga gawaing Kristiyano kung kayo ay puno ng Espiritu Santo.

성령 충만해야 나 자신과 죄악과 사단의 세상을 싸워 승리할 수 있습니다.

If you are filled with holy Ghost, you can take the victory from the sin and satan in the world.

kung kayo ay puno ng Espiritu Santo, kayo ay magtatagumpay sa kasalanan at kay satan, maging sa mundo.

성령 충만은 일회적이 아닙니다.

The holy Ghost is not only for one time.

Ang Espiritu Santo ay hindi isang beses lamang.

성령 충만은 계속 받고 또 받아야 됩니다.

You should receive it continuously.

Dapat ninyo itong tanggapin ng tuloy-tuloy.

성령 충만은 하나님께 사모하는 마음을 가지고 계속 기도할 때 받을 수가 있습니다.

When you pray continuously with the love for God, you can receive it.

Kung kayo ay patuloy na magdarasal ng may pagmamahal sa Diyos, matatanggap niyo ito.

그러므로 우리 모두 이제부터라도 성령 충만 받아 능력 있는 그리스도인들이 됩시다.

Therefore, let us be the Christians who are fulfil of Holy Ghost, even start today.

Kaya naman tayo ay maging mga Kristiyano na puno ng Espiritu Santo, magsimula tayo ngayon.

우리를 향해 도전해 오는 사단의 공격에서 승리합시다.

Let's win from the satan's attacking, which always provoke a battle of us.

Tayo ay manalo sa mga atake ni satan, na lagi tayong inaatake.

그래서 하나님이 주시는 은혜와 축복을 충만히 누리시기를 바랍니다.

So, let's enjoy God's grace and full blessing.

Kaya tayo ay magsaya sa grasya ng Diyos na punong puno ng pagpapala.

우리 함께 기도하겠습니다.

Let us pray

Tayo ay manalangin.

사랑하는 주님, 말씀으로 은혜 받게 하시니 감사합니다.

Dear lord, thank to let me be graced in your word.

Panginoon, salamat sa pagbibigay sa akin ng grasya upang ibahagi ang iyong salita.

우리는 성령 충만을 받아서 예수그리스도의 인격을 닮기를 원합니다.

We all want to follow Jesus Christ's personality with filled with the Holy Spirit

Gusto naming maging katulad ni Hesus at mapuno ng Espiritu Santo.

그래서 우리는 환난에서도 승리 하는 지혜로운 자가 되고, 감사하는 자가 되기를 원합니다.

We want, therefore, be thankful and take victory in any trouble.

Kaya naman gusto namin na mapuno ng pagpapasalamat, at magtagumpay sa mga problema.

또한 우리에게 주신 사명을 잘 감당하며 복음 전도에 앞장서기를 원합니다.

And Also, We want to lead for spreading your gospel, and do the mission that you gave us.

Gusto rin namin na ikalat ang iyong ebanghelyo, at gawin ang misyo na binigay mo sa amin.

이를 위해 우리는 먼저 우리의 잘못된 심정과 태도를 회개합니다.

For these, first of all, we want to repent for our wrong thought and attitudes.

Una sa lahat, gusto naming magsisi sa aming mga sala, para sa aming maling pag-iisip at ugali.

주님의 말씀에 절대적으로 순종하며, 하나님의 말씀을 겸손히 받는 자 되기를 원합니다.

We want to obey you and also want to receive God's word with humble mind.

Gusto ka naming sundin, at tanggapin ang iyong salita ng may pagpapakumbaba.

주님이 도와주소서. 예수님 이름으로 기도합니다. 아멘.

Please help us. In Jesus name we prayed. Amen.

Tulungan mo kami. Sa pangalan ni Hesus. Amen.