UPI. Bipa 2 - Unit 5. Saya Suka Musik (2)

[김종란]

p. 66

Berbicara

Kegiatan 1

Lihat lagi lirik lagu yang sudah Anda lengkapi dalam kegiatan menyimak, lalu jawab pertanyaan berikut ini! 듣기 활동에서 완성한 노랫말을 다시 살펴보고, 다음 질문에 답해 보세요!

1) Menurut Anda, kata ‘sepatu’ dalam lagu tersebut memiliki arti apa? 여러분은 이 노래에서 '신발'이라는 단어가 무엇을 의미한다고 생각합니까?

→ Menurut saya, ‘sepatu’ menggambarkan dua orang yang selalu bersama dan saling melengkapi, tetapi tidak bisa bersatu sebagai pasangan. 제 생각에 ‘신발’은 항상 함께 있고 서로를 보완하지만, 연인으로는 맺어질 수 없는 두 사람을 나타냅니다.

2) Menurut Anda, apa maksud ‘di dekatmu, kotak bagai nirwana’ dalam lirik lagu tersebut? 여러분은 노랫말에 나오는 '네 곁의 상자는 마치 낙원과 같다.'라는 표현이 무엇을 의미한다고 생각합니까?

→ Menurut saya, ungkapan tersebut berarti berada di dekat orang yang dicintai membuat seseorang merasa sangat bahagia dan nyaman. 제 생각에 이 표현은 사랑하는 사람 곁에 있는 것이 매우 행복하고 편안하게 느껴진다는 의미입니다.

3) Menurut Anda, lagu tersebut bercerita tentang apa? 여러분은 이 노래가 무엇에 대한 이야기라고 생각합니까?

→ Menurut saya, lagu ini bercerita tentang dua orang yang saling menyukai dan selalu bersama, tetapi tidak bisa menjadi pasangan. 제 생각에 이 노래는 서로 좋아하고 항상 함께하지만 연인이 될 수 없는 두 사람에 관한 이야기입니다.

Kegiatan 2

Apakah Anda memiliki lagu favorit? Jika ya, silakan tulis informasinya di sini.

Judul lagu: Syukurlah / Untunglah (다행이다)

Genre lagu: lagu balada (발라드곡)

Nama penyanyi: Lee Juck (이적)

Alasan Anda menyukai lagu itu: Liriknya membuat saya merasa tenang dan terharu. Berarti, saya merasakan hal yang sama seperti perasaan penyanyi. 그 가사가 저에게 힐링이 되었고 감동을 주었습니다. 즉, 저는 가수가 느끼는 감정과 같은 감정을 느꼈습니다.

Sekarang, ceritakan lagu favorit Anda secara lisan sesuai dengan informasi yang sudah Anda tulis! 이제 여러분이 작성한 정보를 바탕으로 좋아하는 노래에 대해 말로 이야기해 보세요!

Syukurlah / Untunglah (다행이다)

그대를 만나고 그대의 머릿결을 만질 수 있어서
Saat bertemu denganmu, dan bisa menyentuh rambutmu

그대를 안고서 이야기할 수 있는 시작된 어떤 고백들
Saat memelukmu, dan bisa memulai segala pengakuan untuk berbicara

그대의 빛나는 눈동자를 바라볼 수 있어서
Karena aku bisa menatap matamu yang bersinar indah

그대를 안고서 서글픈 세상살이 쓰라린 마음 위로받고
Saat memelukmu, hatiku yang perih oleh kejamnya dunia ini menjadi terhibur

한없이 고단했던 삶에 지쳐 쓰러지려 할 때
Ketika aku lelah dan hampir terjatuh dalam hidup yang tak henti-hentinya melelahkan ini

내 손을 잡아준 사람
Dialah orang yang menggenggam tanganku

다행이다 그대라는 아름다운 세상이 여기 있어줘서
Syukurlah, karena dunia yang indah bernama dirimu ada di sini untukku

거친 바람 속에도 젖은 이불 속에서도
Bahkan di tengah angin yang kencang, bahkan di balik selimut yang basah

지친 몸을 기댈 수 있는 방 한 칸과
Ada sebuah kamar tempatku bisa menyandarkan tubuh yang lelah, dan...

그대 손을 잡고서 고단한 하루 일을 서로 이야기할 수 있는
Sambil menggenggam tanganmu, kita bisa saling menceritakan hari-hari yang melelahkan

가장 작고 흔한 일상들이 내게 남겨진 것이
Bahwa hal-hal kecil dan paling biasa dalam kesearian ini tersisa untukku

다행이다 그대라는 아름다운 세상이 여기 있어줘서
Syukurlah, karena dunia yang indah bernama dirimu ada di sini untukku

한없이 고단했던 삶에 지쳐 쓰러지려 할 때
Ketika aku lelah dan hampir terjatuh dalam hidup yang tak henti-hentinya melelahkan ini

내 손을 잡아준 사람
Dialah orang yang menggenggam tanganku

다행이다 그대라는 아름다운 세상이 여기 있어줘서
Syukurlah, karena dunia yang indah bernama dirimu ada di sini untukku

p. 67

Membaca

Sebelum membaca teks, pahami kosakata berikut ini! 글을 읽기 전에 다음 어휘를 이해해 보세요!

wisata edukasi: 교육 관광, 체험 학습 관광 (명사), pengunjung: 방문객, 관람객 (명사), bengkel: 작업장, 정비소, 수리점 (명사), pertunjukan: 공연, 상연, 쇼 (명사), pembawa acara: 사회자, 진행자 (명사), menggetarkan angklung: 앙클룽을 흔들어 소리를 내다, 앙클룽을 울리다 (동사구), kecuali: ~을 제외하고, ~외에는 (전치사), loket: 매표소, 창구 (명사), turis domestik: 국내 관광객, 내국인 관광객 (명사), turis mancanegara: 외국인 관광객, 해외 관광객 (명사)

** 기타 단어 및 숙어 정리

Wisata Alam: 자연 관광, 자연 여행 (명사), Wisata Kota: 도시 관광, 시내 관광 (명사), Wisata Kuliner: 미식 관광, 음식 관광 (명사), Wisata Bahari: 해양 관광, 바다 관광 (명사), Wisata Religi: 종교 관광, 성지 관광 (명사), Wisata Bisnis: 비즈니스 관광, 업무 목적의 관광 (명사), Wisata Edukasi: 교육 관광, 체험 학습 관광 (명사), kunjung: 방문하다의 어근, 방문 (어근), mengunjungi: 방문하다, 찾아가다 (동사), dikunjungi: 방문받다, 사람들이 찾아오다 (동사), Saya berkunjung ke rumah mertua saya. 저는 장인·장모님/시부모님 댁을 방문합니다. (문장) konferensi: 회의, 회담, 콘퍼런스 (명사), tempat untuk memperbaiki: 수리하는 곳, 고치는 장소 (표현), menunjuk: 가리키다, 지목하다, 임명하다 (동사), pembawa acara: 사회자, 진행자 (명사), pembawa berita: 뉴스 진행자, 뉴스 앵커 (명사), pembawa barang: 짐을 나르는 사람, 운반인 (명사), getar: 진동, 떨림, 떨다의 어근 (명사, 어근), berok(rok): 탈장, 헤르니아 (명사), bekerja(kerja): 일하다, 근무하다 (동사), becermin(cermin): 거울을 보다, 거울에 비춰 보다 (동사), bersertifikat(sertifikat): 자격증이 있는, 인증서를 보유한, 인증받은 (동사, 형용사), kapan pun: 언제든지, 어느 때든 (부사), ingin tahu: 알고 싶다, 궁금하다 (동사구), wayang kulit: 와양 쿨릿, 가죽 인형을 이용한 그림자 인형극 (명사), wayang golek: 와양 골렉, 나무 입체 인형을 이용한 인형극 (명사), wayang orang: 와양 오랑, 사람이 직접 등장하여 연기하는 전통극 (명사), Hanoman: 하노만, 라마야나에 등장하는 원숭이 영웅 (고유명사, 한국의 손오공과 비슷함)

참고로, ‘치마를 입다’에 대해 ‘berok’인지 ‘berrok’인지 헤깔리네요. 그러므로 ‘치마를 입다’는 그냥 ‘memakai rok’으로 사용하는 게 좋을 것 같아요.

Baca teks berikut ini!

Saung Angklung Udjo

Saung Angklung Udjo merupakan satu tempat wisata di Bandung, Jawa Barat, yang menyediakan wisata edukasi. Di sana, pengunjung tidak hanya dihibur dengan pertunjukan musik dan tari tradisional dari Indonesia, tetapi juga diajak untuk bermain angklung dan menari bersama. Selain itu, di Saung Angklung Udjo juga ada bengkel angklung, Anda dapat melihatnya di bengkel Saung Angklung Udjo. Saung Angklung Udjo는 서부 자바 반둥에 있는 관광지 중 하나로, 교육 관광을 제공합니다. 그곳에서 방문객들은 인도네시아의 전통 음악과 춤 공연을 관람하며 즐길 뿐만 아니라, 직접 앙클룽을 연주하고 함께 춤을 추도록 초대받습니다. 또한 Saung Angklung Udjo에는 앙클룽 공방도 있으며, Saung Angklung Udjo의 공방에서 그것을 볼 수 있습니다.

Saung Angklung Udjo: 사웅 앙클룽 우조, 반둥의 앙클룽 문화·공연 관광지 (고유명사), saung: 오두막, 정자, 작은 전통 건물 (명사), merupakan: ~이다, ~에 해당하다 (동사), tempat wisata: 관광지, 관광 명소 (명사), menyediakan: 제공하다, 마련하다, 준비해 두다 (동사), wisata edukasi: 교육 관광, 교육 체험 관광 (명사), pengunjung: 방문객, 관람객, 이용객 (명사), tidak hanya A, tetapi juga B: A뿐만 아니라 B도 (숙어), dihibur: 즐겁게 해 주다, 오락을 제공받다 (동사), pertunjukan: 공연, 상연, 쇼 (명사), pertunjukan musik: 음악 공연 (명사), tari tradisional: 전통 춤, 전통 무용 (명사), diajak: 권유받다, 함께하자고 제안받다, 초대받다 (동사), bermain angklung: 앙클룽을 연주하다 (동사구), menari bersama: 함께 춤추다 (동사구), selain itu: 그 외에도, 또한, 게다가 (접속 표현), bengkel: 작업장, 공방, 정비소 (명사), bengkel angklung: 앙클룽 공방, 앙클룽 제작 작업장 (명사), melihatnya: 그것을 보다, 그것을 구경하다 (동사)

Pertunjukan di Saung Angklung Udjo ada bermacam-macam. Pertama, pertunjukan wayang golek secara singkat. Wayang golek merupakan salah satu kesenian khas daerah Sunda. Kedua, pertunjukan tari-tari tradisional yang dibawakan oleh anak-anak. Pertunjukan ini sangat menarik. Ketiga, pertunjukan arumba. Arumba ini terdiri atas angklung toel, gambang, gitar, kajon, dan gitar bas. Terakhir, pengunjung diajak untuk bermain angklung bersama. Saung Angklung Udjo에는 다양한 공연이 있습니다. 첫 번째는 짧게 진행되는 와양 골렉 공연입니다. 와양 골렉은 순다 지역을 대표하는 전통 예술 중 하나입니다. 두 번째는 어린이들이 선보이는 전통 춤 공연입니다. 이 공연은 매우 흥미롭습니다. 세 번째는 아룸바(arumba) 공연입니다. 아룸바는 angklung toel, gambang, 기타, 카혼, 베이스 기타로 구성됩니다. 마지막으로 방문객들은 함께 앙클룽을 연주하도록 초대받습니다.

bermacam-macam: 여러 가지의, 다양한 (형용사), pertama: 첫째, 먼저 (순서 표현), wayang golek: 와양 골렉, 순다 지역의 나무 인형극 (명사), secara singkat: 간단하게, 짧게, 간략히 (표현), merupakan: ~이다, ~에 해당하다 (동사), salah satu: ~중 하나 (표현), kesenian: 예술, 전통 예술, 예능 (명사), khas: 특유의, 고유한, 대표적인 (형용사), daerah Sunda: 순다 지역 (명사), kedua: 둘째, 두 번째로 (순서 표현), tari tradisional: 전통 춤, 전통 무용 (명사), dibawakan: 선보이다, 공연되다, 연주되다 (동사), dibawakan oleh: ~에 의해 공연되다, ~가 선보이다 (표현), menarik: 흥미로운, 매력적인 (형용사), ketiga: 셋째, 세 번째로 (순서 표현), arumba: 아룸바, 대나무 악기를 중심으로 하는 순다 전통 합주 음악 (명사), Alunan Rumpun Bambu: 대나무 숲의 선율, 대나무 무리의 선율 (명칭, 표현), terdiri atas: ~로 구성되다, ~로 이루어지다 (동사구), angklung toel: 앙클룽 토엘, 손가락으로 건드려 연주하는 개량 앙클룽 (명사), colek: 손가락으로 살짝 건드리다, 콕 찌르다 (동사), gambang: 감방, 나무 건반 타악기 (명사), kajon: 카혼, 상자 모양의 타악기 (명사), gitar bas: 베이스 기타 (명사), terakhir: 마지막으로, 마지막의 (순서 표현), pengunjung: 방문객, 관람객 (명사), diajak: 권유받다, 함께하자고 제안받다, 초대받다 (동사), bermain angklung bersama: 함께 앙클룽을 연주하다 (동사구), Boneka Abdi: 나의 인형, 제 인형 (순다어 표현), Boneka saya: 나의 인형, 제 인형 (인도네시아어 표현)

Biasanya, sesi bermain angklung bersama akan dipimpin oleh pembawa acara. Kegiatan bermain angklung bersama ini merupakan sesi yang paling menarik bagi pengunjung. Pengunjung mendapat pengalaman memegang angklung, menggetarkan angklung, dan bermain angklung bersama-sama. Namun, pengunjung tidak boleh membawa pulang angklung tersebut, kecuali membeli angklung di toko suvenir. Saung Angklung Udjo terletak di Jalan Padasuka No.118 Pasirlayung, Bandung. 보통 함께 앙클룽을 연주하는 시간은 진행자가 이끕니다. 함께 앙클룽을 연주하는 이 활동은 방문객들에게 가장 흥미로운 시간입니다. 방문객들은 앙클룽을 직접 잡아 보고, 흔들어 소리를 내며, 모두 함께 앙클룽을 연주하는 경험을 하게 됩니다. 하지만 방문객들은 그 앙클룽을 집으로 가져갈 수 없으며, 기념품 가게에서 앙클룽을 구입하는 경우는 예외입니다. Saung Angklung Udjo는 반둥 Jalan Padasuka No. 118, Pasirlayung에 위치해 있습니다.

sesi: 시간, 세션, 순서 (명사), sesi bermain angklung: 앙클룽 연주 시간, 앙클룽 체험 시간 (명사), dipimpin: 이끌어지다, 진행되다, 지휘되다 (동사), dipimpin oleh: ~에 의해 진행되다, ~가 이끌다 (표현), pembawa acara: 사회자, 진행자 (명사), merupakan: ~이다, ~에 해당하다 (동사), paling menarik: 가장 흥미로운, 가장 매력적인 (형용사), bagi pengunjung: 방문객에게, 방문객을 위해 (표현), mendapat: 얻다, 받다, 가지게 되다 (동사), pengalaman: 경험, 체험 (명사), mendapat pengalaman: 경험을 하다, 경험을 얻다 (표현), memegang: 잡다, 쥐다, 들다 (동사), menggetarkan: 진동시키다, 흔들어 소리를 내다 (동사), bermain angklung: 앙클룽을 연주하다 (동사구), bersama-sama: 함께, 다 같이 (부사), membawa pulang: 가지고 집으로 돌아가다, 가져가다 (동사구), tersebut: 그, 앞에서 언급한, 해당하는 (지시어), kecuali: ~을 제외하고, ~이 아니면 (전치사, 접속사), toko suvenir: 기념품 가게 (명사), terletak: 위치하다, 자리 잡고 있다 (동사), terletak di: ~에 위치하다, ~에 자리 잡고 있다 (표현)

Untuk menikmati pertunjukan di Saung Angklung Udjo, Anda harus membeli tiket di loket atau melalui aplikasi Traveloka. Harga tiketnya Rp85.000 untuk turis domestik dan Rp125.000 untuk turis mancanegara. Saung Angklung Udjo의 공연을 관람하려면 매표소나 Traveloka 앱을 통해 표를 구입해야 합니다. 입장권 가격은 국내 관광객의 경우 Rp85.000, 외국인 관광객의 경우 Rp125.000입니다.

menikmati: 즐기다, 감상하다, 누리다 (동사), menikmati pertunjukan: 공연을 즐기다, 공연을 감상하다 (동사구), pertunjukan: 공연, 상연, 쇼 (명사), turis: 관광객, 여행객 (명사), turis domestik: 국내 관광객, 내국인 관광객 (명사), turis mancanegara: 외국인 관광객, 해외 관광객 (명사)

Setelah membaca teks tersebut, tulis 1-2 paragraf rangkuman mengenai isi teks! 위의 글을 읽은 후, 글의 내용에 관한 요약을 1~2문단으로 작성하세요.

paragraf: 문단, 단락 (명사), rangkuman: 요약, 요약문 (명사), mengenai: ~에 관하여, ~에 대하여 (전치사), mengenai isi teks: 글의 내용에 관하여, 본문의 내용에 대해 (표현)

→ Saung Angklung Udjo merupakan satu tempat wisata edukasi di Bandung, Jawa Barat. Saung Angklung Udjo, pengunjung dihibur dengan pertunjukan musik dan tari tradisional dari Indonesia, bermain angklung dan menari bersama, juga ada bengkel angklung, dan toko suvenir. Saung Angklung Udjo는 서부 자바 반둥에 있는 교육 관광지 중 하나입니다. Saung Angklung Udjo에서 방문객들은 인도네시아의 전통 음악과 춤 공연을 즐기고, 함께 앙클룽을 연주하고 춤을 춥니다. 또한 앙클룽 공방과 기념품 가게도 있습니다.

Di Saung Angklung Udjo, ada pertunjukan wayang golek, tari-tari tradisional, arumba, dan pengunjung diajak untuk bermain angklung bersama dengan pembawa acara. Sejujurnya, kegiatan bermain angklung bersama ini merupakan sesi yang paling menarik bagi pengunjung. Pengunjung bisa membeli angklung di toko suvenir. Tiketnya Rp85.000 untuk turis domestik dan Rp125.000 untuk turis mancanegara. Saung Angklung Udjo에는 와양 골렉, 전통 춤, 아룸바 공연이 있으며, 방문객들은 진행자와 함께 앙클룽을 연주하도록 초대받습니다. 솔직히 말해서, 함께 앙클룽을 연주하는 활동은 방문객들에게 가장 흥미로운 시간입니다. 방문객들은 기념품 가게에서 앙클룽을 구입할 수 있습니다. 입장권은 국내 관광객의 경우 Rp85.000이고 외국인 관광객의 경우 Rp125.000입니다.