루가 복음 Luke 13:20.
Again he asked,|"What shall I compare the kingdom of God to?
【Vocabulary】* shall : ⦗상대의 의사·결단을 물음⦘ …할〔일〕까요, …하면 좋을까요┈┈• Shɑll I help you? 도와 드릴까요《대답의 말 ‘네, 부탁드립니다’는 Yes, please. ‘아뇨, 괜찮습니다’는 No, thank you. 따위》• Shɑll we go out for a walk? 산책 나가지 않으시렵니까《≒ Let’s go out for a walk.》 • What ~ I do next? 다음엔 뭘 하면 될까요.
what shall … ? : 상대의 의사·결단을 물을 때 사용
* compare A to B : A를 B에 비유하다. compare A with B : A를 B에 비교하다
※⟪NOTE⟫ ⑴ ‘A를 B와 비교하다’는 compɑre A with B가 옳으나, compɑre A to B라고 하는 일도 있음.
**************
【Grammars】① ② ➂➃➄ https://biblehub.com/luke/13-20.htm
Again he asked,|"What shall I compare the kingdom of God to?
【Translation 1】다시 그[예수께서]는 (다음과 같이) 물으셨다. / "나는 하느님의 나라를 무엇에 비유할 수 있을까?-21절까지"하고
【Translation 2】다시 그[예수께서]는 "나는 하느님의 나라를 무엇에 비유할 수 있을까? - 21절까지"하고 물으셨다.
눅13:20 예수께서 또 말씀하셨다. "하느님의 나라를 무엇에 비길 수 있을까?