<p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/aVeZ/a79b0947c0a6b320114292b324bafe8ea57348a4' class="txc-image" /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/aVeZ/d57acbc0a18d6bb5ba229adbe38e1aa21931d7f9' class="txc-image" /></p><p class="cafe-editor-text">이번 한국과 일본 사이의 비자 문제를 다룬 베트남 기사를, <br />제가 보통 이용하는 베트남의 대표적인 뉴스사이트인 베트남익스프레스(vnexpress)와 징뉴스(news.zing.vn)에서 찾아보니 5개 있었습니다.<br />댓글이 많진 않아, 선별없이 전부 번역했습니다.<br /><br /><br />우선 처음의 두 기사입니다.<br /><br /><a href="https://vnexpress.net/the-gioi/nhat-han-huc-hac-vi-covid-19-4065091.html">https://vnexpress.net/the-gioi/nhat-han-huc-hac-vi-covid-19-4065091.html</a><br /><br /><a href="https://news.zing.vn/seoul-phan-doi-bien-phap-cach-ly-cua-nhat-voi-du-khach-den-tu-han-quoc-post1055836.html">https://news.zing.vn/seoul-phan-doi-bien-phap-cach-ly-cua-nhat-voi-du-khach-den-tu-han-quoc-post1055836.html</a><br /><br /><br />기사 요약<br /><br />도쿄는 중국과 한국으로부터 들어오는 사람들에게 엄격한 조치를 취하는 것이 코로나 바이러스를 멈추는데 있어 "너무 늦은 조치는 아니다"라고 했다.<br />반면, 서울을 반발했다.<br /><br />"이번의 엄격한 결정는 여러 외국의 상황이나 조치의 효용성 등 여러 가지 정보를 근거로 정부가 종합적으로 판단한 결과다. <br />이번 조치의 타이밍은 여전히 적절하다고 생각한다." 라고 스가 요시히데 일본 내각관방은 오늘 도쿄에서 열린 기자 회견에서 말했다.<br /><br />한국은 일본의 결정에 강력히 반발하며 다음과 같이 말했다.<br />"부당하고, 터무니없으며, 극도로 유감스럽다"<br />한국의 외교부장관은 주한일본대사를 불러 항의할 것이고 했다.<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />*이번 번역에는 추천수도 같이 올렸는데요,<br /> 베트남익스프레스는 추천수만 있고, 징뉴스는 추천수와 반대수 모두 있습니다. 참고하시길 바랍니다.<br /><br /><br /><br />Nguy?n V?n Lu?n 추천수 : 131<br />이렇게 전염병을 깔보는 태도를 취하니까, 한국이 그렇게 질병을 제대로 통제하지도 못하는 거잖아!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /> Quy Nguy?n Tr?ng 추천수 : 44<br /> 일본은 중국, 한국으로부터 들어오는 일본인조차도 격리시키고 있어.<br /> 일본이 한국인들을 격리시키지 않을 아무 이유도 없어.<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />Nguyen Thanh Hieu 추천수 : 112<br />한국은 일본의 결정에 강력히 반발하며 다음과 같이 말했다.<br />"부당하고, 터무니없으며, 극도로 유감스럽다"<br /><br />왜 그렇게 한국에서 전염병이 폭등하는지 스스로 깨달아야만 해.<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />Tu?n C??ng Nguy?n 추천수 : 92<br />베트남은 아주 초기부터 저 방법을 사용해서 차단시켰어.<br />그 결과로 지금까지 어떠한 감염사례도 없어. <br />한국은 그렇게 지나친 자존심만 내세워선 안돼.<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />HH?ng ha 추천수 : 62<br />자기 자신과 인류를 위해 일본이 한 행위는 옳아.<br />전염병이 퍼지는 것을 막기위해 영역의 한계를 구분짓는 거야.<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />Thanh Trung 추천수 : 57<br />한국은 고집이 너무 센 것 같애.<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />Summer Nguy?n 추천수 : 43<br />한국아, 제발 너네 (코로나바이러스)막대차트 좀 일본과 비교해서 봐봐.<br />일본이 한 것은 옳아.<br />그렇게 하지 않았으면 일본도 한국과 상황이 똑같아졌을 거야.<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />tr?n v?n chi?n 추천수 : 38<br />만약 이 상황에서 제한을 걸지 않는다면, 전염병은 날이 갈수록 더욱더 복잡해질거야.<br />그러니 제발 너희의 에고를 좀 버려. 세상과 한국, 일본을 구하기 위해서. 하아~<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /> ? đung r?i đ?y 추천수 : 60<br /> 이게 바로 한국의 지나친 에고야. <br /> 일본은 옳은 일을 했어.<br /> 전염병 지역에서 오는 일본국민들 역시 격리하는 조치라고.<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />Tri Nghiem 추천수 : 208 / 반대수 : 5<br />그럼 왜 이전에는 항의하지 않은건데. <br />이제 전세계 2위의 전염병 발병국가가 돼서 (일본이)왕래를 막겠다는 조치를 지금 항의한다는 거잖아.<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /> Ph?m V?n Sang 추천수 : 54 / 반대수 : 3<br /> 진짜 딱 그거야. <br /> 이전에 중국이 금지했었지. <br /> 이제 전염병이 만연하고, 항의한다는 거지.<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />Le Hoai Nam 추천수 : 158 / 반대수 : 1<br />한국인들은 에고가 너무 강해.<br />일본은 편의상 모든 비행편을 다 막아야만 해.<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />Windy 추천수 : 104 / 반대수 : 0<br />나 솔직히 말해서 한국인들 전혀 좋아하지 않아.<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />Nguyen Hong 추천수 : 82 / 반대수 : 1<br />이미 전염병이 만연했는데, 다른 사람들이 열렬히 환영해 주기를 바란다는 거야 뭐야?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />Ba Phu 추천수 : 75 / 반대수 : 1<br />이번 금지 조치는 전염병의 확산과 통제불능상황을 막기 위해 반드시 필요한 조치였어.<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />Hoa Ph?m 추천수 : 56 / 반대수 : 0<br />그냥 집에 있어!<br />너네가 어디를 가든 이렇게도 저렇게도 하려 하지 마!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />Hieu Phan 추천수 : 61 / 반대수 : 1<br />어디를 가든 그렇게 항의만 할꺼면, 그냥 집에나 있어.<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />Go 추천수 : 30 / 반대수 : 1<br />지금 한국 상태가 완전 장난 아니네.<br />우리는 쟤네들 격리시켰어?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />Phuongmy849 추천수 : 3 / 반대수 : 0<br />지금 이 시국에 여전히 여행 갈 생각을 한다는 건가.<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />일본의 조치에 대한 대응으로 한국도 비자면제 중단한다는 기사<br /><br /><a href="https://news.zing.vn/dap-tra-tokyo-seoul-dung-mien-thi-thuc-cho-nguoi-nhat-vi-covid-19-post1056064.html">https://news.zing.vn/dap-tra-tokyo-seoul-dung-mien-thi-thuc-cho-nguoi-nhat-vi-covid-19-post1056064.html</a><br /><br /><br /><br /><br /><br />Minh Sai Gon 추천수 : 60 / 반대수 : 3<br />(일본이 한 일은)그냥 일반적인 일이잖아.<br />'눈에는 눈 이에는 이' 식으로 보복하는 것은 옳지 않아.<br />전염병 지역에서 오는 이들은 격리시킬 수 밖에 없지.<br />그 이상 뭘 더 요구할 수 있겠어.<br />코로나 바이러스를 퍼트리고 싶은 특권을 갖고 싶으면,<br />너희 나라 안에서나 그 특권을 행사하라고.<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />Himawari 추천수 : 6 / 반대수 : 1<br />지금은 돈이 있다 해도, 일본인들은 한국으로 감히 가려하지 않을꺼야.<br />그러니 금지할 필요도 없지.<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />Hoa Le 추천수 : 1 / 반대수 : 0<br />인류애가 정말 대단하구나!!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />WHO 에서 한국과 일본에게 서로 싸우지 말라고 했다는 기사<br /><br /><a href="https://news.zing.vn/who-de-nghi-han-quoc-va-nhat-ban-ngung-cai-co-vi-virus-corona-post1056286.html">https://news.zing.vn/who-de-nghi-han-quoc-va-nhat-ban-ngung-cai-co-vi-virus-corona-post1056286.html</a><br /><br /><br /><br /><br /><br />Tai 추천수 : 99 / 반대수 : 3<br />일본은 그저 한국으로부터 들어오는 국민들을 14일간 격리시키다는 거잖아.<br />그게 잘못된게 있어?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /> Chi Hi?u 추천수 : 47 / 반대수 : 1<br /> 한국이 자존심을 부리는 듯한 모양새야.<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />Quy?t Nguy?n 추천수 : 43 / 반대수 : 3<br />일본이 14일간 격리조치를 하는 게 뭐가 문제야?<br />한국은 도대체 왜 그러는 거지.<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />일본이 3월 9일부터 중국, 홍콩, 마카오 그리고 한국의 비자면제를 금지할 것이고, 이에 한국이 강력 반발했다는 기사<br /><br /><a href="https://news.zing.vn/nhat-vo-hieu-hoa-hang-trieu-visa-cong-dan-tq-va-han-de-chong-covid-19-post1056462.html">https://news.zing.vn/nhat-vo-hieu-hoa-hang-trieu-visa-cong-dan-tq-va-han-de-chong-covid-19-post1056462.html</a><br /><br /><br /><br /><br /><br />Lazoko 추천수 : 49 / 반대수 : 0<br />일본을 지지해. 전염병이 자기나라 안에만 있게 해야지.<br />어떤 나라든간에 자신의 나라에만 둬. <br />다른나라에 가는 건 상황을 더 복잡하게 만들 뿐이야.<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />đt 추천수 : 8 / 반대수 : 0<br />한국은 여전히 정말 끔찍하게 일본에게 집착하는구나. <br />일본은 그저 자신들의 국민을 보호하려고 그런 조치를 취한거잖아.<br />세계에서 2번째의 전염병 발병국이면서도 다른 나라에 순조롭게 들어갈 것을 요구해서 또 다시 엉망으로 만들려 하다니.<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />Phamducvu 추천수 : 2 / 반대수 : 0<br />일본은 아직 늦지 않았지만 한국은 이미 늦었어.<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />저는 이전부터 베트남 네티즌들이 한국 축구나 한국 연예계에 대해 비하하고, 잘난체하는 듯한 글들, <br />혹은 자신들이 머지 않아 한국을 뛰어넘을거라는 식의 글들을 여럿 보아왔던 터라,<br />(물론 제가 어쩌다보니 그런 부정적인 글들만 너무 많이 본 것일 수도 있습니다. 우리나라 네티즌 중에도 타국에 대해 부정적인 글들만 많이 쓰는 사람이 있으니까요)<br />코로나 발병 이전, 한국에 베트남에 대한 전반적으로 막연한 우호감정이 팽배했을때도, 저는 베트남에 대한 감정이 마냥 우호적이지만은 않았던 사람인데요.<br /><br />그런 제가 이번 코로나 사태나 한일간 비자 사건 관련 기사 댓글들은 대략적으로 둘러보고 개인적으로 느낀 건, 베트남 네티즌들이 악의적으로 한국을 비하한다기 보다는, 워낙 정보력이 부족하고 기존의 고정관념이 강하다 보니(일본은 분명히 철저할 것이다, 우리의 기사는 정확할 것이다 등등), 현실을 제대로 파악하지 못해 잘못된 결론에 다다른 글들이 많다는 인상이었어요. 한국에 대해 악의을 품은 게 아니라, 사실관계를 잘못 알고 쓴 글이다 보니, 저 같은 경우는 '아, 베트남 사람들 입장에서는 이렇게 생각할 수도 있겠구나" 하는 느낌을 더 받았거든요. 제가 예전에도 한 번 언급한 적이 있는데, 평소에도 한국 정치에 대한 기사의 베트남 댓글들은 중국,일본과는 다르게 거의 99% 이상 우호적인 내용들이 많거든요.<br /><br />우리도 사실관계를 정확히 밝혀서, 바로잡을 것은 바로잡되, 과도한 악감정은 지양했으면 좋겠어요. 베트남은 우리의 이익을 위해서도 중요한 파트너이고, 또 한국과 베트남 사이가 나빠짐으로 이익을 얻길 바라는 정의롭지 못한 세력들도 분명히 있을 거구요. 부디 우리가 더 지혜롭게 대처해 나갔으면 좋겠습니다.<br /><br />아, 그리고 한가지 재밌는 건 우리도 베트남 사람들을 자존심 센 민족으로 생각하는데, 베트남 사람들도 한국 사람들을 자존심 쎄고 에고가 강한 민족으로 생각하는 것 같더라구요 ㅎㅎ<br /><br /><br /><br /><br /><br />출처:<a href="http://www.gasengi.com/m/bbs/board.php?bo_table=member_translation&wr_id=377716">http://www.gasengi.com/m/bbs/board.php?bo_table=member_translation&wr_id=377716</a><br /><br /><br />문제시 수정or삭제</p>
<!-- -->
얘들아 일반화일수도 있는데 나 호주 유학중인데 베트남애들 유명해ㅋㅋ 착한애들도 분명히 있는데 약간 특징같은거있음. 지들끼리 𝙅𝙊𝙉𝙉𝘼 뭉쳐다님. 로컬애들이랑 친한애들은 영어되고 호주문화에 익숙한 베트남애들만 그렇지 안그런애들은 진짜 지들끼리만 다니고 내가 한번 밥같이 먹은 적 있는데 나보고 지들그룹에 들어올거냐고 그럴려면 리더의 승인을 받아야한대. ㅅㅂ 뭐지? 존나이상해서 걔랑 그뒤로 거리둠. 얘네만 이상한걸 수도 있는데 𝙅𝙊𝙉𝙉𝘼 문화충격이었음.
걍 황당 ㅋㅋ
풉 저 댓쓰고 한국어 공부하러 갔을듯~~ 수고링~~
ㅋㅋ..그지새끼들아 조용히해
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ너넨.. 우리나라처럼 성장하고 와...
일단 기본적인 발전이라도 하고 씨부려라
왜 우리나라한테 비빌려고 들어 다들 ^^ 주제를 알라...
그냥 타격감도 없고 애잔하다...ㅋㅋ
세상에,, 일본 코로나 차트를 믿는 애가 있어..?
후진국들 사이에서 피곤하네~
gdp만 봐도 보이지만 직접 여행가서 보고 느꼈는데 우리나라가 정말 발전되고 청결한 선진국이라는거 느끼고옴..
ㅗ^_^ㅗ
와 베트남 다시는 안갈거임
어쩌라고 열등감 오져
열등감~
얼마전까지 한국이 베트남 먹여살렸는데ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 여행갔을때 한국인줄 알았음 일본 ㅈㄴ좋아하네
베트남항공 오늘 공지올라온거 봤는데 당분간 환불접수 안 받는대 ㅋㅋㅋㅋㅋ6/15일 부터 환불접수 한다는데 존나 웃기지않음? 골때림 ㅡㅡ 얘네 돈 모잘라서 이러나봄;;;;쯔쯔
베트남 많이컸네ㅋ
얘들아 일반화일수도 있는데 나 호주 유학중인데 베트남애들 유명해ㅋㅋ 착한애들도 분명히 있는데 약간 특징같은거있음. 지들끼리 𝙅𝙊𝙉𝙉𝘼 뭉쳐다님. 로컬애들이랑 친한애들은 영어되고 호주문화에 익숙한 베트남애들만 그렇지 안그런애들은 진짜 지들끼리만 다니고 내가 한번 밥같이 먹은 적 있는데 나보고 지들그룹에 들어올거냐고 그럴려면 리더의 승인을 받아야한대. ㅅㅂ 뭐지? 존나이상해서 걔랑 그뒤로 거리둠. 얘네만 이상한걸 수도 있는데 𝙅𝙊𝙉𝙉𝘼 문화충격이었음.
어디 식민지더라?? 인터넷도 할줄알고 많이 발전했네
감영사례가 없는게 아니라 못찾아낸거겠지 찌지리들아
우리가 불매하면 ㄹㅇ 뼈도 못추릴 나라가
삼성이 공장빼버리면 국가경제가 날아가는것들이 존나 나대 시발
더 웃긴 건 베트남에서 삼성 휴대폰 판매율은 계속 떨어지고 있음. 젊은 애들이 자국(?) 기업이라 간지(?) 안 난다고 안 산다고 함ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 총리가 자국 기업이라 생각하고 사용 장려했더니 판매율 하락... 삼성 공장 있다고 자국 기업이라 생각하는 클라쓰...
공산당이 그렇지 뭐