다빈 Letter as A Gift #3 🎁

[Reyna]

Dear Davin,

심리학에는 emotional anchor라는 개념이 있어요. 압박이나 불확실한 상황 속에서 우리에게 안전감과 정서적 안정을 주는 무언가, 혹은 누군가를 뜻하지요.

There’s a psychological concept called an emotional anchor. It refers to something, or someone, that gives us a sense of safety and emotional stability when we’re under pressure or facing uncertainty.

파도 속에서도 배를 붙잡아 주는 닻처럼, emotional anchor는 삶의 혼란과 어려움 속에서 한 사람을 단단히 지탱해 주는 역할을 해요.

Like a ship’s anchor that keeps it steady amid waves, an emotional anchor helps a person stay grounded through the chaos and hardships of life.

종교인에게는 그것이 신일 수 있고, 정치인에게는 지위나 권력일 수 있고, 연예인에게는 대중의 인정일 수 있어요. 부모에게는 자녀가 될 수도 있고, 어떤 팬에게는… 가장 아끼는 아이돌이 될 수도 있겠지요.

For religious people, that anchor might be God. For politicians, it may be status and power. For celebrities, public recognition. For parents, perhaps their children. And for some fans… it might just be their favorite idol.

저도 개인적인 통찰과 경험을 조금 나누고 싶어요. 예전에 제가 인도네시아에서 몇 번 바이럴이 되었다고 말한 적 있지요. 어떤 때는 긍정적인 뉴스로 전국 신문 한 면을 장식하기도 했고, 또 어떤 때는 그렇지 않았어요. 제가 잘못한 건 아니었지만, 오해 때문에 그렇게 된 거였지요.

I’d like to share a bit of personal insight and experience. I once mentioned that I’ve gone viral across Indonesia several times. Sometimes the news about me was positive, even landing me a full page in a national newspaper. Other times, not so much. Not because I did anything wrong, but because of misunderstandings.

그 경험 속에서 많은 사람들을 보았어요. 인스타그램 팔로워들 중에서도, 한때는 저를 아낀다고 말하던 사람들이 조용히 사라지기도 하고, 어떤 사람들은 마치 권리가 있는 것처럼 잘못된 분노를 보이기도 했어요.

From that experience, I watched people, including many of my Instagram followers, slowly turn away. Some who once claimed to care became silent. Others reacted with misplaced anger, as if they had the right to.

그 모든 소란 한가운데서 저를 진정시키는 건 단 하나였어요. 제 언니가 보내 준 짧은 메시지: “밥은 먹었어?”

In the middle of all that noise, I kept receiving one simple message from my older sister—the only one that felt truly calming: “Have you eaten yet?”

그때부터 저는 대중의 인정이나 심지어 팬들의 사랑조차 제 emotional anchor로 삼지 않기로 마음먹었어요. 하루에 응원 메시지가 400개 넘게 와도, 다음 날엔 흔적도 없이 사라질 수 있으니까요.

Since then, I made a conscious decision not to rely on public recognition, or even my own fans, as one of my emotional anchors. They might send 400 messages of support in a single day and disappear the next.

이런 말을 팬인 제가 한다는 게 조금 이상하게 들릴지도 몰라요. 하지만 그건 팬들의 진심이 부족해서가 아니에요. 단지 팬덤의 본질이 본래 불안정하기 때문이에요. 힘이 되어줄 수는 있지만, 그 이상은 될 수 없는 거죠.

I know it might sound strange coming from a fan like me, but it’s not because fans aren’t sincere. It’s just that the nature of fandom is inherently unstable. It can be a source of strength—but only that, and not more.

인플루언서로서 초기에 겪은 아픔이 저를 가르쳐 주었어요. 더 강한 anchor가 필요하다는 걸요. 그래서 자기계발서를 읽기 시작했고, 제게 의미 있는 삶의 가치들을 받아들이게 되었어요.

Those early painful moments as an influencer taught me that I needed something stronger. That was when I began reading personal development books and embracing life values that felt meaningful to me.

다빈아, 제가 지금 갖고 있는 emotional anchor가 무엇인지 궁금하지요? 첫째는 하나님. 그리고 제 삶의 비전, 사명, 가치들. 그다음은 가족을 향한 사랑. 마지막으로는 제가 세상에 남기는 작업과 작품이에요.

Do you want to know what my emotional anchors are now? First, God. Then, my life’s vision, mission, and values. After that, my love to my family. And also, the work I create for the world.

다빈이 예전에 “50살까지 오래도록 아티스트로 남고 싶다”라고 말한 적 있었지요? 혹시 제 편지에서 하나만 기억한다면, 이 말을 꼭 기억했으면 해요: 그런 긴 여정을 지탱하려면, 박수보다 더 깊은 닻이 필요하다는 것. 그렇지 않나요?

Davin, you once said you wanted to be an artist for a long time, until you turn fifty, right? If you ever remember anything about my letters, let it be this message: that kind of longevity requires an anchor deeper than applause. Wouldn’t you agree?

(그리고, 다빈아—밥은 꼭 챙겨 먹었죠?)

(And yes, I hope you’ve eaten.)

따뜻한 마음을 담아,

Reyna