안녕하세요? G'day mates~!
<br>
오늘은 13kg이 뿌를수 밖에 없었던 이유중 두번째 메이저 이유를
<br>
들려고 합니다.
<br>
(참고로, 지금은 히히 6주동안 6kg감량의 신화 이룩
<br>
역쒸 한국이 살기 저아~~~ㅎㅎ)
<br>
<br>
내 이름은 팀탐
<br>
나는 쪼꼴렛 비스켓 입니다~
<br>
이거 아래있는 헤딩이 정말 근사하지 않습니까?ㅎㅎ
<br>
저는 이 문구를 사랑합니당^^
<br>
그럼 아래 글 해석과 함께 우리 다 같이 이 비스켓을 아작아작 씨버볼까여? (정말 거의 새우깡 수준의 까까 입니다)
<br>
<br>
Tim Tams:
<br>
Never Before Has Man Been So In Love
<br>
Tim Tams are a chocolate-covered religion.
<br>
<br>
Each Tim Tam is two and a half inches long, and consists of two thick chocolate biscuits (cookies, if you insist) separated by a layer of chocolate cream, and the whole thing is covered in chocolate. You can probably guess what the central ideology of a Tim Tam is.
<br>
<br>
여기선 이 까까의 생김새를 이야기하네요.
<br>
길이며, thick(두꺼운)쪼꼴렛비스켓이 떡~~ 하니 또다시 쪼꼴렛 크림을 사이에두고 부터이꾼요.
<br>
맙소사.. 게다가 그 전체를 또다시 쪼꼴렛으로 덮었다네여.
<br>
(ideology = 관념 생각.. 이런 뜻이졉~)
<br>
<br>
<br>
Tim Tams come in six flavours: Original, Dark Chocolate, Double Coat (twice the chocolate coating), Chewy Caramel, White Chocolate and Mocha Coffee.
<br>
<br>
여기서는 어떤 맛이 있는지 말해주네요.
<br>
여기서 주의. 느끼셨겠지만, 어떤 단어들은 철자가 미국식과 다릅니다.
<br>
페이버릿...이거뚜 다르죱? (또다른예: colour, gotten-> got)
<br>
여기서 알아둘것은 맛 별로 가격이 다르다는 겁니다.ㅠㅠ
<br>
미친겁니다. 너무하지 않습니까?
<br>
그래서 70센트에 목숨을 거는 저로서는,사랑하는 모카커피맛을 뒤로하고,
<br>
2불20센트(대형수퍼마켓에서..동네구멍가게는 3불가량함) 를 주고 오리지널만 막쑴당.ㅜㅜ
<br>
<br>
알아둘 단어: chewy
<br>
-여기서는 눈치 채셨겠지만, 껌 씹는걸 chew한다고하져?
<br>
그런 껌씹을때의 그 느낌을 형용하고있는 단어입니다.
<br>
캬라멜 씹을때의 그 끈적끈적한 느낌? 머 이런거요.
<br>
영어에서는 말하는 구어체에서 머머머+y 를 써서
<br>
느낌을 많이 표현합니다.
<br>
예를들어, 이거 옷 디게 편해.. 라는 말을 할때,
<br>
comfortable 이라고하기보다는,
<br>
It's so comfy하고 함니다.
<br>
<br>
<br>
Regular packs contain 11 Tim Tams, which is frankly ridiculous. The more generous and kind-hearted among us might be willing to share a packet of Tim Tams with someone, but no one can be expected to give away the eleventh Tim Tam. I suggest buying two packets, or opting for a Family Pack (which contains 22).
<br>
<br>
기본저으로 된 팩은 참 우습게도 11개의 팀탐이 들어있다네요.
<br>
여기문장에서 which는 컴마 앞에있는 절 자체를 두고 이야기하는겁니다.
<br>
이거 근데 읽다보니 이 문장이 더욱 프랭클리 리디큘러스~ 하군요~^^
<br>
이거 광고.. 딱..광고입니다.
<br>
제가 왜 이런말을 했는지는 위에 The more부터 읽어보시면 이십니다.
<br>
<br>
<br>
As well as the regular packets of two-and-a-half inch Tim Tams, most supermarkets sell Original 5 Inch Tim Tam Bars (and who said five inches was below average?) and boxes of individually-wrapped White Tim Tams.
<br>
<br>
요즘엔 이게 "바"bar로도 나왔거든여.
<br>
5인치 롱long이라고 하네요.
<br>
스닉커즈같은거 긴거있쪄?그런걸 bar라고 한대염.
<br>
<br>
<br>
Tim Tams are made by Arnotts, an Australian confectionary company which has provided very essential products to Australia and New Zealand since 1865.]
<br>
<br>
Arnotts는 이걸 만드는 회사 이름이고요.
<br>
confectionary는 과자공장. 이라는 뜻이라네욥 .
<br>
<br>
<br>
Fact for the day: Australians consume 300 million Tim Tams every year.
<br>
<br>
<br>
일년에 300밀리언의 팀탐이 호주와 뉴질랜드에서 소비된다고 하네요.
<br>
대단하죠?
<br>
<br>
제가 여러분들을 위해서 이걸 구할수있는 방법을 알아봤는데
<br>
가격이 정말 바보같군요.
<br>
Cravings On-Line is an Australian company that delivers Tim Tams for a very good price: One packet of Tim Tams, plus delivery, costs USD$10.95. Orders are despatched within five days of placing an order, and delivery takes up to 28 days
<br>
라고하네요.
<br>
미국달러도 운송비+한팩가격이 10불95센트라네요.
<br>
이 가격이면 호주 슈퍼마켓에서 10팩은 먹겠네요.
<br>
이건 도저히 안돼겠군요.ㅠㅠ
<br>
<br>
참고로 이건 얼려먹는게 젤 맛있구요.
<br>
헉~ 이거 완전 쪼꼴렛 덩어리 아니야?
<br>
하고 단거 싫어하시는 분들은 왝~ 하시겠지만,
<br>
진짜..진짜.. 주위에 이거 안좋아하는사람 엄떠뚬니다.
<br>
전 한봉 그냥 혼자 앉은 자리에서 꾼내고둥여.
<br>
미텨찡 ㅜㅜ
<br>
이거 여성분들은 따악~~ 땡기는 날이 있습니당.
<br>
힉~ 정말 제가 몸무게가 제대루 될쑤가 없었께쪙?ㅎㅎ
<br>
오늘도 쑬떼없띠, 말만 길어졌는데,
<br>
담부터는 더 나은 글 올리도록 노력할께염.~^^
<br>
<!-- -->
