<![CDATA[
<P>He <SPAN style="FONT-SIZE: 13px; COLOR: #000000; LINE-HEIGHT: 21px; FONT-FAMILY: '바탕'; TEXT-ALIGN: justify">enlisted fresh out of high school .</SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 13px; COLOR: #000000; LINE-HEIGHT: 21px; FONT-FAMILY: '바탕'; TEXT-ALIGN: justify">이라는 문장을 어떻게 해석해야 하나요?</SPAN></P>
<P style="FONT-SIZE: 13px; MARGIN: 0px; COLOR: #000000; TEXT-INDENT: 13px; LINE-HEIGHT: 21px; FONT-FAMILY: '바탕'; TEXT-ALIGN: justify"> </P>
<P style="FONT-SIZE: 13px; MARGIN: 0px; COLOR: #000000; TEXT-INDENT: 13px; LINE-HEIGHT: 21px; FONT-FAMILY: '바탕'; TEXT-ALIGN: justify">대충 고등학교를 나와 입대하다라고 해석되는데</P>
<P style="FONT-SIZE: 13px; MARGIN: 0px; COLOR: #000000; TEXT-INDENT: 13px; LINE-HEIGHT: 21px; FONT-FAMILY: '바탕'; TEXT-ALIGN: justify">고등학교를 졸업하고 갔다는 건지 아니면 관두고 갔다는 건지</P>
<P style="FONT-SIZE: 13px; MARGIN: 0px; COLOR: #000000; TEXT-INDENT: 13px; LINE-HEIGHT: 21px; FONT-FAMILY: '바탕'; TEXT-ALIGN: justify">아니면 이 문장만으론 알 수 없는지 궁금하구요.</P>
<P style="FONT-SIZE: 13px; MARGIN: 0px; COLOR: #000000; TEXT-INDENT: 13px; LINE-HEIGHT: 21px; FONT-FAMILY: '바탕'; TEXT-ALIGN: justify"> </P>
<P style="FONT-SIZE: 13px; MARGIN: 0px; COLOR: #000000; TEXT-INDENT: 13px; LINE-HEIGHT: 21px; FONT-FAMILY: '바탕'; TEXT-ALIGN: justify">중간에 fresh를 어떻게 풀어야 할까요?</P>
<P style="FONT-SIZE: 13px; MARGIN: 0px; COLOR: #000000; TEXT-INDENT: 13px; LINE-HEIGHT: 21px; FONT-FAMILY: '바탕'; TEXT-ALIGN: justify"> </P>
<P style="FONT-SIZE: 13px; MARGIN: 0px; COLOR: #000000; TEXT-INDENT: 13px; LINE-HEIGHT: 21px; FONT-FAMILY: '바탕'; TEXT-ALIGN: justify"> </P>
<P style="FONT-SIZE: 13px; MARGIN: 0px; COLOR: #000000; TEXT-INDENT: 13px; LINE-HEIGHT: 21px; FONT-FAMILY: '바탕'; TEXT-ALIGN: justify">미리 감사드립니다. 좋은 하루 되세요.</P>
<P style="FONT-SIZE: 13px; MARGIN: 0px; COLOR: #000000; TEXT-INDENT: 13px; LINE-HEIGHT: 21px; FONT-FAMILY: '바탕'; TEXT-ALIGN: justify"> </P>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
Q & A
영어
enlisted fresh out of high school 의 뜻
펠리데
추천 0
조회 47
09.10.20 09:11
댓글 7
다음검색
첫댓글 졸업하자마자 입대했다는 얘기입니다.
감사합니다. 그렇게 번역하겠습니다. 그런데 flesh out of 라는 표현이 있는지 찾을 수가 없었어요.
fresh가 아니라 flesh에요?
죄송해요. 처음 질문에는 바로 써 놓고 실수했네요. fresh입니다.
out of school로 해석해야지 fresh out of로 묶는 것은 아닌 것 같습니다.
숙어 fresh out of something의 한 의미는 having just completed something입니다.
boogyman님, 등푸른돼지님, 솜사탕님 감사합니다.