[영시] Faint Praise 영혼 없는 칭찬_ 웬디 코프 WENDY COPE

[booknbook]

영혼 없는 칭찬

크기가 전부는 아니야. 네가 어떻게 하느냐가

중요하지, 자기야, 그리고 넌 꽤 잘하고 있어

어떤 면에 있어선 그럴 만하니까 그런 거겠지.

넌 일하고, 말귀를 알아듣고, 냄새도 거의 안 나잖아.

작은 남자는 공격적이라고들 하던데,

그래도 넌 대체로 애교 있고 착하지,

내가 순순히 따르고, 내 생각을 말하지 않을 때만.

넌 괜찮아 보이거든. 배가 튀어나왔어도

나는 싫다고 한 적 없어. 누가 삐쩍 마른 애송이를 원하

겠어?

내 친구들은 널 믿지 말라고 하지만

나는 네가 진실을 말하기도 한다고 변호해.

완벽한 사람은 없어. 가끔은, 자기야,

넌 거의 사람 같아. 이젠 진짜 사람이 다 되었어.

Faint Praise

Size isn't everything. It's what you do

That matters, darling, and you do quite well

In some respects. Credit where credit's due -

You work, you're literate, you rarely smell.

Small men can be aggressive, people say,

But you are often genial and kind,

As long as you can have things all your way

And I comply, and do not speak my mind.

You look all right. I've never been disgusted

By paunchiness. Who wants some skinny youth?

My friends have warned me that you can't be trusted

But I protest I've heard you tell the truth.

Nobody's perfect. Now and then, my pet,

You're almost human. You could make it yet.