영시마을

<pre> --------------------- [원본 메세지] --------------------- 영어 죽은 시인의 사회(http://cafe.daum.net/engdps 게 시 판 : { 우수-영시 } 번 호 : 566 제 목 : W. 블레이크 <순수의 노래> 서시 글 쓴 이 : pianoman 조 회 수 : 279 날 짜 : 2001/07/15 10:42:19 내 용 : </pre> From Songs of Innocence Introduction -William Blake Piping down the valleys wild Piping songs of pleasant glee On a cloud I saw a child, And he laughing said to me, "Pipe a song about a Lamb"; So I piped with merry chear; "Piper pipe that song again"- So I piped, he wept to hear. "Drop thy pipe thy happy pipe Sing thy songs of happy chear"; So I sung the same again While he wept with joy to hear. "Piper sit thee down and write In a book that all may read"- So he vanish"d from my sight. And I pluck"d a hollow reed, And I made a rural pen, And I stain"d the water clear, And I wrote my happy songs Every child may joy to hear. 거친 계곡 아래로 피리를 불며 <<순수의 노래>>에서-- 거친 계곡 아래로 피리를 불며 환희의 노래를 불다가 구름 위에 한 아이가 있음을 보았다 아이는 나에게 웃으며 말했다. "어린 羊에 대해 노래를 들려주세요" 그래서 나는 즐겁게 피리를 불었다. "피리부는 아저씨, 그 노래 다시 불러줘요" 그래서 나는 또 피리를 불었고, 아니는 울었다. "피리를 그만두고요, 아저씨 기쁨의 노래를 불러줘요" 그래서 나는 같은 노래를 다시 불렀는데 그동안 아이는 노래를 들으며 기쁨으로 울었다. "피리부는 아저씨, 이제 앉아서 누구나 읽을 수 있게 책 속에 노래를 쓰세요" 그리고 그 아이는 사라졌다 나는 속이 빈 갈대를 하나 꺾어 그것으로 田園의 붓을 만들었다 그리고 맑은 물을 물들여서 모든 아이가 듣고 기뻐하도록 내 기쁨의 노래들을 적었다. *민음사에서 나온 번역시집을 보고 한글번역을 옮겼습니다. 원문은 The Norton Anthology of English Literature 5th Ed.에서 옮겨왔습니다. 번역시집의 원문에는 with merry cheer라고 되어있고 노튼에는 with merry chear라고 되어있는데 노튼의 것을 따랐습니다. *I stain"d the water clear라는 표현은 글을 쓰기 위해 잉크를 만들었다는 뜻이거나 또는 블레이크가 板刻된 詩畵를 채색하기 위하여 물감을 준비했다는 뜻으로 번역자인 김종철씨가 설명하고 있습니다. 어떻게 생각하시는지요? *며칠전에 친구와 얘기하다가 블레이크의 시를 언급했었습니다. 집에 와서 블레이크의 시를 오랜만에 읽었는데 같이 나누면 좋을 시가 많아서 몇 편 올리려고 합니다. *블레이크 시인에 대한 설명은 제가 시집에서 발췌해 올리겠습니다만 은밤님이 250번글에서 Tyger를 번역하시면서 소개를 해놓으셨으니 읽어보시기 바랍니다. 블레이크에 대해서 정확하게 설명했다는 인상을 받았습니다. *은밤님이 시 낭독의 중요성에 대해 아래에서 설명하셨는데 이 시야 말로 (윌리엄 워즈워드의 시들과 더불어) 소리내서 읽을 때 제 맛을 느낄 수 있습니다.