(선시) 계림을 그리며 - 신라 혜초

[普賢.]

月夜瞻向路  浮雲颯颯歸

減書參去便  風急不聽廻

我國天岸北 他邦地角西

日南無有雁  誰爲向林飛

달밤에 고향길 바라보니

뜬구름  돌아가는 소리

가는 길에 편지 부쳐 보내려 해도 

바람은 급한지 내 말 듣지 않네 

신라국은 저 먼 북쪽

나는 서쪽 남의 나라에

더운 남쪽에는 기러기도 없는데

누가 나를 위해 계림 날아가려나

혜초 

瞻 볼 첨

颯 바람소리 삽

減 감할 감

邦 나라 방

[普賢.]

먼 천축국에서 고향 그리는 혜초스님 아픈 마음이 구구절절 느껴 집니다

[普賢.]

이 詩가 실린 책 출판사가 번역 하나도 저작권 행사 한다기에 그냥 제가 번역 해 봤어요

모르는 부분은 뇌피셜로 처리

[普賢.]

화엄경을 무비스님 현토로 읽은 뒤 한문 실력이 부쩍 는 듯 합니다 저의 착각일 수 있지만

어쨌든 예전에 엄두도 못내던 한문 글들이 아주 쬐끔 이지만 눈에 들어 오네요

[普賢.]

한문은 고사도 많고 은유도 많아 정말 읽기 어렵습니다

그런데 모르는 부분 이해 안가는 부분은 슬쩍 넘겨도 됩니다

고사 모르는 우리가 그런걸 알수는 전혀 없거든요?

나중에 번역본 보면 됩니다

[普賢.]

저 무식한 술꾼 조폭 검사가 문죄인과 또다르게 나라를 도륙하는 오늘

마음 아픈데 혜초의 시가 내 아픔을 함께 하네요

[해반스]

고향을 그리는 절절한 마음이 느껴집니다. 가슴아프게. 나라를 도륙하고 있는 것 같습니다. 내 평생 민주당을 응원할줄이야......마하반야바라밀 _()()()_

[普賢.]

민주당은 더 해요. 지금 말 한 마디 안하고 침묵하고 있는 거 보세요🤣

[보문]

그리움!
고맙습니다. 마하반야바라밀 _()()()_