if 절이 내포되다

[시너먼]

But for the constant
encouragement of my mother,
I would never have become
a pianist.
어머니께서 꾸준히 용기를
북돋아주지 않았더라면
나는 피아니스트가 될 수 없었을
것이다.

With a good assistant,
you would be able to do
the work more efficiently.
훌륭한 조수가 있다면
너는 좀더 능률적으로
일을 할 수 있을텐데.

It's perfectly hatmless,
otherwise I wouldn't have done it.
그 일은 전혀 해롭지 않다.
그렇지 않다면
난 그일을 하지 않았을 것이다.

It would be a great mistake
to think whatever foreigners do
is worthing imitating.
외국인들이 하는 것은 모두
모방할 가치가 있다고
생각하는 것은
굉장한 잘못일 것이다.

The same thing,
happening in wartime,
would cause a great disaster.
똑같은 일이 전시에 일어난다면
엄청난 재앙을 가져올텐데.

A good athelete
would not neglect his health.
훌륭한 운동 선수라면
선상을 소홀히 하지는 않을텐데.

The house, whose paint
had not been cracked,
would have been sold earlier.
그집의 페인트가 벗겨지지
않았더라면
더 일찍 팔렸을텐데.

I would not do such a thing
in your place.
내가 너라면
그런 일을 하지 않을 것이다.