영어 네 문장 질문있습니다~

[derwind]

1. "I was surprised by how long it takes the baby to catch on. I mean, they're the ones with the incentive!

It took a good month before my daughter and i got the hang of it." 

모유수유에 대한 경험담을 이야기하는 건데 밑줄 그은 부분이 잘 모르겠습니다.

아래는 대충 해본 번역입니다.

" 아기가 젖 먹는 요령을 터득하는데 그렇게 많은 시간이 걸릴 줄은 알고 몰랐어요. 제 말은 유인,격려(?)가 필요하다는 거예요!저와 아기가 요령을 터득하기까지 거진 한달이 걸렸어요."

 

 

2. I was surprised to discover that you have to ask for painkillers: they don't just come in every six hours and hand them over. you definitely want to stay on top of that."

"전 여러분이 진통제를 요구한다는 사실에 놀랐어요. 의료진이 매 시간 여러분을 들여다보고 때맞춰서 진통제를 주진 않지요. 제왕절개수술은 그런 과정을 겪을 필요가 없어요."

 

제왕절개 수술에 한 경험담인데 밑줄친 부분이 긴가민가합니다.

 

 

3. I had a 9.5-pound(4.3kg) baby with a head in the ninetieth percentile.

4.3kg의 아기를 낳았다는 건데 head in the ninetieth percentile는 무슨 뜻인지 모르겠습니다.

 

 

4.However many women eat balsamic vinegar dressing all along, ~~

이 문장은 많은 여성이 발사믹 소스만 먹는다는 뜻인가요?

 

 

 

답변 부탁드립니다.(__)

 

[boogyman]

they're the ones with the incentive - 말그대로 아기들이 혜택받는건데 생각보다 적응시간이 오래걸린다는 얘기죠. .... a good month - 한달은 족히 걸렸다... 이런 의미입니다.

[boogyman]

2. 여러분이 진통제를 요구하는 사실이 아니구요, 요청해야된다는 사실입니다. 요청을 해야지만 진통제를 놔준다는거죠. stay on top....은 시간되면 자동적으로 주사를 놔주는게 아니라 요청을할때만 놔주므로 이점을 잊지말고 신경써야된다는 소리같습니다.

[boogyman]

nintieth percentile은 아기머리 크기가 그만큼 크다는 얘기죠. 머리크기가 제일 작은아이가 1%, 제일 큰아기가 100%로 따질때 평균적으로 90%안에 들어가니 좀 많이 크다는 얘기죠.

[boogyman]

4번은 문맥을 모르므로 모르겠습니다

[derwind]

답변 감사드립니다. 완전히 잘못 이해하고 있는 것도 있고, boogyman님 설명을 듣고 나서야 어떤 의미인지 제대로 알 수 있었어요. 정말 감사합니다. :D