‘Naatu Naatu’ proves universal power of music ‘나투나투’ 음악의 세계적인 힘을 증명

[김우정]

전세계적으로 선풍을 일으킨 넷플릭스 드라마 "RRR"의 주제가 "나투나투"에 대한 이야기입니다.
인도에서 만든 1920년대 영국 식민지였던 인도의 독립운동에 대한 영화입니다.
인도에서 최초로 수상한 인도의 음악입니다.
중독성있는 멜로디와 춤동작으로 주인도한국대사관 대사이하 전직원의 유투브영상으로도 유명합니다.
세계를 하나로 만드는 음악의 위력을 다시한번 보여주는 이야기입니다.
 
[Lee In-hyun] ‘Naatu Naatu’ proves universal power of music
(이인현) ‘나투나투’음악의 세계적인 힘을 증명
 
Lee In-hyun
Lee In-hyun is a classical pianist and author of the award-winning book, “The Classic Class.” Lee works both in South Korea and the United States, and currently resides in Los Angeles. She can be reached at inhyun@bu.edu. -- Ed.
이인현
이인현씨는 클래식 피아니스트이고 상을 받은 “클래식수업”이라는 책의 저자이다. 이씨는 한국과 미국에서 활동하고 있고 현재 로스앤젤레스에서 살고있다. 그녀는 inhyun@bu.edu.로 연락할 수 있다 – 편집자
 
Published : Mar 30, 2023 - 05:31       Updated : Mar 30, 2023 - 05:31
By Korea Herald

 
 Los Angeles, the heart of the movie and entertainment industries, held two big festivals recently: the Golden Globes and the Oscars. In my opinion, the Oscars is more valuable and popular than the Golden Globes. Although not many people sit and watch the Oscars on TV, I personally enjoy watching it every year.
영화와 엔터테인먼트 산업의 중심지인 로스앤젤레스는 최근 골든 글로브와 오스카라는 두 개의 큰 축제를 열었다. 내 생각에, 오스카 시상식은 골든 글로브 시상식보다 더 가치 있고 인기가 있다. 비록 많은 사람들이 앉아서 TV로 오스카상을 보지는 않지만, 나는 개인적으로 매년 오스카상을 보는 것을 즐긴다.
 
While many tend to focus on who won the best movie, the best actor, or the best actress award, I am most interested in who won the best music award.
많은 사람들이 최우수작품상, 최우수 남우 또는 여우주연상에 관심을 두지만 나는 누가 최우수 음악상을 수상하는 가에 가장 큰 관심이 있다.
 
Three years ago, the Oscars gave four prizes to director Bong Joon-ho’s “The Parasite” for the best picture, the best original screenplay, the best international film and best director. However, Bong’s movie did not secure any recognition for its music.
3년 전, 오스카상은 봉준호 감독의 '기생충'에 4개의 상을 수여했다. 최우수작품상, 최우수각본상, 최우수 국제영화상, 최우수감독상. 그러나 봉감독의 영화는 음악에 대해서는 관심을 끌지 못했다.
 
At this year’s Oscars, Park Chan-wook’s Cannes-winning romance-thriller “Decision to Leave” made it to the shortlist for international feature films, but failed to become one of the five nominees.
올해 오스카에서 칸 영화제에서 수상한 박찬욱감독의 로맨스 스릴러 “헤어질 결심”은 국제영화부분에서 후보작으로 선정되었지만 5개의 후보작에는 들지 못했다.
 
The best original song of this year was “Naatu Naatu” from “RRR” and the best original score was “All Quiet on the Western Front” and the best sound was “Top Gun: Maverick.” They are well balanced and combined well into the films.
올해 최우수 주제가상은 “RRR”의 “나투나투”, 음악상은 “서부전선 이상 없다”, 음향상은 “탑건: 매버릭”이 수상했다. 이들은 모두 영화에 잘 어우러져서 균형이 잡혀 있었다.  
 
Thanks to the music, I was able to concentrate better on the movies, and I was quite immersed by them.
음악 덕분에 영화에 더 집중할 수 있었고, 영화에 꽤 몰입할 수 있었다.
 
The surprising moment came from the best original song section. The movie “RRR” was sensational when it was released by Netflix. However, I did not expect its main song “Naatu Naatu” to win the Oscars.
그 놀라운 순간은 최고의 원곡 부문에서 나왔다. 영화 'RRR'은 넷플릭스가 공개했을 때 선풍적인 인기를 끌었다. 그러나, 나는 이영화의 주요 노래 “나투 나투”가 오스카 상을 수상할 것으로 기대하지 않았다.
 
“RRR,” which was made in India, portrays a fictional story of two legendary revolutionaries fighting for freedom. The setting of the film is India, which was a British colony in the 1920s. Since the film features many genres (action-adventure drama), I found it difficult to concentrate on it, but I enjoyed experiencing the Indian culture through this movie.
인도에서 만들어진 “RRR”은 두 명의 전설적인 혁명가가 자유를 위해 싸우는 가상의 이야기를 그리고 있다. 영화의 배경은 1920년대 영국의 식민지였던 인도이다. 이 영화는 많은 장르(액션-어드벤처 드라마)를 특징으로 하기 때문에 집중하기가 어려웠지만, 나는 이 영화를 통해 인도 문화를 경험하는 것을 즐겼다.
 
At first, the scene of dancing to the song of “Naatu Naatu” came off as a little awkward for an action-drama movie. Afterwards I came to understand its meaning when I heard that it was a necessary element for movies made in India.
처음에는 '나투 나투'의 노래에 맞춰 춤을 추는 장면이 액션 드라마 영화치고는 다소 어색하게 다가왔다. 그 후 나는 그것이 인도에서 만들어진 영화에 필요한 요소라는 말을 듣고 그 의미를 이해하게 되었다.
 
The addictive melody and the dance moves greatly appealed to people around the world. Those who enjoyed the film started posting videos on TikTok, and a “Naatu Naatu” trend spread beyond India to the rest of the world. Although the lyrics are in the Telugu language, I think many people have become enthusiastic about the music because, at the end of the day, it works as a universal language uniting cultures and transcending national boundaries.
중독성 있는 멜로디와 춤 동작은 전세계 사람들에게 크게 어필했다. 영화를 즐긴 사람들은 틱톡에 동영상을 올리기 시작했고, “나투 나투” 유행은 인도를 넘어 전 세계로 퍼져 나갔다. 가사는 텔루구어로 되어 있지만, 결국 그것은 문화를 통합하고 국경을 초월하는 보편적인 언어로서 작용하기 때문에 많은 사람들이 음악에 열광하게 되었다고 생각한다.
 
I believe the music won the Oscar thanks to its popularity. Notably, it is the first Indian film song ever to win an Oscar. Ram Charan, star of “RRR,” said in his interview, “the song is no longer our song, it is the people’s song.” And M. M. Keeravani, who composed “Naatu Naatu,” finally earned his recognition globally.
나는 그 음악이 인기 덕분에 오스카상을 받았다고 믿는다. 주목할 만한 것은 이 영화가 오스카상을 수상한 최초의 인도 영화의 노래인 점이다. 'RRR'의 스타 람 차란은 인터뷰에서 "이 노래는 더 이상 우리의 노래가 아니라 모든 사람들의 노래" 라고 말했다. 그리고 “나투 나투”를 작곡한 M. M. 키라바니는 마침내 세계적으로 인정을 받았다.
 
The song is not very long. Maybe you, just like me, may get interested in Indian movies after watching the scene involving the song. Furthermore, you may even find yourself humming the melody and dancing along.
이 노래는 대단히 길지 않다.  어쩌면 당신도 나처럼 그 노래와 관련된 장면을 보고 나서 인도 영화에 관심을 가질지도 모른다. 더구나, 여러분은 심지어 멜로디를 흥얼거리고 춤을 추는 자신을 발견할지도 모른다.
 
Unlike in the past, the current selection committee for the Academy Awards is giving opportunities to diverse films and actors. I believe this positive change will herald a better future and have a positive influence on the global film industry.
과거와 달리 현재의 아카데미상 심사위원회는 다양한 영화와 배우들에게 기회를 주고 있다. 저는 이러한 긍정적인 변화가 더 나은 미래를 예고하고 세계 영화 산업에 긍정적인 영향을 미칠 것이라고 믿는다.
 
#아카데미상 #나투나투 #최우수주제가상 #RRR #람차란 #키라바니