토종앱 지니톡 중국어도 된다

[국이]

토종앱 지니톡 중국어도 된다

자동통역 시범서비스

한국어에 특화된 토종 번역 애플리케이션(앱) '지니톡'이 중국어 자동통역 서비스를 선보였다. 한·영, 한·일에 이어 세 번째로, 지니톡은 2018년까지 스페인·불어 등을 더해 총 7개국 언어에 대해 자동통역 기능을 제공할 계획이다.

미래창조과학부는 12일 서울 삼성동 코엑스에서 열린 창조경제박람회에서 순수 토종 기술로 개발한 한·중 자동통역 기술. 지니톡의 시범서비스를 실시했다고 밝혔다.

지니톡은 스마트폰이나 태블릿PC 등에 다운로드하면 무료 사용이 가능하다. 지니톡의 서버에 저장된 30만 단어급의 중국어, 27만 단어의 한국어 대화체 음성인식 데이터를 활용해 번역한다. 여기에는 음성인식, 한·중 자동번역, 중국어 음성합성 등 고난도의 기술이 적용됐다. 지난해 10월 한·영, 지난 5월 한·일 자동통역 서비스를 시작해 지금까지 다운로드 건수가 160만건을 넘는다. 구글 번역기가 동태찌개의 동태를 'dynamics'라고 번역하는 반면, 지니톡은 'frozen pollack'이라고 정확하게 번역하는 등 토종 앱의 강점을 지녔다.

한편 지니톡은 2018년 평창 동계올림픽 전까지 스페인어·불어·독일어·러시아어 등 총 7개국 언어에 대해 외국어 자동통역 서비스를 제공한다는 목표다. 미래부는 ETRI가 개발한 기술을 신규시장 창출과 국제경쟁력 강화를 위해 국내 중소기업에 제공할 예정이다.

또한 스마트폰 보급률 세계 2위, 사용자 수 7위. 대한민국 삶은 손에 들린 네모난 기기 덕분에 매 순간 똑똑해지고 있다. 추위에 떨어가며 버스를 기다리지 않게 됐고, 손안에 들린 내비게이션은 낯선 곳을 찾아가기 위해 지나가는 사람들에게 말을 걸어야 했던 수고로움을 덜어줬다. 또한 주식거래를 위해 PC 앞에 대기할 필요가 없어졌으며, 길거리를 지나다 내가 원하는 펀드에 가입할 수 있게 됐다. 이러한 것들이 가능할 수 있었던 것은 바로 스마트폰 앱의 힘.

그러나 130만개가 넘는 앱들 중 옥석을 가려내기란 결코 쉬운 일이 아니다. 이 신년을 맞아 알토란 같은 머스트 해브 앱을 소개한다.

         에버노트

텍스트는 물론 사진, 음성녹음 등 다양한 방식으로 메모를 작성할 수 있는 앱. New York Times ‘머스트 해브 앱 톱10’에 선정된 에버노트는 노트 작성, 사진 캡처, 할일 목록 만들기, 음성 메모 녹음 기능이 있으며 저장된 모든 메모는 검색을 통해 쉽게 찾을 수 있다. 메모를 작성하면 날짜, 시간, 위치정보가 자동으로 저장되며 다양한 연동 앱을 통해 확장된 기능을 사용할 수도 있다. 모바일 외에 태블릿, 웹 등을 통해 연동 가능하며 행여 스마트폰을 분실하거나 교체하더라도 앱을 다시 다운받으면 이전에 저장해놓은 메모를 확인할 수 있다.

② TED Air

이제 ‘모르면 간첩’으로 치부되는 테드(TED)를 한국어로 즐길 수 있는 앱. TED Air는 국내사에서 만든 앱으로 기본 설정이 한글로 되어있으며 제목이 한글로 된 영상을 선택하면 한글 자막으로 영상을 즐길 수 있다. 또한 수준 높은 검색 기능을 지원해 한 글자만 입력해도 바로 검색이 가능하다. 다만 아쉬운 점은 아직까지 모든 강연을 한글로 즐길 수 없다는 점. 그러나 언어적 장벽으로 TED를 즐길 수 없었거나 앱을 통해 어학실력을 늘리고픈 사용자에게는 상당히 고마운 앱.

③ Cam Scanner

사진으로 촬영된 문서 등을 PDF파일로 변환해주는 앱.

명함이나 계약서 등을 촬영해 편리하게 다시 찾아볼 수 있다.

스캔한 파일은 이메일을 통해 공유할 수 있는 것은 물론 네트워크를 통해 팩스를 보내거나 프린트할 수 있다. 이외에도 클라우드에 업로드해 태그 편집, 검색 기능으로 파일을 쉽게 관리할 수 있다.

④ 책속의 한 줄

사용자가 책에서 본 인상적인 문장을 올리며 타인과 공유하는 앱으로 평소 책 읽을 시간이 부족한 비즈니스맨에 유용하다.

최신 유행하는 베스트셀러뿐만 아니라 스테디셀러까지 인기 있는 책의 한 부분을 접할 수 있다. 실시간으로 등록된 한 줄, 회원들에게 인기가 많은 한 줄 등을 모아볼 수 있고 좋은 글귀는 ‘라이킹’ 해놓은 후 추후에 다시 볼 수도 있다.

⑤ 다음 클라우드

간편하게 파일을 편집하고 저장할 수 있는 클라우드 앱. 동기화 방식으로 파일을 업로드하면 PC 등에도 똑같이 연동돼 업데이트된다. 다양한 플랫폼으로 공유가 가능해 업무 활용도가 높다. 유사하게 드롭박스(무료 2GB, 그 이상은 유료)와 네이버의 N드라이브(30GB 무료제공)가 있지만 다음 클라우드가 무료 제공 용량이 50GB로 가장 넉넉하다.

⑥ 지니톡

한국전자통신연구원에서 개발한 통역 앱. 한글이나 영어로 말하면 상대 언어로 변역된 글과 음성이 제공된다.

토종앱으로 한국어 인식률이 높아 간단한 말의 영어표현을 찾기 쉬운 장점이 있다. 단 여행용, 관광용 회화 문장에 특화되어 길고 어려운 문장은 완벽한 통역을 기대하기 힘들다.

⑦ 기업마을

중소기업청이 운영하는 앱으로 기업들의 다양한 정보를 제공한다. 자금지원, 기술지원, 채용정보, 창업정보, 입찰정보 등 생생한 중소기업 정보를 접할 수 있으며 창업정보나 채용정보도 확인할 수 있다. 또 북마크 기능으로 필요한 정보를 저장할 수 있고 지역별, 업종별 입찰 및 낙찰정보를 확인할 수 있다.

⑧ J골프 버디

골프와 관련한 뉴스나 레슨 영상 등을 제공하고 골프장 예약, 코스분석 등이 가능한 골프정보 앱. 200개가량의 프로골퍼들의 온라인 레슨을 무료로 시청할 수 있고 골프장의 일기예보를 확인해 예약할 수 있어 편리하다.

이외에 골프장 주변 맛집 정보도 확인할 수 있어 라운딩 전후로 유용하게 활용할 수 있다.

⑨ 더콜

스팸번호를 검색하고 자동으로 차단해 주는 앱. 12만개의 국내 텔레마케팅 및 보이스피싱 번호목록을 통해 주소록에 없는 번호가 오면 스팸번호 목록을 검색해 발신자 정보를 표시한다. 번호정보를 표시하지 않고 자동으로 전화를 끊도록 하는 설정도 가능하다.

        ⑩ TrustGo 광고 탐지기

스마트 폰을 사용하다 보면 원지 않는 광고가 화면에 표시되는 경우가 생긴다.원인은 개발자가 광고를 포함한 앱을 통해 수익을 얻기 때문. ⑩ TrustGo 광고 탐지기는 원지 않는 광고가 표시될 경우 그 원인이 되는 앱을 찾아내준다