플래카드(placard)의 바른 영어 의미

[김성봉영어평생교육원]

플래카드(placard)의 바른 영어 의미

플래카드(O), 플랭카드(X), 플랜카드(X)

한국에서 플래카드, 플랭카드, 플랜카드 등이 무분별하게 사용되고 있습니다.

이 표현은 ‘placard’라는 영어단어에서 비롯된 차용어(借用語: loanword)이므로
플래카드만 올바른 표현이고, 플랭카드와 플랜카드 틀린 표현이라고 할 수 있습니다.

‘plaque’, ‘plate’, 그리고 ‘placard’는 동일한 어원에서 비롯된 단어들로 ‘평평한 것(something flat)’라는
어원적 의미를 지니는 단어들입니다. 세 단어의 대표 의미를 정리하면 다음과 같습니다.

plaque  <명사>
(금속, 돌, 도자기 등으로 만든) 장식판(ornamental plate), 명판(銘板), 혈소판(血小板), 플라크/ 플라그(치석: 齒石)

plate  <명사, 동사>
평평한 접시, 판금, 표찰, 명찰, 간판, 자동차 번호판(number/ license plate),
판유리(plate glass), (야구) 본루(home plate), 투수판(pitcher's plate)

placard  <명사>
1. 현수막(懸垂幕)
2. 공공장소에 게시해 두거나 들고 다니는 판지에 적어둔 벽보나 표지판
   (poster, sign, or card), 글판, 그림판, 글․그림판
3. 명판(名板: plaque, plate)

국립국어원 표준국어대사전(stdweb2.korean.go.kr)은 ‘플래카드(placard)’를 다음과 같이 정리해 두고 있습니다.

플래카드(placard)  <명사>

긴 천에 표어 따위를 적어 양쪽을 장대에 매어 높이 들거나 길 위에 달아 놓은 표지물.
‘현수막’으로 순화.

영어단어 ‘placard’의 의미와 국립국어원 표준국어대사전에 수록된 ‘플래카드’의 의미를 비교해 보면,
후자의 사전은 영어단어 ‘placard’가 가지는 의미를 제대로 반영하지 못하고 있다는 사실을 알 수 있습니다.

아래 사진을 통해 알 수 있는 것처럼, ‘플래카드’는 ‘placard’의 1번 의미인 ‘현수막’을 나타내는데 있어
문제점을 보이지 않는다고 말할 수 있습니다.

그러나 ‘플래카드’는 ‘placard’의 2번 의미인 ‘공공장소에 게시해 두거나 들고 다니는 판지에 적어둔 벽보나
표지판(poster or sign), 글판, 그림판, 글․그림판’을 나타낼 수 없다는 것을 아래에 제시된 사진을 통해 알 수
있습니다.

뿐만 아니라 ‘플래카드’는 ‘placard’의 3번 의미인 ‘명판(名板: plaque, plate)’도 나타낼 수 없다는 것을
아래에 제시된 사진을 통해 알 수 있습니다.

《김성봉 영어평생교육원》은 한국 영어교육의 표준화를 위하여 최선을 다하고 있습니다.
우리들만의 노력으로는 이 목표를 달성하기 어렵습니다. 여러분께서 우리와 함께 해 주시지 않겠습니까?
여러분의 도움과 응원을 진심으로 기대하고 있습니다.

연관 게시물

‘피켓을 들다’와 ‘플래카드를 들다’

http://cafe.daum.net/ksbac/PgWy/196

※ 《김성봉 영어평생교육원》에서 제공하는 어휘 강좌

1. 『왕초보 영어: 영어 철자와 발음 길들이기』

2. 『영어 알파벳 길들이기』
3. 『김박사 그림 영어 사전 1』
4. 『영어 어휘 길들이기 1』
5. 『영어 어휘 길들이기 2』

※ 《김성봉 영어평생교육원》에서 제공하는 문법 강좌

1. 『현대 영문법 길들이기 1』
2. 『현대 영문법 길들이기 2』
3. 『영어 문제 풀이』

《김성봉 영어평생교육원》에는 이상의 강좌 외 10개가 넘는 강좌들이 개설되어 있습니다.

많은 이용을 부탁드립니다.