횡설수설 중국계 캐나다인 공군 중위 Q.J. 로위의 이야기

[秋日之雄 장웅진]

FLYING OFFICER Q.J. LOUIE'S PROFILE

중국계 캐나다인 공군 중위 Q.J. 로위의 프로필


http://saltwatercity.bc.ca/ccmqjlouie.htm


Quan Jil Louie was born in Vancouver, B.C., in 1922. He attended the University of British Columbia and was an outstanding student as well as an all-round athlete.
콴 질 로위는 1922년에 브리티시 콜롬비아 주의 밴쿠버에서 태어났다. 그는 브리티시 콜롬비아 대학에 입학했으며 거의 모든 종류의 체육활동과 관련해서 두드러지던 학생이었다.

Quan Jil Louie enlisted in the RCAF in November, 1942. While in basic training at the No. 3 Manning Depot in Edmonton, Alberta, he met Acting Corporal Doug Sam, Aircraftmen Arthur Jung and Fred Bing. He and Sam had a farewell dinner together before being assigned to separate depots.
콴 질 로위는 1942년 11월에 RCAF(왕립 캐나다 공군)에 입대했다. 앨버타 주의 에드몬튼에 위치한 제3 매닝 기지에서 기초 훈련을 하던 동안, 그는 상병 동 샘, 이등병 아서 정 그리고 프레드 빙 등을 만났다. 그와 샘은 서로 다른 기지로 전출되어지기에 앞서 함께 작별 만찬을 가지기도 했다.    

Louie went to the initial training school, followed by the Bombing and Gunnery school. Later he went to the No.7 Air Observer School at Portage La Prairie in Manitoba. On November 12 1943, he graduated as a commissioned Pilot Officer, earning his Bomb-Aimer's Wings. He was assigned to England and left Halifax, Nova Scotia March 5, 1944, on the Troopship Andes, arriving in Liverpool on March 14.His training continued at the No. 7 Advanced Flying Training Unit at Bishops Court, County Down, and the No. 2 Operational Training Unit in Wellesbourne.
로위는 폭격수와 항공기 기관총 사수 등을 양성하는 최초의 훈련학교로 갔다. 나중에 그는 매니토바의 La Prairie (Portage를 어떻게 해석해야 할지 =..=;)에 있던 제7 항공기상정찰학교에 들어갔다. 1943년 11월 12일, 그는 폭격기 조준담당 기장을 받은 상태에서 조종 장교로서 임명받아 졸업했다. 그는 영국으로 전출되게 되어 1944년 3월 5일에 병력수송선 Andes로 캐나다 동부 노바 스코티아 주의 헬리펙스(캐나다의 군항 도시)를 떠나 3월 14일에 영국의 리버풀에 도착했다. 그의 훈련은 남부 잉글랜드의 초원지대에 있던 비숍 코트에 있던 제7 선입 항공 훈련 부대와 Wellesbourne에 있던 제2 작전 훈련 부대 등에서 계속되었다.      

Pilot Officer Louie was promoted to Flying Officer after finishing his conversion training from two to four engine Halifax III at Dishforth, Yorks, in the period of August 9 to September 12. He was then posted to No. 6 Group RCAF Bomber Command, No. 420 (Snowy Owl) Squadron at Tholthorpe.
조종사 장교 로위는 8월 9일부터 9월 12일까지의 기간 동안 요크의 Dishforth에 있던 엔진 두개짜리에서 엔진 네 개짜리 핼리팩스3 폭격기로의 전환 훈련을 끝낸 뒤에 공군 중위로 진급했다.

Flying Officer Quan Jil Louie flew almost 30 missions over Europe. On his last mission, his bomber was hit by enemy flak and exploded over Madgeburg, Germany on January 16/17, 1945. Two airmen, Flight Sergeants Jacobi and Lynch, both Canadians, became Prisoners Of War. Those killed were Flight Lieutenant Watson, Flying Officer W.J. Partridge, two RAF members, and Louie, who was only 23 years old. He was buried in Collective Grave No. 5 in the Berlin 1939-1945 War Cemetery located in Charlottenberg, Germany.
콴 질 로위 중위는 유럽 상공에서 거즘 30회 가량을 날아다녔다. 그의 최후 임무에서, 그의 폭격기는 1945년 1월 16일과 17일 사이에 독일의 마드거부르그 상공에서 적 대공포의 포탄에 맞아 폭발했다. 부사관이자 캐나다인인 자코브와 린치는 포로가 되었다. 전사한 사람들은 영국 공군의 왓슨 대위 및 W.J. 파트리지 중위, 그리고 23세의 로위 중위였다. 그는 독일의 샬로텐베르그에 위치한 1939년부터 1945년의 베를린에서의 전쟁 기간 동안의 전사자들을 위한 제5호 집단묘지에 묻혔다.

핼리팩스 폭격기 앞에 옹기종기 모여서... 아마도 마지막 사진이었을까? *ㅡㅠ*