韓譯演歌 -( ネリカンブル-ス )- / 唄 : 藤圭子

[chkms]

                         ネリカンブル-ス

                  <ネリカンブル-ス>의 <ネリカン>은 東京都 23 區中 하나인 練馬區 (네리마쿠)에

                      存在한 <練馬少年鑑別所>의 練(네리)와 鑑(칸) 두글자를 딴 略称입니다.-chkms-

                                   作詞, 作曲 : 未詳

                      이 노래는 50年前 流行했던 노래로 作者 未詳이며, 곡조를 軍歌에서 따온것 이라느니,

                      3/4박자의 韓國風 곡조라 하는等 이런 저런 사유로 방송에 禁止曲이 되었던 노래이며

                      몇군데 作詞者로 나오는  関沢新一라는 사람은 替歌(곡조는 같고 가사만바꾼 노래)의

                      作詞者로 추측됨. -chkms-

                                  한글토,韓訳 : chkms

                                               

                                     唄 - 藤圭子

                         음원출처 : <진주엔카마을> <가을남>님 녹음곡 입니다

                     * 미  카 라         데마시타        사비 유에니

                  * 身 から      出ました      錆ゆえに

                     * 내 자신이         저 지 른        잘못 때문에

                     유메오       미테사에       메가        니고루

                  夢を      見てさえ    目が      にごる

                     꿈  을       꾸기조차        눈이        흐려져

                     우라무        오야데모        아레바         이이

                  恨む        親でも      有れば       いい

                     원망할        부모라도        있으면      좋을텐데

                     히토리        이키테쿠        요가          사무이

                  一人       生きてく     世が         寒い

                     나홀로       살아가는        세상이        추워요

        * 身から 出た 錆び = <身>은 <刀=칼>(劍=검) 이 칼집에 들어가 있는 部分을 가리키는

          (刀身>을 일컫는 것으로, 刀(劍)는 손질(手入, 보살핌)을 게을리하면 刀身 으로부터

          <錆> (녹 = 쇠붙이에 생기는 녹슬음), 즉 녹이슬어 정작 중요한 유사시 에 쓸모없게

          되어, 자기 자신의 생명 (命=身) 을 잃게 된다는 뜻이 담긴 말.

          그래서 刀의身(刀身)을 자기자신의 몸에 비유, 자신이 저지른 罪 때문에 자기자신이

          고통 받는것을 <身から 出た 錆び> 라고 말하게 됨.

          仏敎用語로 惡因惡果 (惡行을 저지르면 그것이 자기에게 돌아온다), 因果応報, 自業

          自得의 뜻이 담긴 말이겠지요.

          또 刀身에서 녹이슬면 그 녹은 表面뿐아니라 刀自体 속까지 녹이슬게되어 <돌이킬수

          없는 罪를 저질렀다는 후회> 가 담긴 말이라 하겠습니다.

          노래 내용은 보시다시피 非行少年이 逮捕되어 <練馬少年鑑別所>로 連行되어 갈 때의

          心境을 노래한 내용이며, 替歌 歌詞가 아닌 元歌詞와 이 노래 曲을 軍歌에서 따왔다는

          軍歌 動映像을 이 노래 맨 아래에 붙여 놓았으니 참고 하시기 바랍니다.

        또 이 노래 曲이 3/4 박자의 韓国風曲운운 하는것은 제가 들어봐도 韓国風曲은 아닌것

          으로 들리는데, 그것이 禁止曲의 이유중 하나가 된것은 이상하군요. -chkms-

                     ------------------------------------------

                     마  가  리          쿠넷타            미치 다카라

                  曲がり        くねった        道 だから

                     꼬불 꼬불         구부러진           길 이 어 서

                     히네쿠레          콘죠오데           아루이테타

                  ひねくれ       根性で         步いてた

                     삐  딱 한          근성으로           살아왔었다

                     오레모        히토노 코          히토 나미니

                  俺も         人の子         人 なみに

                     나  도        사람의 자식         남들 처럼

                     카코모         아리마스        키즈모       아루

                  過去も     有ります       傷も     有る

                     과거도         있답니다        상처도       있어

                     -------------------------------------------

                     코로 시   타이 호도        호레 타노니

                  殺し   たいほど      惚れたのに

                     죽 이 고   싶 도 록         반했 었는데

                     스   키   토         이에 즈니           이와레 즈니

                  好  き  と       言えずに        言われずに

                     좋아 한다고        말도 못하고        말하지 않은채

                     와카레테         콩야모        사케오       노무

                  別れて        今夜も      酒を       飲む

                     헤어지고        오늘밤도       술을        마시네

                     아이쓰노         코지와가          키니 카카루

                  あいつの     小じわが      気にかかる

                     그 녀 의          잔주름이          마음에 걸려

                     -------------------------------------------

                     카네데         무카시가       카에루 나라

                  金で          昔が        買えるなら

                     돈으로          옛날을        살수가 있다면

                     카 타 기 니    나 리 마 스      카 세 기 마 스

                  堅気に       なります       稼ぎます

                     착실한 사람이 되겠습니다   돈벌이도 하겠습니다

                     나굿테          유메가         사메루 나라

                  殴って       夢が        覚める なら

                     때려서          꿈에서         깨어  난다면

                     난        데        켕카오         스루모노카

                  な  ん で      喧嘩を     するものか

                     무엇때문에        싸움을         하 겠 는 가

                     -------------------------------------------

                     히토노        후쿠오오         키키 낭아시

                  人の        不幸を         聞き 流し

                     남들의      불행한 말을      듣는둥 마는둥

                     와 라 우      코토        미와        로쿠데 나시

                  笑う       この      身は      ろくでなし

                     웃고있는      이          놈은        개 망 나 니

                     히토데       나시요리          마다 이이가

                  ひとで   なしより      まだいいが

                     짐승만도 못한것 보단       아직은 괜찮지만

                     콘  나          오토코니         다레가 시타

                  こんな        男に          誰がした

                     이  런          남 자 로         누가 만들었나

 (1) 아래 軍歌에서 曲을 따왔다고 함.

 (2) 元歌詞 2 個 :

                              [ネリカン(練鑑)ブル-ス]의 元歌詞 (1) 

        (1) 人里 離れた 塀の中                   (6) 格子の 窓から 空見れば
             この 世に 地獄が あろうとは            鳥は さえずり 花さえも
             夢にも 知らない 娑婆の 人               二度と ここへは 来るなよと
             知らなきゃ 甥らが 教えようか           俺に 言うように 論ずように 

        (2) 身から 出ました 錆びゆえに         (7) 新入り新入りと馬鹿にされ
             厭な ポリ公に ぱくられて                便所 掃除や 床掃除
             手錠 かけられ 意見され                   三度の 食事も 二度、一度
             着いた 所は 裁判所                         夜は 涙で 頬濡らす 

        (3) 鬼の 検事に 蛇の 判事                 (8) 余りの 辛さに 耐えかねて         
             付いた 罪名は 傷害罪                       ぶくろの 駅まで ずらかれば
             廊下に 聞こえる 足音は                     張り込み 看守に ぱくられて
             地獄 極楽 分かれ 道                         もとの 練馬に 逆戻り 

        (4) 青い バスに 乗せられて                (9) 一年 三月の 刑終えて
             揺られ 揺られて 行く 先は                 やっとの 重いで 娑婆に 出りゃ
             その 名も 高き 練馬区の                    かわいい スケちゃん 人の妻

             東京少年鑑別所                               おいら 一人で 男泣き 

        (5) 薄い 青テン 着せられて              (10) 父さん 母さん 許してね
             硬い ベッドに 寝かされて                  これから まじめに なりますと
             三度の 飯も 麦しゃりで                     誓った 言葉も 上の空
             食っちゃ寝、食っちゃ寝の鑑別所         またも 踏み入る 馬鹿の 道

                              [ネリカン(練鑑)ブル-ス]의 元歌詞 (2)

        (1) 人里 離れた 寒いとこ                  (6) 雪が ちらほら 降ってきて      
             こんな 所が あろうとは                    眉を 書く手が かじかんで  
             夢にも 思わぬ 娑婆の 人                   思い出すのは 故郷を  
             知らなきゃ おいらが 教えましょ         不良と 呼ばれて 捨てた夜 

        (2) 身から 出ました 錆ゆえに             (7) 一年 三月の 刑終えて    
             嫌な ポリコに パクられて                  やっと 出ました、娑婆の 空 
             手錠 はめられ 意見され                     愛しい 母さん 土の下   

             着いた 所が 裁判所                          可愛い あの娘は 他人(ひと)の妻 

        (3) 青い バスへと 乗せられて            (8) 北の 酒場を 振りだしに     

             ゆらり、ゆらりと 行く先は                転々 運命の ハズレクジ

             その 名も 高き 練馬区［堺市］の        今度こそは とこの 町も

             東京［大阪］少年鑑別所                   どうやらハンパの吹き溜まり

        (4) 父さん 母さん 許してね               (9) ヒロシ、ケンぼう、のりちゃんと 
             これから 真面目に なりますと           さらさら 恨みは できないが

             言った 意見も 上の空                       一緒に なる気も ないのなら

             可愛いあの娘の 事ばかり                   何で 汚した、惚れさせた

        (5) 小さな 窓から 空見れば               (10) 二度と 会えない 二親と

             あの星あたりが 女(すけ)の家(やさ)       晴れて 会うのは 夢の中
             スケちゃん 今頃 何してる                  布団 被って 十六の

             写真 片手に 目に 涙                         初な あの 日に 返りたい

                               (11)  いつか 来る 春、来ない 春

                                      いつか 来るやら、来ないやら

                                      身から 出た 錆 バチ だけど

                                      明日 天気にして おくれ

                                      せめて 天気に して おくれ

                  * 또 다른 가사가 있으나 여기에는 以下 省略합니다. -chkms-

                        

          

[천재연]

잘보았읍니다.감사합니다.

[chkms]

천재연 님 ! 감사합니다.

[마당쇄]

잠시 머물다 갑니다

[chkms]

마당쇄 님 ! 감사합니다.