EU4 한패 파일 변경 제안

<p>현재 EU4 한글 패치는 파라트랜즈 사이트에서 지명 미번역 버전과 지명 번역 버전으로 각각 나뉘어서 진행하고 있죠.</p><p>이는 지도상에 직접 반영되는 텍스트는 직결식 폰트로 출력이 불가능하고, 전용 플러그인이 있어야 하기 때문입니다.</p><p>따라서 텍스트에 프로빈스, 문화, 종교 등이 포함된 파일은 별도로 지명 번역 버전 프로젝트를 따로 파서 번역하고 있습니다.</p><p>(앞으로 이 글에서 지도에 출력되는 텍스트를 '지명', 지명 미번역 프로젝트를 '원본 프로젝트', 지명 번역 프로젝트를 '지명 프로젝트'라고 부르겠습니다.)</p><p> </p><p>문제는 한 파일 안에 지명과 지명이 아닌 텍스트가 함께 존재하는 경우입니다.</p><p>가령 "eldorado_l_english" 파일은 총 1000줄이 넘는 텍스트 중에 지명인 "얀마옌"이 포함된  단 두줄 때문에 양쪽 프로젝트에서 번역을 같이 진행하고 있습니다.</p><p>현재 지명 프로젝트에 등록된 28개 파일 중에 10개만 순수 지명으로 이루어져있고, 나머지 18개 파일은 대부분의 텍스트가 비지명인 가운데 지명이 약간씩 포함된 수준입니다.</p><p> </p><p>이렇다보니 번역하는 입장에서 지금 번역한 이 텍스트가 다른쪽의 프로젝트에 포함된 것인지 확인해야 하는 번거로움이 있습니다.</p><p>사실 더 큰 문제는 양쪽 프로젝트에 모두 가입한 인원이 매우 소수라는 겁니다. (실질적으로 작업을 하시는 분들 중엔 저와 락뮤님 둘 밖에 없는 듯 하네요)</p><p>누군가 원본 프로젝트에서 열심히 번역을 하면, (주로 제가) 그 번역된 텍스트가 지명 프로젝트에도 포함된 것인지 일일이 대조하여 옮겨와야 하는데 귀찮은건 둘째치고, 누락이 발생했을 때 알아차리기가 어렵습니다.</p><p>제가 언제까지 EU4 한패를 붙잡고 있을지도 모르겠고요. 제가 아니어도 누군가 이 일을 할 수는 있겠지만, 귀찮은건 마찬가지일테고, 아무도 이런 작업을 안 했다간 지명 미번역 한패와 지명 번역 한패 사이에 차이가 계속 생기게 됩니다.</p><p> </p><p> </p><p>그래서 제 제안은, 한 파일 안에 지명과 지명이 아닌 텍스트가 함께 존재하는 경우에, <b>지명인 텍스트만 따로 추출해서 새로 파일을 만들자</b>는 겁니다.</p><p>예를 들자면 위의 "eldorado_l_english" 파일에서 "얀마옌"이 포함된 두 줄만 빼서 새로 "replace_eldorado_l_english"를 만들어, 지명 프로젝트에서 "eldorado_l_english" 파일을 제거하고 "replace_eldorado_l_english" 파일을 추가하는 겁니다.</p><p>원본 프로젝트에는 아무런 변화가 없고, 지명 프로젝트엔 원본에서 번역하지 않는 텍스트만 포함되기 때문에 서로 중복이 발생하지 않게 됩니다.</p><p>이렇게 함으로써 <b>지명 프로젝트에는 정말로 지명만 포함</b>됩니다.</p><p> </p><p>즉 지명 프로젝트의 구성을 이렇게 바꾸는 겁니다.</p><p>프로젝트 안에 replace 파일을 만들고, 추출해서 새로 만든 파일들을 모아 그 폴더 안에 넣습니다.</p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignLeft" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/2Akp/d207fb0a498cd97b7c7bc851dca2acc863414431" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/2Akp/d207fb0a498cd97b7c7bc851dca2acc863414431" data-origin-width="254" data-origin-height="350"></div><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignLeft" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/2Akp/e65da486c846d88de474ac57c9aa52e79e84b9b0" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/2Akp/e65da486c846d88de474ac57c9aa52e79e84b9b0" data-origin-width="305" data-origin-height="497"></div><p> </p><p>실제 게임에 적용될 때 replace 폴더 안에 있는 텍스트는 기존의 번역을 덮어쓰게 됩니다.</p><p>배포할 때는 원본 프로젝트와 지명 프로젝트를 합쳐야 하니까 모드에 "eldorado_l_english"와 "replace_eldorado_l_english"가 모두 있게 될테지만, replace 폴더 안에 있는 "replace_eldorado_l_english"가 더 나중에 적용됩니다. 즉 "Jan Mayen"이 아니라 "얀마옌"이 출력될 겁니다.</p><p> </p><p> </p><p>이 방식의 단점은 게임에 큰 패치가 있을 때마다 새로 추가된 텍스트들 중에 지명에 해당하는 부분을 추출해야 하는 귀찮음이 있다는 것이지만, 그런 큰 패치는 일년에 한두번 뿐이고, 추가되는 지명의 양도 그리 많지 않습니다.</p><p> </p><p>사실 가장 중요한 사실은 폰트를 만들 때 지도에 출력되는 텍스트만 정확하게 추출할 수 있게 된다는 겁니다.</p><p>가령 게임 중 혁명이 발생해 국명이 "혁명 XX"로 바뀌게 됐을 때 현재 지명 한패에 "혁"에 해당하는 폰트가 없어서 실제로 게임 내에서 출력이 되지 않는데, 이렇게 지명만 모인 프로젝트가 생기면 필요한 폰트를 쉽게 찾을 수 있습니다.</p><p>지금 한패에서 폰트 업데이트가 멈춰있는 걸로 알고 있습니다만 필요한 폰트가 무엇인지만 알 수 있으면 업데이트가 가능할 듯 합니다.</p><p> </p><p> </p><p>끝으로 현 게임 버전(1.35.0)에서 지명만 추출한 파일과 그 번역 파일을 첨부합니다.</p><p>제 제안이 받아들여진다면 유용하게 쓰일 거라 기대합니다.<s></s></p><div class="figure-file" data-ke-type="file" data-file-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/2Akp/3c334885421d49345537093326cb8b55ca2baafe?download" data-file-name="지명추출 원본.zip" data-file-size="154172" data-mimetype="application/x-zip-compressed" data-ke-align="alignLeft"><a href="javascript:checkVirus('grpid%3D2Akp%26fldid%3D3Lff%26dataid%3D1971%26fileid%3D11%26regdt%3D20230305232247&url=https%3A%2F%2Ft1.daumcdn.net%2Fcafeattach%2F2Akp%2F3c334885421d49345537093326cb8b55ca2baafe')"><div class="image"></div><div class="desc"><div class="filename"><span class="name">지명추출 원본</span><span class="type">.zip</span></div><div class="size">150.56KB</div></div></a></div><div class="figure-file" data-ke-type="file" data-file-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/2Akp/16ee9f21f8ca36d73db2e2672bb4060108416c46?download" data-file-name="지명추출 번역.zip" data-file-size="130676" data-mimetype="application/x-zip-compressed" data-ke-align="alignLeft"><a href="javascript:checkVirus('grpid%3D2Akp%26fldid%3D3Lff%26dataid%3D1971%26fileid%3D14%26regdt%3D20230305232247&url=https%3A%2F%2Ft1.daumcdn.net%2Fcafeattach%2F2Akp%2F16ee9f21f8ca36d73db2e2672bb4060108416c46')"><div class="image"></div><div class="desc"><div class="filename"><span class="name">지명추출 번역</span><span class="type">.zip</span></div><div class="size">127.61KB</div></div></a></div><p> </p><p>+</p><p>추가로, 한패 프로젝트의 다운로드 권한을 멤버 전체로 설정해주실 수 있을까요?</p><p>중국어나 일본어 프로젝트는 프로젝트 멤버가 아니어도 다운이 가능한데 한패 프로젝트는 매니저 이상만 다운 가능한건 너무 폐쇄적인 것 같습니다.</p>