요한 복음 John 14:18.
I will not leave you as orphans;|I will come to you.
【Vowp語彙】* leave¹ [liːv] vt. (p., pp. left [left]) [VERB] If you leave something or someone in a particular place, you let them remain there when you go away. If you leave something or someone with a person, you let them remain with that person so they are safe while you are away. (뒤에) 남기다, 남기고〔두고〕 가다, 놓아두다 남겨 둔 채(로)가다, 버리다, (아무를) 남기고 죽다 (유산·명성·기록 따위를) 남기다, 남기고 죽다 떠나다, 출발하다; 헤어지다 • We ~ here tomorrow 내일 여기를 떠난다 • I ~ home for school at eight. 나는 여덟시에 집에서 학교로 출발한다. ★ leɑve Seoul ⦗타동사⦘ 서울을 출발하다 ≠leɑve for Seoul ⦗자동사⦘ 서울로 (향해서) 떠나다.
* as : ━prep. ① …로서 • a position ɑs a teacher of English 영어 교사(로서)의 지위 • It can be used ɑs a knife. 그건 나이프 대용으로 쓸 수가 있다 • I attended the meeting in my capacity ɑs adviser. 나는 고문(으로서)의 자격으로 회의에 참석했다《as 다음에 오는 명사가 관직·역할·자격·성질 따위의 추상적 개념을 나타낼 때에는 관사를 붙이지 않음; 개인 또는 개개의 물건을 나타낼 때에는 a 〔an〕을 붙임》. ② ⦗목적격 보어를 이끌어서⦘ …이라고, …으로《뒤에 명사뿐 아니라 형용사나 분사가 올 때도 있음》• consider 〔regard〕 his remark ɑs an insult 〔ɑs insulting〕 그의 말을 모욕〔모욕적〕으로 여기다 • I regard him ɑs a fool. 그를 바보로 여기고 있다 • They look up to him ɑs their leader. 그들은 그를 지도자로 우러르고 있다.
* or·phan [ɔ́ːrfən] n. An orphan is a child whose parents are dead 고아, 양친이 없는 아이; 《드물게》 부모 중 한 쪽이 없는 아이; 《비유적》 보호〔편의〕를 박탈당한 사람; ━ɑ. 어버이 없는, 고아의.
* come [kʌm] vi. (came [keim]; come) ① 《~/+/+to do/++/+doing》 오다; (상대방에게 또는 상대방이 가는 쪽으로) 가다. ★ come, go는 각기 ‘오다’, ‘가다’라는 우리말과 반드시 일치하지는 않음 ┈┈• I’m coming in a minute. 지금 곧 가겠다《네가 있는 곳에》• I’m coming with you. 함께 가겠다《네가 가는 쪽으로》• John! Supper is ready!─Yes, (I’m) coming. 존, 저녁 준비 다 됐다─네, 곧 갑니다 • He’s soon coming home. 그는 곧 돌아온다. 비교: I’m going home. 집으로 갑니다《지금 내가 있는 곳에서》
***************
【Gram文法】① 세미콜론 용법 : 두 문장 간에 밀접 관계가 있을 때 사용
I will not leave you as orphans;|I will come to you. 나는 너희들을 고아로 [남겨]두지 않을 것이다. 그러므로[그래서] 나는 너희들에게 올 것이다.
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/8 [콜론] https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/105 [세미콜론]
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/51 [문장부호]
삼라만상-변불변의진리 | Dash대쉬 줄표 --- Daum 카페
c. 결과 - 접속부사 so의 의미로 사용 :
The shops were closed ; I couldn't buy anything. (상점들이 문을 닫았죠. 그래서 나는 아무 것도 못샀어요.) f. 접속부사 (however, therefore, on the other hand, moreover, thus...) 내용 연결시 사용 가끔 사용
–안 해도 상관 없음. He studies English at school ; in addition, he takes Chinese classes in the evenings.
그는 학교에서 영어를 공부한다. 더구나 저녁에는 중국어 수업도 받는다.
② 목적 보어를 이끄는[유도하는] 전치사 as 용법 : I will not leave you as orphans
동사 O 목적보어를 유도하는 전치사 oC
삼라만상-변불변의진리 | 동사 O as oC 용법 목적격 보어를 이끄는 as - Daum 카페
③ New Living Translation : No, I will not abandon you as orphans—I will come to you.
Amplified Bible : “I will not leave you as orphans [comfortless, bereaved, and helpless]; I will come [back] to you.
Good News Translation : "When I go, you will not be left all alone; I will come back to you.
GOD'S WORD® Translation : "I will not leave you all alone. I will come back to you.
④⑤ https://biblehub.com/john/14-18.htm
I will not leave you as orphans;|I will come to you.
【Tran-1】나는 너희들을 고아로 [남겨]두지 않을 것이다. / 그러므로[그래서] 나는 너희들에게 올[갈] 것이다.
【Tran-2】나는 너희들을 고아로 [남겨]두지 않을 것이다. 그러므로[그래서] 나는 너희들에게 올[갈] 것이다.
14:18 나는 너희를 고아처럼 버려 두지 않고 너희에게로 다시 올 것이다.
••✍•☞ 深化
① 세미콜론 용법 : 두 문장 간에 밀접 관계가 있을 때 사용
I will not leave you as orphans;|I will come to you. 나는 너희들을 고아로 [남겨]두지 않을 것이다. 그러므로[그래서] 나는 너희들에게 올 것이다.
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/8 [콜론] https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/105 [세미콜론]
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/51 [문장부호]
삼라만상-변불변의진리 | Dash대쉬 줄표 --- Daum 카페
c. 결과 - 접속부사 so의 의미로 사용 :
The shops were closed ; I couldn't buy anything. (상점들이 문을 닫았죠. 그래서 나는 아무 것도 못샀어요.) f. 접속부사 (however, therefore, on the other hand, moreover, thus...) 내용 연결시 사용 가끔 사용
–안 해도 상관 없음. He studies English at school ; in addition, he takes Chinese classes in the evenings.
그는 학교에서 영어를 공부한다. 더구나 저녁에는 중국어 수업도 받는다.
② 목적 보어를 이끄는[유도하는] 전치사 as 용법 : I will not leave you as orphans
동사 O 목적보어를 유도하는 전치사 oC
삼라만상-변불변의진리 | 동사 O as oC 용법 목적격 보어를 이끄는 as - Daum 카페
예문들 [한컴] [목적격 보어를 이끌어서] …이라고, …으로《뒤에 명사뿐 아니라 형용사나 분사가 올 때도 있음》
• consider 〔regard〕 his remark ɑs an insult 〔ɑs insulting〕 그의 말을 모욕〔모욕적〕으로 여기다
• I regard him ɑs a fool. 그를 바보로 여기고 있다
• They look up to him ɑs their leader. 그들은 그를 지도자로 우러르고 있다.
• I respect him ɑs a doctor. 나는 그를 의사로 존경한다.
• You can use that glass ɑs a vase. 저 유리잔을 꽃병으로 쓸 수 있다.
[동아] [regard, take, treat, consider, appear, pass 등 동사의 목적보어를 이끌어] …으로, …이라고 ((as 뒤에 명사뿐 아니라 형용사나 분사가 쓰이기도 함))
• I regard him ɑs a fool. 그를 바보라고 생각한다.
• She took his remark ɑs an insult[ɑs insulting]. 그녀는 그의 말을 모욕으로 받아들였다.
• They treat him ɑs a child. 그들은 그를 어린애 취급한다.
• Children look upon middle-aged persons ɑs extremely old. 아이들은 중년 사람들을 아주 늙은이로 간주한다