재외동포와 이주외국인을 위한 한국어교육의오늘과 내일

[정승희]

 

이중언어학회 창립 25주년 기념 국제학술대회

International Conference Commemorating the 25th Anniversary of the Korean Society of Bilingualism

재외동포와 이주외국인을 위한 한국어 교육의 오늘과 내일

Today and Tomorrow of Korean Language Education for Overseas Koreans and Migrants

일시: 2006년 11월 4일(토) - 5일(일)

Date: November 4 (Saturday) - 5 (Sunday), 2006

장소: 경희대학교 크라운관 및 청운관

Venue: Crown Hall & ChungWoonKwan, Kyung Hee University, Seoul, Korea

주최: 이중언어학회, 한국어세계화재단

Organized by the Korean Society of Bilingualism & International Korean Language Foundation

주관: 이중언어학회, 경희대학교 국제교육원

Organized by the Korean Society of Bilingualism & Institute of International Education, Kyung Hee University

후원: 문화관광부, 한국학술진흥재단, 재외동포재단, 국립국어원

Sponsored by Ministry of Culture & Tourism, Korea, Korea Research Foundation, Overseas Koreans Foundation & the National Academy of the Korean Language

협찬: 도서출판 Language Plus

Sponsored by Language Plus

The Korean Society of Bilingualism

초대의 말씀  

  이중언어학회 회원 여러분,

  학회 창립 25주년을 기념하여 ‘재외동포와 이주외국인을 위한 한국어 교육의 오늘과 내일’을 주제로 국제학술대회를 개최하게 됨을 회원 여러분과 함께 기쁘게 생각합니다. 회원 여러분과 한국어 교육에 관심을 갖고 계신 모든 분을 이 자리에 초대합니다.

  1981년 이중언어 화자인 재외동포의 한국어 교육을 지원하고 교육의 바탕이 되는 학문적 이론을 연구하기 위하여 이중언어 교육과 연구를 목적으로 설립된 우리 학회는 지난 25년간 다양한 학술 및 교육 활동을 통하여 국내외 한국어 교육의 발전에 일익을 담당하여 왔다고 자부합니다. 이러한 25년간의 귀한 성과는 전임 회장님들을 비롯한 역대 임원진의 노고와 회원 여러분의 끊임없는 성원과 격려에 의한 것임을 잘 알기에 감사를 드리며, 기념의 자리를 마련하여 같이 기쁨을 나누고자 합니다. 

  대회 첫날 주제인 ‘재외동포의 한국어 교육’에 대한 전반적인 조명과 심층적인 분석은 학회의 설립 목적을 되돌아보고 앞으로의 발전 방향을 생각해보고자 하는 의미를 가지고 있습니다. 25년 전과 비교할 때 재외동포의 수가 늘어나 7백만 명에 달하며, 동포 2세 또는 그 아래 세대들의 한국어 교육에 대한 관심도 크게 증가하였습니다. 따라서 재외동포 주요 거주 권역인 세계의 8개 지역을 선정, 해당 지역 관련 전문가를 초빙하여 한국어 교육의 현황, 문제점, 과제 및 향후 발전 방안에 대하여 살피고자 합니다. 특히 해외 한국인 입양인들의 한국어 교육에 대한 논의는 새로운 지평을 여는 계기가 되리라 생각합니다.

  둘째 날 주제인 ‘이주외국인의 한국어 교육’은 3편의 기획발표와 여러 개인발표를 통해 우리 학회의 2005년 가을 18차 전국학술대회에서 주제로 다루어진 내용을 더욱 발전시켜 이주근로자, 국제결혼 이주여성, 다문화가정 자녀의 한국어 교육으로 세분하여 살핌으로써 한국어 교육의 새로운 과제인 70만에 달하는 이주외국인을 위한 한국어의 교육과 그 연구에 대해 체계적이고 심층적인 논의가 이루어질 것입니다.

  그리고 두 번의 학술집담회는 주제와 관련하여 학계, 교육현장, 정책기관의 관련 인사들이 발제와 토론을 통해 그 과제와 발전 방향을 심층적으로 조명하고 제시하는 의미 있는 자리가 될 것입니다.

  이번 국제학술대회의 개최에 물심양면으로 지원을 해주신 문화관광부, 재외동포재단, 한국학술진흥재단, 국립국어원에 감사를 드립니다. 그리고 이번 대회의 공동 주최자인 한국어세계화재단과 공동 주관자인 경희대 국제교육원에도 큰 감사를 드립니다.

  부디 회원 여러분께서 학회 창립 25주년 기념 국제학술대회에 큰 관심을 갖고 참석해주시어 이번 학술대회가 명실 공히 한국어 교육 발전의 새로운 출발점이 되는 학술의 장, 잔치의 장이 되기를 고대합니다. 

2006년 10월 10일

이중언어학회 

회장 송  향  근

프로그램

< 제 1 일 >

❍ 일시: 2006년 11월 4일(토)

❍ 주제: 재외동포의 한국어 교육

09:00 - 09:30    등  록

■ 개회식 / 학회 창립 25주년 기념식 ■

09:30 - 10:50 / 크라운관  ………………………………………………………… 사회: 김중섭(학회 부회장)

개회사 ……………………………………………………………………………………  송향근(학회장)

환영사 ……………………………………………………………… 박영순(한국어세계화재단 이사장)

축  사 ………………………………………………………………………… 김명곤(문화관광부 장관)

축  사 ………………………………………………………………………… 김병묵(경희대학교 총장)

축  사 ……………………………………………………………………………  이상규(국립국어원장)

내빈 소개 ………………………………………………………………………………… 송향근(학회장)

학회 연혁 보고 ………………………………………………………………… 김정숙(학회 총무이사)

기념사 …………………………………………………………………… 김민수(고려대학교 명예교수)

공로패 및 감사장 수여

사진과 함께 하는 이중언어학회의 발자취

10:50 - 11:00    휴  식

----------------------------------------------------------------------------

■ 기조 강연 ■

11:00 - 11:40 / 크라운관 ……………………………………………………… 사회: 이해영(이화여자대학교)

재외동포 한국어 교육의 오늘과 내일 ………………………………………  박갑수(서울대학교 명예교수)

11:40 - 12:00    휴식 및 이동

----------------------------------------------------------------------------

■ 기획 발표 I ■

12:00 - 13:00

1분과 / 크라운관 ……………………………………………………………  사회: 김우성(부산외국어대학교)

재미동포의 한국어 교육 ………………………… Sungun Lee(미국, 한국문화연구재단/뉴욕한국어교육원)

재남미 동포의 한국어 교육 ……………………………………  Dowoo Nam(칠레, 남미한글학교총연합회)

2분과 / 청운관 409  …………………………………………………………… 사회: 김영규(이화여자대학교)

재일동포의 한국어 교육  ………………………………………………………… 李正市(일본, 建國高等學校)

오세아니아 지역 한인들의 한국어 교육 ………………………………………………… 홍종선(고려대학교)

13:00 - 14:20    점심 식사

----------------------------------------------------------------------------

■ 기획 발표 II ■

14:20 - 15:20

3분과 / 크라운관  …………………………………………………………………… 사회: 김성규(서울대학교)

재유럽 동포의 한국어 교육 ……………………………… Youngja Beckers-Kim(독일, Univ. of Regensburg)

한인 입양인들의 언어 습득 ……………………Dae-Won Wenger(스위스, Global Overseas Adaptees' Link)

4분과 / 청운관 409  ………………………………………………………………… 사회: 최정순(배재대학교)

중국조선족의 한국어교육의 현황과 발전방향 ……………………………… 金秉運(중국, 對外經濟貿易大)

재대만 동포의 한국어 교육  ………………………………………… 蔡連康ㆍ朴炳善(대만, 國立政治大學)

15:20 - 15:40    휴식 및 이동

----------------------------------------------------------------------------

■ 학술집담회 ■

15:40 - 17:10 / 크라운관

재외동포 한국어 교육의 과제와 발전 방향 ⋯⋯…………⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯  좌장: 허 용(한국외국어대학교)

[토론] 박희양(재외동포교육진흥재단), 백봉자(경희대), 이삼형(한양대), 조항록(상명대), 金秉運(중국, 對外經濟貿易大), Sungun Lee(미국, 한국문화연구재단), Dowoo Nam(칠레, 남미한글학교총연합회),

17:10 - 17:25    휴  식

----------------------------------------------------------------------------

■ 만찬 ■

17:30 - 19:30 / 푸른솔문화관

<제 2 일>

❍ 일시: 2006년 11월 5일(일)

❍ 주제: 이주외국인의 한국어 교육

09:30 - 10:00    등  록

■ 기조 강연 ■

10:00 - 10:40 / 청운관 B117 ……………………………………………………… 사회: 박동호(경희대학교)

이주외국인 한국어교육의 오늘과 내일  ……………………………………………… 이상규(국립국어원장)

10:40 - 10:50    휴  식

----------------------------------------------------------------------------

■ 기획 발표 III ■

10:50 - 12:20 / 청운관 B117 ………………………………………………… 사회: 하길종(재활복지대학교)

결혼 이주여성을 위한 한국어 교육 ………………………………………………………김선정(계명대학교)

외국인 노동자를 위한 한국어 교육 ………………………………………………조선경(한국어세계화재단)

다문화가정 자녀를 위한 한국어 교육 ………………………………………………이해영(이화여자대학교)

12:20 - 13:45    점심 식사

----------------------------------------------------------------------------

■ 개인 발표 ■

13:45 - 15:45

1분과 / 청운관 307 …………………………………………………………………… 사회: 장재웅(안양대학교)

在外同胞를 爲한 ‘韓國敎育院’의 役割과 展望 -韓國語(朝鮮語) 및 民族ㆍ文化敎育을 中心으로-

……………………………………  高明均(일본, 關西大學)

재외동포 학습자들의 작문과 발화 자료에 나타난 현지 한국어의 특성 …………… 정명숙(고려대학교)

재미동포 청소년 학습자의 한국어 읽기 특성 연구 …………………………………… 홍애란(서울대학교)

중국인 학습자를 위한 한국어문화 교육 방안 ……………………………………… 姜宝有(중국, 復旦大學)

[토론] ………………………………………………………………… 강현화(경희대학교), 나은미(한성대학교)

2분과 / 청운관 209 …………………………………………………………… 사회: 송영빈(이화여자대학교)

소외계층인 여성결혼이민자들의 자활을 위한 프로그램 연구  …………… 이상률ㆍ김기열(영산대학교)

대구ㆍ경북지역 이주여성 적응교육 중 한국어교육 …………………… 김선정ㆍ강현자ㆍ김성수(계명대학교)

내용중심 언어 교수에 근거한 한국어문화 교육방안  ………………………………… 이준호(고려대학교)

[토론] ………………………………………………………… 김성규(서울대학교), 김재욱(한국외국어대학교)

3분과 / 청운관407  …………………………………………………………………  사회: 이동은(고려대학교)

베트남과 동남아시아 나라에서 한국어교육 현황과 문제점…Le Dang Hoan(베트남, 하노이사회인문대)

중국인과 일본인의 한국어 작문 텍스트 대조 분석 -텍스트 구조를 중심으로-

………………… 정다운(고려대학교 한국어문화교육센터)

영상매체를 활용한 신체언어 교육 방안 -몸짓을 중심으로- …………… 김경지(경희대학교 국제교육원)

한국어 목적격 조사의 분석과 그 교육 방안 …………………………………………… 박동호(경희대학교)

[토론] ………………………………………………………… 이정희(경희대학교), 방성원(경희사이버대학교)

4분과 / 청운관 409 …………………………………………………………………  사회: 박병철(서원대학교)

일본어권 학습자의 조사오용 양상과 교육방안 연구 -[체언+용언]형태의 연어를 중심으로 -

……………………………… 유승금ㆍ한혜정(한림대학교)

중국 조선어 외래어의 사용실태 조사 및 습득에 대하여 -연변조선족학교를 중심으로-

………………………………… 河晰兰(중국, 天津師範大)

한국어 학습자의 어말어미 발달 과정 연구 ……………………… 성지연(고려대학교 한국어문화교육센터)

[토론] ………………………………………………………………… 조현용(경희대학교), 박석준(배재대학교)

15:45 - 16:00    휴  식

----------------------------------------------------------------------------

■ 학술집담회 ■

16:00 - 17:30 / 청운관 B117

이주외국인을 위한 한국어 교육의 과제와 발전 방향 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 좌장: 김하수(연세대학교)

[토론] 김선정(계명대), 이경복(제천 의림여중), 고선주(재단법인서울여성 정책개발부), 정회택(교육부 재외동포교육과), 조선경(한국어세계화재단), 최정순(배재대), 홍기술(나주결혼이민가족지원센터)

■ 폐회식 ■

17:30 - 17:40 / 청운관 B117  ……………………………………………………… 사회: 김정숙(고려대학교)

        폐회사 …………………………………………………………………………………… 송향근(학회장)

학회 창립 25주년 기념 국제학술대회 조직위원회
자문위원	김민수(고려대), 박영순(고려대), 심재기(서울대), 성광수(고려대), 박갑수(서울대), 남성우(한국외대), 정광(고려대), 이석주(한성대), 백봉자(경희대)
대회장	송향근(부산외대)
조직위원장	김중섭(경희대)
총무 위원	김정숙(고려대)
운영 위원	이해영(이화여대), 최정순(배재대), 정희정(연세대), 김우성(부산외대), 김성규(서울대), 조현용(경희대), 이정희(경희대), 장재웅(안양대), 김선정(계명대), 김재욱(한국외대)
편집 위원	정명숙(고려대), 김영규(이화여대)
출판 위원	이관규(고려대), 김조웅(동아시아문화교류협회)
재무 위원	나은미(한성대), 하길종(재활복지대)
홍보 위원	박동호(경희대), 임재만(유씨엘inc), 김일병(강릉대), 김태곤(제주대), 박병철(서원대), 오미라(전남대), 이병운(부산대), 임지룡(경북대), 정경일(건양대), 허용(한국외대)
섭외 위원	김세중(국립국어원), 변광화(교육인적자원부), 박희양(재외동포교육진흥재단), 이삼형(한양대), 최호철(고려대), 李正市(일본 建國高), 黑澤眞爾(일본 關東國際高),  Beckers-Kim Youngja(독일 Regensburg대), 송영빈(이화여대), 오명근(한국외대)
실무 위원	이유경, 이강순, 홍윤기, 박혜경, 문진형, 고우리, 윤혜리

오시는 길

◆ 승용차 이용 안내

[자유로분기점]

자유로분기점 → 성산대교 북단(자유로, 강변북로) → 강변북로 → 내부순환로 → 정릉길 → 회기로 → 경희대학교

[일직분기점]

일직분기점 → 목감IC(서해안고속도로) → 금천 IC → 서부간선도로 → 성산대교북단(성산로) → 내부순환로 → 정릉길 → 회기로 → 경희대학교

[양재IC]

양재IC  → 한남IC(경부고속도로) → 한남대교 남단 → 올림픽대로 → 성수대교분기점 → 경동시장 → 회기역앞 → 회기로 → 경희대학교

[판교IC]

판교 IC → 한남IC(경부고속도로) → 한남대교남단 → 성수대교분기점 → 경동시장 → 회기역앞 → 경희대학교

◆ 대중교통 안내

 ○ 버스

버스번호	경유노선	배차간격
1217	우이동 - 덕성여대 - 수유역 - KIST후문 - 석관동 - 이문동 -  경희중고(경희대) - 시조사 - 청량리	5~5분
1222	월계동 - 태릉 - 석계역 - 석관동 - 경희중고(경희대) - 시립대 - 청량리	6분
147	석계역 - 석관사거리 - 외대앞 - 경희중고(경희대) - 왕십리 - 논현 - 압구정 - 금호 - 신당동 - 성동고 - 제기역 - 청량리	6~7분
261	석관동 - 광운대 - 이문동 - 경희중고(경희대) - 청량리 - 신설동 - 동대문 - 을지로 - 마포 - 63빌딩 - 여의도 KBS	6~7분
705	월계동 - 외대 - 경희대	10분

○ 지하철

  1호선 회기역 1번 출구

  - 셔틀버스 이용 10분

  - 도보 30분

등록비: 회원(25,000원), 비회원(35,000원)

주차비: 4시간 당 1,500원

학회가입비: 가입비(10,000원) + 연회비(30,000원)/ 평생회원(40만원) 

The Korean Society of Bilingualism

학회사무실 

136-701 서울특별시 성북구 안암동 5가 1번지 고려대학교 국제관 203B호 김정숙 교수 연구실

전화: (02)3290-2470  전송: (02)921-0534  홈페이지: http://www.korbiling.org

[정승희]

학술발표내용이 그야말로 참 실하지만.....