스크랩 양반의 체통(?) 때문에 벼슬을 잃은 임제(林悌)

[향상일로]

청초(靑草) 우거진 골에 - 임제(林悌: 1549∼1587)

청초(靑草) 우거진 골에 자난다 누엇난다.

홍안(紅顔)을 어듸 두고 백골(白骨)만 무쳣나니.

잔(盞) 잡아 권(勸)하리 업스니 그를 슬허하노라.

【어휘 풀이】

<청초(靑草)> : 푸른 풀. 자연을 상징하고 변하지 않음을 의미함.

<골> : 골짜기. 여기서는 ‘무덤’.

<자난다> : 자느냐? 자는가. 자(어간)＋나(현재 보조어간)＋ㄴ다(의문형 어미)

<누웠난다> : 누웠느냐? 누웠는가?

<홍안(紅顔)> : 젊고 예쁜 얼굴. 보통 젊은 사람(弱冠을 뜻함. 여기서는 황진이를 가리킴.

<백골(白骨)> : 여기서는 황진이의 무덤 속의 흰 뼈. 죽음을 의미함.

<무쳣나니> : 묻혔느냐? 묻혔는고. 묻＋히＋었＋나니(의문종지형).

<권(勸)하리> : 권할 사람이. 여기서는 황진이를 가리킴.

<슬허하노라> : 슬퍼하노라.

【현대어 풀이】

푸른 풀이 우거진 산골짜기 무덤 속에 자고 있느냐, 누워 있느냐?

젊고 아름다운 얼굴을 어디에 두고 백골만 묻혀 있느냐?

술잔을 잡고 권해 줄 사람이 없으니 그것을 슬퍼하노라.

【해설】

지은이 임제(林悌)는 당대의 대문장가로서 명산(名山)을 두루 찾는 풍류(風流)인이었다.

이 시조는 작자 임제가 평안도 평사(評事: 정6품의 외직 무관)로 부임 도중 개성(開城)에 들러

황진이의 무덤에 술잔을 부으면서 인생의 덧없음을 한탄하여 부른 노래라 한다.

이로 말미암아 그는 임지에 부임도 하기 전에 파직당한 것으로 전해 온다.

이 일이 양반의 체통을 떨어뜨렸다고 논란이 되어 임제는 벼슬에서 물러났지만,

그런 것에 개의됨이 없이 오히려 가벼운 마음으로 명산을 찾아 즐기다가 세상을 떠났다.

[효암(孝菴) 박규택(公認 大法師)]

佛ㆍ法ㆍ僧 三寶님께 歸依합니다.

거룩하시고 慈悲하신 부처님의 加被와 慈悲光明이 비춰주시길 至極한 마음으로 祈禱드립니다. 感謝합니다.

成佛하십시요.

南無阿彌陀佛 觀世音菩薩()()()

You are welcome to the Buddha, the Dharma, and the Three Seasons.

I pray with the utmost heart that the holy and merciful Buddha's hide and mercy shine. Thank you.

attain Buddhahood

Amitabha Buddha, Avalokiteshvara Bodhisattva()()()


= 朴圭澤(華谷)·孝菴 公認 大法師(佛敎學 碩士課程)의 좋은글 中에서(Among the good articles of Park Gyu-taek(Hwagok) Dharma-Bhānaka and Hyoam's official Daebosa(an academic course in Buddhism) =