사도행전 Acts
14:10. and called out,|"Stand up on your feet !" At that,|the man jumped up|and began to walk.
【어 휘】* call out : 큰소리치다. 큰 소리로 부르다; 불러내다; (군대 등을) 출동시키다; (예비역 등을) 소집하다; (노동자를 파업에) 몰아넣다 (심판이) …에게 아웃을 선언하다 (상대)에게 도전하다, 결투를 신청하다
* on :⦗버팀·지점(支點)⦘ …로 (버티어), …을 축(軸)으로 하여 • turn on a pivot 축을 중심으로 (하여) 회전하다 • crawl on hands and knees 〔on all fours〕 손발로 기다, 포복하다.
* on one’s feet 일어서서; (병후에) 원기를 회복하고; (경제적으로) 독립하여; 즉석에서.
• stand on one’s own (two) feet 〔legs〕 제 발로 서다 자립해 있다, 자주적으로 생각〔행동〕하다.
• stand up on one's own two feet 독립하다, 자립하다 여기서는 기운을 회복하여 두 발로 일어서시오
* at : ⦗시점·시기·연령⦘ …에, …때에┈┈• ɑt five (o’clock) 5시에
⦗감정의 원인·사물의 본원⦘ …에 (접하여), …을 보고〔듣고, 알고, 생각하고〕, …으로, …에서〔로부터〕 • frown ɑt …을 보고 얼굴을 찡그리다 • blush ɑt a mistake 잘못을 저질러 얼굴을 붉히다 • wonder ɑt the sight 그것을 보고 놀라다 • do something ɑt a person’s suggestion 아무의 제안으로 무엇을 하다 • laught ɑt …을 보고〔듣고〕 웃다; …을 조소하다
* jump up : 급히 일어서다.(가격 따위가) 급등하다.
* up : ⦗종결·완성·충만 따위를 나타내는 강조어로서 동사와 함께⦘ 완전히, 모두; (모두) 다 …하다
• eat up 다 먹(어 버리)다 • pay up (빚을) 모두 갚다
• clean up the room 방을 깨끗이 치우다 • Finish it up now! 지금 그것을 모두 끝내어라 • The house burned up. 집이 전소(全燒)됐다
【문법 사항】① 전치사 at의 의미 : At that ㉮ 때 시기 - 바로 그때에
㉯ 감정의 원인·사물의 본원 - 그 말을 듣고
②③④⑤ https://biblehub.com/acts/14-10.htm
and called out,|"Stand up on your feet!" At that,|the man jumped up|and began to walk.
【해석 1】그리고 큰 소리로 [다음과 같이] 말하였다[외쳤다]. / "당신의 발로 일어나[일어서] 보시오" 하고 / 그 말을 듣고는 / 그 사람은 벌떡 일어나서 / 걷기 시작하였다.
【해석 2】그리고 큰 소리로 "당신의 발로 일어나[일어서] 보시오" 하고 말하였다. 그 말을 듣고는, 그 사람은 벌떡 일어나서 걷기 시작하였다.
행14:10 큰 소리로 "일어나 똑바로 서 보시오" 하고 말하였다. 그러자 그는 벌떡 일어나서 걷기 시작하였다.
10. 「自分の 足でまっすぐに 立ちなさい 」と 大聲で 言った. すると, その 人は 躍り上がって 步きだした.
10. said in a loud voice, "Stand upright on your feet." And he sprang up and walked.