용도 아니고 이무기도 아닌 非龍非彲 비룡비리에 관한 이야기

[류상욱]

非龍非彲 비룡비리_鄧麗君 등려군 작사 
용도 아니고 이무기도 아닌.. 

여상이라는 사람은 동해의 현인으로，
노년에 곤궁하여 주나라 위수에서 낚시를 하여 생계를 꾸렸다. 
서백(문왕)이 사냥을 가려고 점을 치자，
“용도 아니고 이무기도 아니고 곰도 아니고 말곰도 아니고，
범도 아니고 비휴도 아닌 것을 잡으려니，
천하의 왕이 될 사람을 보좌할 자가 손에 들어오리라”는 점괘가 나왔다。

과연 위수의 양지바른 곳에서 여상을 만났다. 
그와 말을 해보더니 크게 기뻐하며，
“나의 선친이신 태공께서 바라시던 분이십니다.”
“성인이 주나라에 계시니 주나라는 이제 흥성하게 되리니 진실로 그렇지 않습니까？”
“태공께서 그대를 기다린 지 오래 되었습니다”고 하며 태공망이라고 불렀다. 
그리고 그와 함께 수레를 타고 궁궐로 돌아와 스승으로 삼아서 상보라고도 부른다。

“有呂尙者, 東海上人, 窮困年老, 漁釣至周, 西佰將獵, 卜之曰, 
非龍, 非彲, 非熊, 非羆, 非虎, 非貔, 所獲覇王之輔, 
果遇呂尙於渭水之陽, 與語大悅曰, 自吾先君太公曰, 
當有聖人適周, 周因以興, 子眞是耶, 吾太公望子久矣, 
故號曰, 太公望, 載與俱歸, 立爲師, 謂之師尙父。”

비룡비리(非龍非彲) 중국문헌에서 보이는 예입니다. 
하늘이 내린 천재를(태공망：강태공의 유래가 된 사람) 높혀 부르는 말。
자료발췌：진캉시앤 번역。
 
보통화☜ 
鄧麗君'떵리쥔_非龍非彲 비룡비리☜ 
邓小姐 作词 (등려군 작사) 桃麗莎 도려사(테레사 Teresa 일본어 표기)。
非龙非彲：천하의 왕이 될 사람을 보좌할 자。
夜霧のハウスマヌカン 요기리노하우스마네킹☜日本语。
太公望吕尚者，东海上人，吕尚盖尝穷困，年老矣，以渔钓奸周西伯。
西佰将猎，卜之曰：“非龙非彲，非熊，非罴，非虎非貔，所获霸王之辅”。
果遇呂尙於渭水之陽，与语大悦，曰：
自我先君太公曰：“当有圣人适周，周因以兴”。
子真是耶？吾太公望之久矣。故号之曰：“太公望”。
故号之曰：太公望。载与俱归，立为师，谓之师尚父。
☆ 
西伯既释，献洛西之地，请除炮烙之刑，许之。
遂赐西伯弓矢铁钺，得专征伐。
西伯退而修德，诸侯多叛纣归昌。昌率殷之叛国以事纣。
西伯将出猎，卜之曰：“非龙非彨，非熊非罴，非虎非貔，所获霸王之辅”。
及出猎，果遇吕尚于渭水之滨，在水边垂钓，与语大悦，
曰：自我先君太公曰：“当有圣人适周，周因以兴”。
子真是耶？吾太公望之久矣。故号之曰：“太公望”。
载与俱归，立为师，谓之师尚父。
时西伯化行江汉汝坟之间，四方诸侯皆来决平。
有虞、芮二君相与争田，久不决，乃相与朝周，入其境，耕者让畔，行者让路。
入其邑，男女异路，斑白不提挈。
入其朝，士让为大夫，大夫让为卿。
二君感而相谓曰：“我之所争，周人之所耻。
我等小人，不可以履君子之庭，何往为？只取辱耳”。
遂还，俱让其田而不取。汉南诸侯闻之，归之者四十国。
西伯伐密须、伐耆、伐邢、伐崇，作丰邑，徙都之。
西伯立灵台，凿灵沼，掘地得死人骨。
西伯曰：“葬之”。吏曰：“此无主矣”。西伯曰：“有天下者，天下之主也。
有一国者，一国之主也。寡人固其主矣”。遂以衣冠更葬之。
天下闻之曰：“西伯泽其枯骨，况其人乎？：”于是归者三十国，三分天下，奄有其二。
以服事殷，终身不贰。西伯寝疾，五日而地动。
只国都，不出四郊。有司请曰：“地动不出四郊，人主当之，请兴师动众，以增国城，可以移之”。西伯惧其劳民，不可。
及疾甚，谓世子发曰：“见善勿怠，时至勿疑，去非勿处，此三者道之所以止也”。世子再拜受教。
http://ctext.org/wiki.pl?if=en&chapter=771596&searchu=%E5%BD%A8&remap=gb 
http://ctext.org/dictionary.pl?if=en&char=%E5%BD%A8&remap=gb 
太公望吕尚者，东海上人。其先祖尝为四岳，佐禹平水土甚有功。
虞夏之际封于吕，或封于申，姓姜氏。夏商之时，申、吕或封枝庶子孙，或为庶人，尚其后苗裔也。
本姓姜氏，从其封姓，故曰吕尚。吕尚盖尝穷困，年老矣，以渔钓奸周西伯。
西伯将出猎，卜之，曰“所获非龙非彲，非虎非罴：所获霸王之辅”。
于是周西伯猎，果遇太公于渭之阳，与语大说，曰：“自吾先君太公曰‘当有圣人适周，周以兴’。
子真是邪？吾太公望子久矣。”故号之曰“太公望”，载与俱归，立为师。
唐·司马贞“史记索隐”引谯周曰：“姓姜，名牙。
炎帝之裔，伯夷之后，掌四岳有功，封之于吕，子孙从其封姓，尚其后也”。
唐·张守节“史记正义”引“括地志”云：“营丘在青州临淄北百步外城中”。
http://baike.baidu.com/view/6344784.htm 
[등려군노래검색목록표'1250곡]☜내사랑등려군