[내공 1,000원]Re:번역 가능하신분...부탁 드립니다. (급)

[우진아]

We have now examined the material and found the following:

No negative effect was discernible.

Presumably, the customer erroneously anticipated comparable curing speed and depth in light and self curing. Since chemical self-curing of methacrylates is inherently slower and more prone to oxygen inhibition, polymerization of AdheSE Bonding by DC Activator cannot be expected to resemble that initiated by light curing.

AdheSE Dual Cure is designed for use with radically self-curing dental resins, such as MultiCore build-up material. Self-curing polymerization of AdheSE Bonding is greatly promoted by MultiCore due to the exclusion of polymerization-inhibiting oxygen and the infiltration of MultiCore curing agent.

Therefore, a mixture of AdheSE Bonding and DC Activator exposed to air does not set at comparable rates as light-cured samples of AdheSE Bonding.

Please apply according to instructions for use, then material performs satisfactorily.

 

우리는 현재 그 물질을 조사하여 다음의 사실을 밝혀내었다.

- 부정적 영향은 찾아볼 수 없었다.

아마도 소비자들은 광양생, 자가양생에서와 유사한 양생 속도 및 깊이를 예상하였겠으나 그 예상은 잘못된 것이다. 메타크릴레이트의 화학적 자가양생은 본래가 더 느리고 산소장애도 더 일으키는 편이기 때문에, DC 활성성분에 의한 AdheSE Bonding의 중합이 광양생에 의해 시작된 그것과 유사하리라고 기대할 수는 없다.

AdheSE 이중 양생은 예컨대 멀티코어 빌드-업 재료와 같이 본질상 자가양생에 쓰이는 치과용 수지와 함께 사용할 목적으로 만들어졌다. AdheSE Bonding의 자가양생 중합은 멀티코어에 의하여 크게 촉진되는데, 이는 중합억제 산소의 배제와 멀티코어 양생제의 침투에 기인한다.

그러므로 공기 중에 노출된 DC 활성성분과 AdheSE Bonding의 혼합물은 AdheSE Bonding의 광양생 샘플과 비등한 속도를 내지 못한다.

사용 지침에 따라서 쓰면 만족스러운 결과를 얻을 것이다.

 

도움이 되었으면 좋겠습니다*^^*

[카페지기]

이거 엄청 어려운 번역을 매끄럽게 정리하셨군요. 의뢰인을 대신해서 내공 천원을 드리고 싶은데, 괜찮으신지요?

[우진아]

우아... 저야 감사^-^

[카페지기]

아, 받아 주시니 감사합니다. 저도 여기서 내공을 좀 벌어볼 참입니다 ㅎㅎ