<P><FONT color=#9d6c08>안녕하세요^^</FONT></P>
<P><FONT color=#9d6c08>번역하다가 막혀서 도움을 청합니다.</FONT></P>
<P> </P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt">사람이 살아가다보면 거짓말을 해야할 때가 있다</SPAN></SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt">무턱대고 </SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt">입바른 소리를 한다면 신의 가호가 필요할 것이다</SPAN></SPAN></P>
<P> </P>
<P><FONT color=#9d6c08>대략 이런 내용이 앞에 나오고 아래 예문이 세 개 나오는데 그중에서 하나가 무슨 뜻인지 모르겠어요.</FONT></P>
<P> </P>
<P> </P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt">-You as daft as you look?</SPAN></P>
<P><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"><FONT color=#e31600><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt">-My elbow has more personality.</SPAN></FONT></SPAN></STRONG></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt">-Your brat stinks.</SPAN></P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>도와주세요~~~~~</P>
<!-- -->
첫댓글 그저 지나가는 나그네 의견 올립니다. 일단 전체적인 분위기가 험악한 상황입니다. 조만간 싸움 한판 벌릴 분위기네요.
그래서 유추해보면: "내 팔꿈치가 제법이란다" --> "내 주먹 매운 맞좀 보여주리!" 이상 나름 의견입니다.
아...험악한 상황요... 감사합니다^^