영어로 읽는 법구경 (152)
People threatened by fear 공포에 질린 사람들이
Go to many refuges: 많은 피난처를 찾는다.
To mountains, forests, 산이나, 숲이나,
Parks, trees, and shrines. 원림, 나무, 신전 등.
None of these is a secure refuge; 그런 곳은 안전한 피난처가 아니다.
None is a supreme refuge. 으뜸가는 의지처가 아니다.
Not by going to such a refuge 그런 곳을 피난처로 삼아도
Is one released from all 모든 고통으로부터
suffering. 벗어날 수 없다. (188-189)
* fear : 22 두려움, 공포; 근심, 걱정, 우려
forest : 81 숲, 삼림
secure : 46 안전한, 안심한
supreme : 15 최고의
such : 60 그런, 이런, 그[이]와 같은
by : 138 (수단・원인) ...에 의하여(through), ...함으로써
release : 103 <사람・동물을> (구금・구속・의무・고통 등에서) 자유롭게 하다;
해방[해제・석방]하다 (from)
suffering : 1 노고, 수난, 고통
* threaten vt. ...이라고 위협하다, <남을> 협박하다
threat n. (...을 ) 위협하는 것[사람, 생각] (to...); (...하겠다는) 위협 (to do),
(...이라는) 협박, 공갈, 위협 (that 절)
threatening adj. 위협[협박]적인; <날씨가> 험악한
refuge n. 피난처, 숨는 곳
shrine n. 성당, 묘, 신전, 신사 (절은 보통 temple)
none pron. (단수취급) 어떠한[얼마의] 부분[분량]도 ...않다, 조금도 ...없다;
결코 ...아니다
ex) We've heard none of him since. (그때부터 그의 소식은 아무 것도 듣지 못했다.)
None of his work has been done. (그의 일은 하나도 완성되지 않고 있다.)
* 영어의 마지막 세 줄은
One is not released from all suffering by going to such a refuge.
(사람이 이러한 피난처에 가는 것으로 모든 고통에서 벗어날 수 없다.)
의 변형으로 보면 됩니다...
첫댓글 _()()()_
_()_