The Avatamsaka Sutra, Chief in Goodness (현수품 6-3)

[眞如華]

     6-3.

     信能惠施心無悋      信能歡喜入佛法

     信能增長智功德      信能必到如來地

     믿음은 은혜를 베풀어 마음에 인색함이 없고

     믿음은 기쁨으로 불법에 들어가게 하며

     믿음은 지혜와 공덕을 증장시키고

     믿음은 반드시 여래의 지위에 이르게 하느니라.

Faith is generous, the mind not begrudging;

Faith can joyfully enter the Buddha’s teaching;

Faith can increase knowledge and virtue;

Faith can assure arrival at enlightenment.

Faith is generous; 믿음은 은혜를 베풀어

the mind not begrudging; 마음에 인색함이 없고

Faith can ~ enter the Buddha’s teaching

; 믿음은 ~ 불법에 들어가게 하며

joyfully; 기쁨으로

Faith can increase; 믿음은 ~ 증장시키고

knowledge and virtue; 지혜와 공덕을

Faith can assure arrival; 믿음은 반드시 ~ 이르게 하느니라

at enlightenment; 여래의 지위에

[眞如華]

나무대방광불화엄경 나무대방광불화경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[一眞華]

_()()()_

[마니주]

_()()()_

[無相行]

_()()()_

[부처님 별]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_