<P> </P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt">8. Reverse</SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"> This might be called 'hold up a mirror'. I dedicate it to Griff Rhys Jones.</SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"> Life is tough for this millionaire comedian, TV presenter and producer. He is always being recognized. As somebody else. Culture vulture Melvyn Bragg once introduced him to his daughter(his 'biggest fan') as actor 'John Sessions'. More often he is mistaken for Hugh Laurie or Hugh Grant. <FONT style="BACKGROUND-COLOR: #d6f3f9">And when he met the real Grant, the </FONT></SPAN><FONT style="BACKGROUND-COLOR: #d6f3f9"><EM><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt">Notting Hill </SPAN></EM><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt">star asked him what he was up to 'these days'. Hours later Rhys Jones thought of a comeback: "Well, a hell of a lot more than you!'</SPAN></FONT></P>
<P><FONT style="BACKGROUND-COLOR: #d6f3f9"><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"> But I'm glad he didn't use this peevish one-upper. Far mightier, if a mite arch, would have been a straight reversal: 'The question, Hugh, is what are </SPAN><EM><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt">you</SPAN></EM><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"> up to?'</SPAN></FONT></P>
<!-- -->
네에, 유머에 관한 내용이네요. 특히 미국식 코미디나 유머는 상황(Context)를 모르면 좀 이해하기가 어려워요. 위 문장은 그가 진짜 휴 그랜트를 만났을 때 영화 노팅힐의 스타인 휴 그랜트가 그에게 '요즘 뭐하고 지내냐?'고 질문을 했고, 리스 존스는 몇시간이 지난 뒤에야 그 질문에 대한 반박으로 '당신보단 하는 일이 훨씬 더 많아요..' 라고 말했더라면 했다는 내용이구요. 뒷문장에서는 저자가 리스 존스가 그 역정내는 듯한 반박을 하지않은 것을 다행으로 생각하며, 그의 반박을 약간 변형해서 휴 그랜트에게 존스가 '휴 그랜트, 그 질문은 당신이 요즘 뭘하고 지내냐는 말이되지요..'라고 직접적인 반전을 썼더라면
훨씬 더 효과적이었을 거라고 생각한다는 내용입니다. 왜냐하면 앞에서 리스 존스는 항상 다른 사람으로 오해를 받으며 자주 휴 로리나 휴 그랜트로 오해를 받는다는 내용이 나오기 때문에, 여기서 휴 그랜트가 존스(휴 그랜트로 자주 오해를 받는 코미디언)에게 당신 요즘 뭐하고 지내냐? 고 물은 것을 존스가 '그 말은 휴 그랜트, 당신 자신이 요즘 뭘하고 지내냐?고 나에게 질문하는거나 마찬가지다'라고 농담으로 답변했더라면 훨씬 더 멋진 반전이 되었을 것이라는 저자의 말입니다. 원래 제네들 유머가 굉장히 꼬는 걸 좋아하고 그래서 이해하기가 좀 어려워요..
아하! 이제 풀리네요. 그러니까, 존스는 휴로 오해받기도 하니까 존스=존스+휴 의 존재가 되고, 그래서 당연히 휴보다 바쁘고, 존스가 무슨 일을 하며 얼마나 바쁜지는 휴에게 달려있으니, 결국 휴가 존스에게 건넨 질문의 답은 휴가 해줄수있다는 말........맞나요? 아고...헷갈려라...@.@
쉽게 말하면 존스는 휴 그랜트의 짝퉁 취급을 받으니까 자격지심이 있는데, 휴 그랜트가 요즘 뭐하냐?고 물으니 열등감에 제대로 대답을 못했겠죠. 한참 뒤에야 당신보단 하는 일이 훨씬 많아!(코미디언에다 PD이니까)라고 대꾸할 걸 하고 후회했다는 말이구요. 저자는 자기였다면 그 상황에서 차라리 '이봐, 휴 그랜트, 그말은 당신이 요즘 뭘하고 지내냐는 얘기가 되지 ㅎㅎ'(왜냐하면 존스 자신이 휴 그랜트의 짝퉁이니까)하고 받아쳤을 거라는 얘기로 보시면 될 것 같습니다.
유머에서 반전의 역할에 대한 설명이니까 거울을 든다기 보다는, 반전이란 상대방의 말을 거울로 반사하는 것으로 표현할 수 있을 것이다.. 정도로 보시면 될 것 같네요. 뭐 상대방이 난감한 말을 해올 때, 거울로 상대방의 얼굴을 반사해서 보여 주듯이 상대방이 한 말을 역으로 이용해서 되받아치는 것을 말하고 있으니까요..
첫댓글 Wizard님의 해석이 무난한 거 같은데, Reverse 가 우리가 보통 생각하는 '반전'이 아니고 '받아치기' 쯤 되나 봅니다....이궁...볼 때마다 다른 문장 같아요..ㅠ.ㅠ
the Notting hill star 라는 말에 휴 그랜트가 지금 영화를 찍고 있다는 뜻이 들어있을까요? 그러면 분위기가 좀 잡히는 것 같기도 하고....these days 가 좀 웃기게 들리는 상황으로요....
네에, 유머에 관한 내용이네요. 특히 미국식 코미디나 유머는 상황(Context)를 모르면 좀 이해하기가 어려워요. 위 문장은 그가 진짜 휴 그랜트를 만났을 때 영화 노팅힐의 스타인 휴 그랜트가 그에게 '요즘 뭐하고 지내냐?'고 질문을 했고, 리스 존스는 몇시간이 지난 뒤에야 그 질문에 대한 반박으로 '당신보단 하는 일이 훨씬 더 많아요..' 라고 말했더라면 했다는 내용이구요. 뒷문장에서는 저자가 리스 존스가 그 역정내는 듯한 반박을 하지않은 것을 다행으로 생각하며, 그의 반박을 약간 변형해서 휴 그랜트에게 존스가 '휴 그랜트, 그 질문은 당신이 요즘 뭘하고 지내냐는 말이되지요..'라고 직접적인 반전을 썼더라면
훨씬 더 효과적이었을 거라고 생각한다는 내용입니다. 왜냐하면 앞에서 리스 존스는 항상 다른 사람으로 오해를 받으며 자주 휴 로리나 휴 그랜트로 오해를 받는다는 내용이 나오기 때문에, 여기서 휴 그랜트가 존스(휴 그랜트로 자주 오해를 받는 코미디언)에게 당신 요즘 뭐하고 지내냐? 고 물은 것을 존스가 '그 말은 휴 그랜트, 당신 자신이 요즘 뭘하고 지내냐?고 나에게 질문하는거나 마찬가지다'라고 농담으로 답변했더라면 훨씬 더 멋진 반전이 되었을 것이라는 저자의 말입니다. 원래 제네들 유머가 굉장히 꼬는 걸 좋아하고 그래서 이해하기가 좀 어려워요..
아하! 이제 풀리네요. 그러니까, 존스는 휴로 오해받기도 하니까 존스=존스+휴 의 존재가 되고, 그래서 당연히 휴보다 바쁘고, 존스가 무슨 일을 하며 얼마나 바쁜지는 휴에게 달려있으니, 결국 휴가 존스에게 건넨 질문의 답은 휴가 해줄수있다는 말........맞나요? 아고...헷갈려라...@.@
쉽게 말하면 존스는 휴 그랜트의 짝퉁 취급을 받으니까 자격지심이 있는데, 휴 그랜트가 요즘 뭐하냐?고 물으니 열등감에 제대로 대답을 못했겠죠. 한참 뒤에야 당신보단 하는 일이 훨씬 많아!(코미디언에다 PD이니까)라고 대꾸할 걸 하고 후회했다는 말이구요. 저자는 자기였다면 그 상황에서 차라리 '이봐, 휴 그랜트, 그말은 당신이 요즘 뭘하고 지내냐는 얘기가 되지 ㅎㅎ'(왜냐하면 존스 자신이 휴 그랜트의 짝퉁이니까)하고 받아쳤을 거라는 얘기로 보시면 될 것 같습니다.
감사합니다^0^ 염치 없지만 첫문장의 'hold up a mirror'도 좀 봐주실래요? reverse와 맞아떨어지려면 거울을 드는 것보다 거울로 반사하는 느낌이 강조되어야 하는 거 맞겠지요?^^;;
유머에서 반전의 역할에 대한 설명이니까 거울을 든다기 보다는, 반전이란 상대방의 말을 거울로 반사하는 것으로 표현할 수 있을 것이다.. 정도로 보시면 될 것 같네요. 뭐 상대방이 난감한 말을 해올 때, 거울로 상대방의 얼굴을 반사해서 보여 주듯이 상대방이 한 말을 역으로 이용해서 되받아치는 것을 말하고 있으니까요..
감사합니다~~~^0^ / 존스가 얼마나 잘 생겼기에 휴 그랜트를 닮았다고 하나 싶어 구글에서 찾아보니, 하하하 진짜 닮았네요. 하하하