一顆流星 일과류성_鄧麗君 등려군 (별똥 한 개) 민남어

[류상욱]

一颗流星 일과류성_邓丽君 덩리쥔 
yike liuxing“A Meteor”
马沙 作词，东方白 作曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《一颗流星》5.88M·1972년 闽南语：福建语·台语，

一颗流星　流对彼平去，
伊是向阮　向阮暗示，
暗示七逃无了时，
流星啊流星　
吉他为你诉哀悲。

一颗流星　流对彼平去，
伊是向阮　向阮暗示，
暗示流浪无了时，
堂堂的男儿　
应该提出志气。

一颗流星　流对彼平去，
伊是向阮　向阮暗示，
暗示七逃无了时，
流星啊流星　
吉他为你诉哀悲。 
[내사랑등려군]

별똥 한 개가 저리로 흘러가네요 
이것이 나를 향해 나를 향해 넌지시 일러 주네요 
한가로이 노는 것이 없어질 때를 넌지시 일러 주네요 
별똥 아！별똥，
Guitar는 그대를 위해 서글픔을 노래하네요 

별똥 한 개가 저리로 흘러가네요 
이것이 나를 향해 나를 향해 넌지시 일러 주네요 
정처없이 떠돌아다니는 것이 없어질 때를 넌지시 일러 주네요 
당당한 사나이는 마땅히 
패기를 드러내야 하지요 

별똥 한 개가 저리로 흘러가네요 
이것이 나를 향해 나를 향해 넌지시 일러 주네요 
한가로이 노는 것이 없어질 때를 넌지시 일러 주네요 
별똥 아！별똥，
Guitar는 그대를 위해 서글픔을 노래하네요… 
[번역/진캉시앤]
 
mv 2.6M-VBR 
一颗流星 일과류성.闽南语☜邓丽君 떵리쥔 민남어，
最近更新时间：2008-8-31/ 1972年 [快乐的出帆·走马灯]专辑 乐风唱片 闽南语EP单曲。
其他曲名：유성 하나，별똥 한 개，

테레사텡☜ 一颗流星 일과류성.伴奏MR☜반주음，
邓丽君乐风唱片时期第四集1971~1976年：最新流行福建歌曲特辑，
1973年1月1日 [快乐的出帆·走马灯]专辑 乐风唱片·Life Records 最新流行福建歌曲闽南语EP·单曲。
01. 快乐的出帆 (쾌락적출범，爱情多美好，蜚声·陈坤岳 作词，郑日清 翻唱，原曲：初めての出航，曽根史郎 原唱) 
02. 一颗流星 (일과류성，马沙 作词，东方白 作曲，阿郎·林文隆 江浪 原唱，“青春鼓王”插曲) 
03. 走马灯 (주마등，邱兰芬 原唱，1972年台湾电视剧“走马灯”主题曲) 
04. 碎心花 (쇄심화，又名：初恋情形，邓雨贤 作曲，同曲普通话：我和你，柔情蜜意) 
☆ 
“일과류성”은 1970년 타이완텔레비전 연속극“청춘고왕”삽입곡이다，
드라마를“장랑”이 제작하면서 자신은 주연을 맡았기 때문에 
이 곡“일과류성”은 모두 노래를 부를 때마다 등장하고 있다，
그래서 장랑이 주창한 것으로 관중들은 오해하고 있다，
사실은“아랑”즉 임문륭이 막후에서 대신 노래를 한 것이므로 
노래를 자세히 들어 본 후에 설명해 주십시오。
一颗流星_阿郎·林文隆 演唱：
这首歌是民国59年 台视连续剧“青春鼓王”插曲，该剧系由“江浪”制作并自己担任主角，
由於每次出场皆唱这首“一颗流星”，於是观众误以为由江浪主唱，
其实是由“阿郎”即林文隆幕后代唱，详请听歌曲后之解说。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 一颗流星☜ 
快乐的出帆☜ 走马灯☜ 青春鼓王☜ 打☜ 何☜ 悲☜ 
好☜ 圣☜ 奔☜ 歌☜ 谢☜ 春☜ 我☜ 情☜ 

[진캉시앤]

七逃...........????? 사투리인지 알 수 없어요...遊蕩！玩耍;대만 인터넷에서 설명하네요 일본말로는 浪人에 해당된다나

[류상욱]

2.6M-VBR 음원교체..

[진캉시앤]

一颗流星 流对彼平去별똥 한개가 저리로 흘러 가네요 伊是向阮　向阮暗示그녀는 그 사나이를 향해 그 사나이를 향해 넌즈시 일러주네요 暗示七逃无了时한가로이 노는 것이 없어질 때를 넌즈시 일러주네요 流星啊流星별똥 아! 별똥 吉他为你诉哀悲guitar는 그대를 위해 서글픔을 노래하네요 一颗流星　流对彼平去별똥 한개가 저리로 흘러 가네요 伊是向阮　向阮暗示그녀는 그 사나이를 향해 그 사나이를 향해 넌즈시 일러주네요暗示流浪无了时정처없이 떠돌아 다니는 것이 없어질 때를 넌즈시 일러주네요 堂堂的男儿당당한 사나이는 应该提出志气 마땅히 패기를 드러내야 하지요

[진캉시앤]

一顆流星 별똥 한개

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[류상욱]

번역집187

[류상욱]

[반주음]
http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/165

[류상욱]

一颗流星 [번역교정] 김강현님 메일 2010-5-31

一颗流星 流对彼平去
伊是向阮 向阮暗示
暗示七逃无了时
流星啊流星,
吉他为你诉哀悲

一颗流星 流对彼平去
伊是向阮 向阮暗示
暗示流浪无了时
堂堂的男儿
应该提出志气

[류상욱]

별똥 한 개가 저리로 흘러가네요
이것이 나를 향해 나를 향해 넌지시 일러 주네요
한가로이 노는 것이 없어질 때를 넌지시 일러 주네요
별똥 아! 별똥,
Guitar는 그대를 위해 서글픔을 노래하네요

별똥 한 개가 저리로 흘러가네요
이것이 나를 향해 나를 향해 넌지시 일러 주네요
정처없이 떠돌아 다니는 것이 없어질 때를 넌지시 일러 주네요
당당한 사나이는 마땅히
패기를 드러내야 하지요..