경제회복지연 External risks feared to derail Korea's economic recovery 한국경제회복 지연

[김우정]

한국은행이 1분기 GDP 성장율을 0.7%로 발표했습니다.

주요 예측기관은 우리나라의 올해 경제성장율을 다음과 같이 줄줄이 하향 전망하고있습니다.

IMF: 3%->2.5%  피치와 무디스: 3%->2.7% 골드만 삭스: 3.2%-> 2.8%

현대경제연구원: 2.8%-> 2.6% 한국은행:  3%-> 5월수정예정  기획제정부: 3.1%->6월수정예정

한국은행의 자세한 발표내용을 알아봅니다.

External risks feared to derail Korea's economic recovery

외부위험으로 한국의 경제회복 이탈우려

By Yi Whan-woo 이환우 기자

Posted : 2022-04-26 16:44Updated : 2022-04-26 18:21

Korea Times

GDP growth slows to 0.7% in Q1 on sluggish spending and investments
소비 및 투자부진으로 1분기 GDP 성장률 0.7%로 둔화

The Korean economy is feared to lose growth momentum further in the coming quarters as multiple headwinds, such as the Ukraine-Russia war and soaring energy prices, are set to weigh on the nation's exports that underpinned economic performance in the first quarter.
1분기 경제실적을 뒷받침한 수출에 무게가 실렸던 한국경제는 우크라이나-러시아 전쟁, 치솟는 에너지 가격 같은 맞바람으로 남은 분기동안 성장 모멘텀을 잃을 것이 우려되고있다.

The concerns come as the Bank of Korea (BOK) reported Tuesday that the nation's gross domestic product (GDP) grew 0.7 percent in the first quarter compared to the previous three months, slowing from the 1.2 percent expansion seen in the fourth quarter of 2021, due to sluggish private spending and corporate investments hit by the fallout of the COVID-19 pandemic.
이러한 우려는 화요일 한국은행이 1분기 GDP 성장율을 민간소비둔화와 코비드19 팬데믹에 의한 기업투자위축으로 인해 2021년 4분기의 1.2% 성장보다 낮은 0.7%를 보고하면서 부각되었다.

Experts expect Korea's robust outbound shipments will be unable to support the country's growth in the coming quarters, as global economic risks can pose a greater threat to its exports and trade balance.
전문가들은 글로벌 경제 리스크가 수출과 무역수지에 큰 위협을 제기하면서 남은 분기동안 한국의 견조한 수출이 한국의 성장을 지원하기 어려울 것으로 전망하고있다.

They said Russia's invasion of Ukraine and China's largest-ever COVID-19 lockdown in parts of the country may aggravate hikes in energy and commodity prices as well as exacerbate disruptions of supply chains, having a more adverse impact on imports that are attributed to the recent trade deficits.
그들은 러시아의 우크라이나 침공과 중국의 국내 부분봉쇄가 에너지와 상품 가격 상승을 악화시키고 공급망 붕괴를 심화시켜서 최근 무역수지악화에 영향을 주고 있는 수입에 역효과를 일으키고 있다고 말했다.

The trade deficits accordingly will negatively affect the pace of growth, making it difficult for the country to achieve its annual growth target of 3.1 percent projected by the Ministry of Economy and Finance and 3 percent by the Bank of Korea (BOK).
따라서 무역수지는 성장속도에 부정적인 영향을 미칠 것이고 한국은행이 제시한 3% 와 기획재정부가 전망한 3.1%의 연간목표 달성을 어렵게 하고있다.

"I'd say the Ukraine crisis and the influence of China's lockdown on its economy are not sufficiently reflected in Korea's GDP growth in the first quarter," said Joo Won, deputy director of the Hyundai Research Institute. "It will be from the second quarter that risks associated with the two events will be in full swing and dampen our economic growth further."
“우크라이나 위기와 중국의 봉쇄가 한국의 1분기 GDP 성장율에 충분히 반영되지 않았다.” 고 현대경제연구소 주원 부소장은 말했다. “2분기부터 이 두가지 사실이 전면적인 영향을 미칠 것이고 우리의 경제성장을 더욱 위축시킬 것이다.”

Hwang Sang-pil, head of the economic statistics bureau at the Bank of Korea (BOK), gives a press briefing on Korea's Q1 GDP growth at BOK headquarters in central Seoul, Tuesday. Yonhap                                                                                          화요일 서울에 있는 한국은행 본부에서 황상필 한국은행 통계국장이 힌국의 1분기 GDP 성장율에 대해서 기자들에게 브리핑을 하고 있다.   

During that January-March period, exports grew 4.1 percent from a quarter ago, while private spending and corporate investment contracted 0.5 percent and 4 percent, respectively, amid mounting inflationary pressure. Imports increased 0.7 percent due mainly to a spike in global oil prices
1월부터3월까지 기간에 수출은 전분기보다 4.1% 성장했고 인플레이션 압력이 증가하고 있는 가운데 민간소비와 기업투자는 각각 0.5%와 4% 감소했다. 수입은 주로 글로벌 원유가격 상승 때문에 0.7% 상승했다.

"Against this backdrop, the trade balance is likely to stay in the red in the coming months, and even if the country logs a trade surplus, the surplus volume is expected to be minimal," Joo said.
“이런 상황에서 무역수지는 앞으로 몇 달 동안 적자를 면치 못할 것으로 보인다. 무역흑자가 발생한다고 해도 흑자규모가 적을 것으로 전망한다.” 주 부소장은 말했다.

He pointed out that Korea's trade balance swung to a deficit of $140 million in March, after logging a $831 million surplus in February.
그는 한국의 무역수지는 2월 8억3천백만달러를 기록한 이후 3월에 1억4천만 달러적자를 기록한 점을 지적했다.

The country also suffered a trade deficit in December 2021 ($4.5 billion) and January of this year ($4.89 billion), marking the first trade deficit for two straight months in nearly 14 years.
우리나라는 12월에 45억달러 무역적자, 올해 1월에는 48억 9천만달러의 무역적자를 기록해서 지난 14년간에 처음으로 두 달 연속 적자에 시달리고 있다.

Seo Jeong-hun, a senior researcher at Hana bank, echoed a skeptical view on Korea's trade balance and annual growth.
하나은행의 서정훈 연구위원은 한국의 무역수지와 연간성장율에 대한 회의적인 관점에 동조했다.

"The country faces the burdens of production costs, consumer spending due to soaring energy prices and the U.S. Federal Reserve's faster-than-expected tapering that complicate problems associated with inflation," he said.
“우리나라는 치솟는 에너지가격으로 인한 민간소비, 생산원가부담과 인플레이션과 관련된 문제를 복잡하게 하는 미국연방준비제도의 예상보다 빠른 테이퍼링에 직면해 있다.

Concerning the 0.7 percent quarterly growth, Seo said, "It suggests the economy may not pick up pace as it moves on to the latter quarters, and that both the finance ministry and the central bank may possibly revise their respective economic outlooks."
분기성장율0.7%에 대해서 서연구위원은 “경제가 남은 분기동안 회복될 수 없어서 기획재정부와 한국은행은 각자의 경제전망을 수정할 것이다.” 라고 말했다.

He noted Korea's 2022 economic growth outlook was already slashed from 3 percent to 2.5 percent by the International Monetary Fund and from 3 percent to 2.7 percent by Moody's in the wake of the Ukraine crisis in late February.
그는 2월말의 우크라이나 위기를 반영하여 2022년 경제성장 전망을 IMF는 3%에서 2.5%로 무디스는 3%에서 2,7%로 이미 하향조정했다.

During a press briefing on the first-quarter GDP growth performance, Hwang Sang-pil, head of the BOK's economic statistics bureau, expressed concerns over the growing risks from the war in Ukraine and lockdown in China.
황상필 한국은행 경제통계국장은 1분기 GDP 성장율에 대한 언론 브리핑에서 우크라이나 전쟁과 중국봉쇄에 대한 위험증가에 대한 우려를 발표했다.

Still, he remains upbeat over economic prospects, noting that Korea's key export items, such as microchips and cars, are on "a recovery course in terms of demand."
그는 마이크로 칩과 자동차와 같은 한국의 중요수출품목이 “수요측면에서 회복세” 를 보이고 있어서 여전히 경제 전망에 대해 낙관적이다.

He forecast between 0.6 percent to 0.7 percent GDP growth in each of the next three quarters.
그는 남은 3분기동안 각 분기별로 0.6%~0.7%의 GDP 성장율을 전망하고있다.

Deputy Prime Minister and Minister of Economy and Finance Hong Nam-ki assessed the GDP growth in the first quarter exceeded the government's expectation of 0.6 percent.
홍남기 부총리 겸 기획재정부장관은 1분기 GDP 성장율이 정부가 전망한 0.6%보다 높은 것을 평가했다.

On his Facebook, Hong said such higher-than-expected performance was meaningful considering it marks the "final grade on the economy before the end of the Moon Jae-in administration."

홍부총리는 그의 페이스북에서 전망보다 높은 실적으로 “문재인 정권이 끝나기 전에 경제에 대한 최종 등급”으로 의미있는 것이라고 말했다.

#1분기성장율 #무역수지적자 #경제회복