가톨릭 성가집 192 지존하신 성체

[최선영가브리엘라]

Pange lingua (성 토마스 아퀴나스)는

그리스도 성체 성혈 대축일 시간전례 제1저녁기도 찬미가이며 성목요일 주님 만찬 미사 때 수난감실로 성체를 모셔갈 때 부르는 행렬성가이다.

Tantum ergo 로 시작되는 마지막 두 절은 성체강복 때 불리운다.

https://youtu.be/-RH1qa4QjFM 

https://youtu.be/RBBmHYB7MNE 

https://youtu.be/Ti-DW_JkkQ4 

https://youtu.be/JD9dGR17xYE 

Pange lingua gloriosi Corporis mysterium,

입을 열어 찬미하라 영광된 성체 신비

Sanguinisque pretiosi, quem in mundi pretium

세상 구원 이루시려 흘리신 성혈 신비

Fructus ventris generosi Rex effudit gentium.

고귀한 태중에서 민족의 왕이 나셨네

Nobis datus, nobis natus ex intacta Virgine,

정결하신 동정녀가 낳으신 아드님이

et in mundo conversatus, sparso verbi semine,

말씀의 씨 뿌리시며 이 세상 사시다가

sui moras incolatus miro clausit ordine.

머무신 그 시간을 놀라운 규정으로 마치셨네.

In supremae nocte coenae recumbens cum fratribus,

마지막 날 저녁상에 형제들 함께 앉아

observata lege plene cibis in legalibus,

구약 율법 지켜 파스카를 잡수시고

cibum turbae duodenae se dat suis manibus.

열두 제자 음식으로 당신 몸을 주셨도다

Verbum caro panem verum verbo carnem efficit,

강생하신 말씀이 참된 빵을 말씀으로 당신 살 만드시고

fitque sanguis Christi merum; et si sensus deficit,

술은 변해 성혈되니 오관은 몰라봐도

ad firmandum cor sincerum sola fides sufficit.

순진한 맘 믿음 홀로 진실히 믿게하리

Tantum ergo sacramentum veneremur cernui,

거룩하온 이 성사를 엎디어 경배하세

et antiquum documentum novo cedat ritui,

새 예식에 양보하라 구약의 묵은 예식

praestet fides supplementum sensuum defectui.

육신 감각 부족함을 믿음이 보충하네.

Genitori Genitoque, laus et iubilatio,

아버지와 아드님을 춤추며 찬미하세

salus, honor, virtus quoque sit et benedictio.

구원 영예 축복 능력 기꺼이 받으소서.

Procedenti ab utroque compar sit laudatio. Amen.

두분에게 나온 성령께도 같은 찬미 드리세. 아멘.

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

pange 맺다 pango의 명령법 현재 2인칭 단수

lingua 혀 lingua 여성 단수 호격

gloriosi 영광스러운 gloriosus 중성 단수 속격

corporis 몸 corpus의 중성 단수 속격

mysterium 신비 mysterium의 중성 단수 대격

sanguinis 피 sanguis의 남성 단수 속격

pretiosi 값진, 비싼 pretiosus의 남성 단수 속격

mundi세상  mundus의 남성 단수 속격

pretium 값, 가치, 돈 pretium의 중성 단수 대격

ventris 태 venter의 남성 단수 속격

fructus 열매  fructus의 남성 단수 속격

generosi 고귀한  generosus의 남성 단수 속격

quem 관계대명사 qui의 남성 단수 대격

effudit 흘리다, 퍼뜨리다, 뿌리다 effundo의 직설법 완료 3인칭 단수

gentium 민족 gens의 여성 복수 속격

moras 짧은 시간 mora의 여성 복수 대격

miro 놀라운 mirus 남성 단수 탈격 

clausit 닫다 claudo의 직설법 완료 3인칭 단수

ordine 정리, 차례 ordo의 남성 단수 탈격

recumbens 기대다 recumbo의 현재분사 여성 단수 주격

observata 지키다, 관찰하다 observo의 과거분사 여성 단수 탈격

lege 법 lex 여성 단수 탈격 

plene 모두, 완전히, 가득

cibis 음식 cibus의 남성 복수 탈격

legalibus 합법적인 legalis의 여성 복수 탈격

cibum음식 cibus의 남성 단수 대격

turbae 무리, 군중 turba의 여성 단수 여격

duodenae 열둘

se 그 자신을

dat 주다 dō의 직설법 현재 미완료 능동 3인칭 단수

suis 그 자신의 suus 복수 탈격

manibus 손 manus의 복수 탈격

verbum 말 중성 단수 주격

caro 살 여성 단수 주격

panem 양식 panis의 남성 단수 대격

verum 진실한 verus의 남성 단수 대격

verbo 말 verbum의 중성 단수 탈격

carnem 살 carnis의 여성 단수 대격

efficit 만들어내다, 생성하다 efficio의 직설법 현재  3인칭 단수