제20회 부경서도초대작가전

[소정]

제20회 부경서도초대작가전

장소:부산 시민공원 백산홀

일시:2024년6월22일~29일까지

이방직(李邦直) 詩 보광사(普光寺)

曉露山含翠(효로산함취) 새벽 이슬에 산은 푸름을 머금었고

秋花雨褪紅(추화우퇴홍) 비에 가을 꽃은 붉은 빛이 바랬구나.

想看千古事(산간천고사) 천고의 일을 생각하니

飛鳥過長空(비조과장공) 나는 새가 공중을 지난 것 같구나

夏日山中(하일산중)--李白(이백)

嬾搖白羽扇(난요백우선)， 백우선 부치기도 귀찮아서

裸袒青林中(나단청림중)。 푸른숲 속에서 웃통 드러내었네

脫巾挂石壁(탈건괘석벽)， 모자 벗어 바위에 걸어놓고

露頂洒松風(노정쇄송풍)。 이마를 드러낸 채 솔바람 쐬노라.

醉睡山家覺後疑(취수산가각후의) 취해서 잠자다 문득 잠 깨어보니 어딘가 싶고

白雲平壑月沈時(백운평학월침시) 흰 구름 골짝 가득하고 달은 지려 하는데.

翛然獨出脩林外(소연독출수림외) 홀홀 털어버리고 수풀 멀리 홀로 나서니

石逕笻音宿鳥知(석경공음숙조지) 돌길 울린 지팡이 소리 자던 새만 듣는구나.

竹裏館(죽리관)/ 王維(왕유)

獨坐幽篁裏(독좌유황리) 彈琴復長嘯(탄금부장소)

深林人不知(심림인부지) 明月來相照(명월래상조)

홀로 대숲속에 앉아서

거문고를 타다가 휘파람도 불어본다

깊은숲에 찿아오는 사람 없고

밝은 달만 비쳐주고 있네

***************************************

半窓月落梅無影 /반창월락매무영

봉창에 달이지니 매화 그림자 사라지고
夜中風來竹有聲 /야중풍래죽유성

밤 바람 불어오니 대나무소리 들려온다.

庭前落絮誰家柳 : 뜰에 떨어진 버들개지는 뉘 집 버들인고?

정전낙서수가류

葉裏新聲是處鶯​ : 잎사귀 사이로 꾀꼬리 울은 소리.

엽리신성시처앵

도심여해간비원道深如海看非遠 도道가 깊기 바다 같다지만 보면 먼 것 아니고

사중어산약편진事重於山約便塵 일이 중대하기 산 같아도 요약하면 곧 티끌 같다.

好動者雲電風燈 嗜寂者死灰槁木. 須定雲止水中 有鳶飛魚躍氣象 纔是有道的心體.

(호동자운전풍등 기적자사회고목. 수정운지수중 유연비어약기상 재시유도적심체.)

○활동하기를 좋아하는 사람은 구름 사이에서 번쩍이는 번개와 같고 바람 앞의 등불과 같으며, 고요함을 좋아하는 사람은 불꺼진 재[灰]와 같고 말라 죽은 나무와 같다.

모름지기 머물러 있는 구름과 괸 물 가운데 솔개가 날고 물고기 뛰어오르는 기상이 있어야 한다. 이것이야말로 도[道]를 깨친 사람의 본체(本體)인 것이다.

移舟逢急雨 倚檻望歸雲 海濶疑無地 山明喜有村

이주봉급우 의함망귀운 해활의무지 산명희유촌

​배를 돌리다 만난 소나기

난간에 기대 가는 구름 바라보고.

바다가 멀고 넓어서 땅이 없나 했더니

산이 밝아지자 반갑게도 마을이 있네.