Autumn Leaves 나탈리 콜, 낫킹콜의 딸이 노래

[강가에서]

<

>

Autumn Leaves sung by Natlie Cole

The falling leaves drift by the window.

The autumn leaves of red and gold.

I see your lips. The summer kisses.

The sun burned hand I used to hold.

Since you went away the days grow long

and soon I will hear old winter song, but I

miss you most of all, my darling,

when autumn leaves start to fall.

번 역

뗠어지는 나뭇잎은 창가에서 구릅니다.

빨갛고 노란 가을 잎 들입니다.

나는 당신의 입술을 봅니다.

(지나간) 여름이 입맞춤합니다.

태양은 내가 늘 잡았던 손을 태웠소.

그대가고 난후 날들은 점점 지루해지고ㅡ

나는 곧 겨울 노래를 듣겠지요.

그러나 사랑이여 낙엽이 떨어지기 시작할 때엔

무엇보다 그대가 그립겠지요.

해 설

1. falling leaves ... 분사(동사_+ ing)형 형용사로 ‘떨어지는’의 뜻

Ex; dying soldier(죽어가는 병사) loving mother(사랑스런 어머니)

2. drift vi. 표류하다.

Ex: The crew of the ship drifted at the shore.

그 배의 선원들은 해안에서 표류했다.

3. by the window

1) by...~~의 곁에. 문 창문 옆에 할 때는 전치사 by를 쓴다.

Ex: He was standing by the gate.

그는 대문 옆에 서 있었다.

4. used to 조동사로 과거의 불규칙 적인 습관을 나타내는데 ‘~하곤하다’의 뜻

Ex: We used to have a date.

우리는 데이트 하곤 했다.

5. hold...여기서는 ‘손을 잡다’의 뜻

Ex; I wanna(=I want to) hold your hand.

나는 당신의 손을 잡고 싶소.

6. the days grow long. s + v+ c

1) the days ,,,,새월

2) grow....여기서는 ‘’세월이가다‘의 뜻

3) long a. 지루한 어둔 뜻이 있음

Ex: She had a long face. 그녀는 우울한 얼굴이었다.

7. miss vt. 그리워 하다. 보고싶다.

Ex: I miss you very much. 나는 네가 몹시 그립다.

8. most of all....‘무엇보다’

Most of all I want to go home. 무엇보다 나는 집에 가고 싶다.

9. start to 부정사도 동명사도 목적어를 받는 동사.

Ex: We’ll start to get up early tomorrow morning. 우리는 내일 아침 일어날 것이다.

We’ll start getting up early tomorrow morning.

[썬샤인]

오늘부터 10월이 시작됩니다. 낙엽을 보며 많은 생각을 떠올려 봅니다.
우리는 낫킹콜의 이 노래에 익숙하지만 들어보니 나탈리콜의 노래도 좋군요.

[강가에서]

그래요. 딸의 노래솜씨도 대단하군요. 아버지 등에 엎히지 않고 혼자서 대 가수가 됬다는군요.