Re:그리고 또하나 묻고 싶습니다. 살전5:23절의 해석에 관하여에 대한 답글입니다.

[twolee]

안녕하세요 malkut님

이 글의 아래 글인 창세기 2장 7절의 ‘하이’와 ‘하임’에 대한 답글을 올린 김에 마침 님이 데살로니가전서 5장 23절에서도 질문을 한 것을 보고 이에 대해서도 도움이 될 수 있었으면 해서 답글을 올립니다. 하오니, 도움이 되었으면 합니다. 다만, 내가 성경원어에 무슨 전문적인 지식이 있는 사람이 아니기에 과연 도움이 될만한 설명을 하기는 하는 것인지는 나 자신도 잘 모르겠습니다. 하지만 질문에서 보게 되듯이 님은 성경 원어에 어느 정도 알고 있으며, 그래서 그 해석을 해나가는 수준에는 있는 것 같기에 님께서는 어느 정도의 판단을 할 수 있는 분이라 여겨지며, 따라서 졸필의 답변을 드리는 글이지만 잘 살펴 도움이 되시면 유익하게 삼으시기 바라며, 미흡하여 님의 기대에 미치지 못할 경우에는 저의 무지 또는 몰이해에 따른 것이오니 보다 더 나은 분의 설명을 통해서 도움을 받으실 수 있기를 바랍니다.

님이 지적한 데살로니가전서 5장 23절의 원문을 보면 다음과 같습니다. “Auvto.j de. o` Qeo.j th/j eivrh,nhj a`gia,sai u`ma/j o`lotelei/jkai. o`lo,klhron u`mw/n to. pneu/ma kai. h` yuch. kai. to. sw/ma avme,mptwj evn th/| parousi,a| tou/ Kuri,ou h`mw/n VIhsou/ Cristou/ thrhqei,h)” 이것의 개역성경 번역은 “평강의 하나님이 친히 너희로 온전히 거룩하게 하시고 또 너희 온 영과 혼과 몸이 우리 주 예수 그리스도 강림하실 때에 흠없게 보전되기를 원하노라”인데, 님은 이에 대한 직역을 “평강의 하나님 자신이 너희를 온전케 하시기를 원합니다. 그리고 너희의 영이 온전하고(홀로클레론, 형용사)혼과 몸이 우리 주 예수 그리스도의 임재 안에서(오실때에) 흠없게 보전되기를 원합니다.”라고 하였습니다.

그러면서 님은 “홀로크레론(oJlovklhron) <휘몬 토 프뉴마 카이 헤 프쉬케 카이 토 쏘마; o`lo,klhron u`mw/n to. pneu/ma kai. h` yuch. kai. to. sw/ma>)을 “너희 [그]영이 <그리고 너희 [그]혼이, 그리고 너희 [그]몸이> 온전하고”로 이해하였습니다.

이러한 이해는 형용사 ‘홀로크레론’(o`lo,klhron)이 문맥상 ‘'영‘과 관련이 있다고 보면서도 앞에 관사가 없으므로 문맥상 서술적으로 해석해야 한다고 본 데 따른 것입니다. 그러나 말입니다. 이 형용사 ‘홀로크레론’(o`lo,klhron)은 주격 중성 단수로 쓰여지고 있는 것으로서 서술적 용법으로 쓰여지고 있는 것이 아니라, 그 다음에 나오는 역시 주격 단수로 쓰여지고 있는 각 단어인 to. pneu/ma kai. h` yuch. kai. to. sw/ma를 꾸며주고 있는 것으로서 to. pneu/ma kai. h` yuch. kai. to. sw/ma 그 자체의 전부(모두) 곧, 전체를 지칭하고 있는 것입니다. 그러니까 주 예수 그리스도 강림하실 때에 너희 전체의 ‘그 영’, 그리고 ‘그 혼’, 그리고 ‘그 몸’, 그래서 그 모두를 즉, ‘너희 전체(모두)’를 흠 없게 지켜주실 것을 빌겠다는 것입니다. 해서 말입니다. “너희 온 영과 혼과 몸이”라고 번역되는 것입니다. 따라서 형용사 주격 단수인 ‘홀로크레론’(o`lo,klhron)‘을 “(너희 영이) 온전하고”라고 해석하면 전혀 다른, 엉뚱한 번역(해석)이 되고 맙니다. 여기의 ‘홀로클레론’(o`lo,klhron)은 영어로는 'whole'에 해당되는 것이며, 이것은 문맥상의 의미에서 생략되고서 그냥 “너희 영과 혼과 몸이…되기를 원한다”라고 번역이 될 수 있습니다. 왜냐하면 이 말 자체가 “너희 온 영과 혼과 몸이…되기를 원한다”를 말하는 것이기 때문입니다.

그런데 말입니다. 님이 인용한 영어번역본인 NASV와 새번역에서는 ’홀로클레론‘(o`lo,klhron)을 이와는 다르게 번역을 하였습니다. 그것은 ‘홀로클레론’(o`lo,klhron)을 ‘complete'의 의미상 개념으로 이해를 한 것입니다. 그래서 NASV는 “...and may your spirit and soul and body be preserved complete”로, 새번역은 “여러분의 영과 혼과 몸을 흠이 없이 완전하게 지켜 주시기를 빕니다”라고 번역을 하였습니다. 그러나 NASV와 새번역에서 번역하고 있는 뜻인 ‘완전하게’는 ‘홀로클레론’(o`lo,klhron)이란 단어 앞에 사용되고 있는 ‘홀로텔레스’(o`lotelei/j)에서 보게 됩니다. 이 단어는 말이죠. ‘완전하게(완전히)’인데 어떤 의미에서의 ‘완전하게’인가 하면 ‘끝까지 완전한’의 의미에서입니다. 즉 ‘complete to end’의 개념에서입니다. 그래서 현대어 성경은 “완전히 깨끗하게 하셔서”라고 번역하였습니다. 하지만 개역성경, 한글킹제임스성경은 “온전히 (거룩하게 하시고)”라고 번역하였으며, 공동번역은 “온전히 (거룩한 사람으로 만들어)”로 라고 번역하였습니다. 이 모두의 번역은 ‘complete’의 뜻에서입니다. 그러나 ‘홀로클레론’(o`lo,klhron)은 ‘홀로텔레스’(o`lotelei/j)에서 보게 되는 ‘완전한’(complete)의 개념이 있지만, ‘모든 부분에서’ 그 완전함을 보게 되는 것의 의미상 개념으로 사용되고 있는 것으로서 여기서는 ‘whole’이란 뜻의 단어로 쓰여지고 있는 것입니다.

이런 면에서 히브리어 원문에 가장 가깝게 번역(문자적 직역)되는 영어번역본이라고 하는 NASV와 이것을 참고로 해서 번역을 따른 새번역이지만, 데살로니가전서 5장 23절에서의 경우에서는 잘못 이해한데 따른 번역상 오역 내지는 번역상 문제가 있는 것이라고 여겨집니다.

이상으로 답글을 마칩니다.

주 안에서 평안을 빕니다.

*글이 깨지고, 변형되어서 올려져 많은 부분을 전혀 알아 볼 수가 없게 되므로,

(아무리 수정해서 올려도 마찬가지이네요)

부득이 본 답글의 한글문서 파일을 첨부하는 것으로 대신하겠습니다.

하오니, 한글문서 파일을 다운 받아 보시기를 바라며,

이러한 불편에 대해서는

이 글을 읽는 회원들께 양해를 구합니다. 

살전 5장 23절의 원어적 의미에 대한 바른 이.hwp