스크랩 금주의 보도사진: 바이킹 해룡호, 인어 대회, 공기 주입식 가짜 탱크

[에크나시아]

금주의 보도사진: 바이킹 해룡호, 인어 대회, 공기 주입식 가짜 탱크

Photos of the Week: Sea Dragon, Mermaid Convention, Inflatable Tank

Alan Taylor March 10, 2023 35 Photos In Focus

네덜란드의 스피드 스케이팅, 벨기에의 테디베어 클리닉, 이집트의 새로 발견된 스핑크스 조각상, 칠레의 세계 여성의 날 행진, 아프가니스탄의 카펫 짜기, 인도의 홀리 축제, 콜로라도의 스키저링(말이 끄는 스키 경기), 태국의 소를 닮은 고양이 대회, 등등.

Speed skating in the Netherlands, a teddy-bear clinic in Belgium, a newfound sphinx statue in Egypt, an International Women’s Day march in Chile, carpet weaving in Afghanistan, Holi celebrations in India, skijoring in Colorado, a cow-look-alike competition for cats in Thailand, and much more

1. Protesters brandishing a European Union flag brace as they are sprayed by a water cannon during clashes with riot police near the Georgian Parliament, in Tbilisi, on March 7, 2023. Georgian police used tear gas and water cannons against protesters Tuesday as thousands demonstrated in the capital to oppose a controversial "foreign agents" bill. Georgia's ruling party later said it was withdrawing the bill. # Zurab Tsertsvadze / AFP / Getty

2023년 3월 7일 트빌리시의 조지아 의회 근처에서 폭동진압경찰과 충돌하는 동안 물대포가 분사될 때 시위대가 버팀대로 버틴 유럽 연합 깃발을 휘날리고 있다. 조지아 경찰은 화요일 수도에서 논란이 되고 있는 '외국 대리인' 법안에 반대하는 시위를 벌이자 시위대를 향해 최루탄과 물대포를 사용했다. 조지아 여당은 나중에 법안을 철회할 것이라고 말했다.

2. An anti-immigration protester faces a line of police officers in Dover, on the southeast coast of England, on March 4, 2023, as pro-and anti-immigration demonstrations took place in the town. More than 45,000 migrants crossed the Channel to the U.K. from mainland Europe in 2022, surpassing the previous year's record by more than 17,000. # Susannah Ireland / AFP / Getty

2023년 3월 4일 잉글랜드 남동부 해안의 도버에서 親·反이민 시위가 벌어지자 한 反이민 시위대가 경찰의 대열과 마주하고 있다. 지난 2022년 유럽 본토에서 영국으로 해협을 건너간 이주민은 45,000여명으로 전년도 기록인 17,000여명을 넘어섰다.

3. Actors Michelle Rodriguez and Chris Pine get slimed during the 36th Annual Nickelodeon Kids' Choice Awards at the Microsoft Theater in Los Angeles, California, on March 4, 2023. # Robyn Beck / AFP / Getty

배우 미셸 로드리게스와 크리스 파인이 2023년 3월 4일 캘리포니아주 로스앤젤레스 마이크로소프트 극장에서 열린 제36회 니켈로디언 키즈 초이스 시상식에서 점액질로 뒤덮인다.

4. Hungarian Vizsla dogs rest in their pens after being judged on the first day of the Crufts dog show at the National Exhibition Center in Birmingham, England, on March 9, 2023. # Oli Scarff / AFP / Getty

헝가리 비즐라(헝가리안 포인터) 개들이 2023년 3월 9일 잉글랜드 버밍엄의 국립 전시장에서 열린 크러프츠 도그쇼 첫날 심사를 받은 후 우리에서 쉬고 있다.

5. In Bangkok, Thailand's Cat Fanciers Club hosted a competition for cats that look like cows on March 5, 2023. Here, a participant wears a cowboy outfit before judging. More than 100 cats were judged on how similar their pattern was to a cow's, as well as their color, fur softness, and personality. A relaxed, fluffy cat named Arpo took home first prize. # Lauren DeCicca / Getty

태국 고양이 애호가 클럽이 태국 방콕에서 2023년 3월 5일 소처럼 생긴 고양이 대회를 개최했다. 여기에서 참가자는 카우보이 의상을 입고 심사를 받는다. 100마리 이상의 고양이가 소와 패턴이 얼마나 유사한지, 색깔, 털의 부드러움, 성격 등을 평가했다. 아르포라는 편안하고 푹신한 고양이가 1등을 차지했다.

6. Rider Taylor Strobaugh races down Harrison Avenue pulling skier Darrin Anderson during the 75th annual Leadville Ski Joring weekend competition in Leadville, Colorado, on March 4, 2023. # Jason Connolly / AFP / Getty

2023년 3월 4일 콜로라도주 리드빌에서 열린 제75회 리드빌 스키 조링 주말 대회에서 기수(騎手) 테일러 스트로보가 스키 선수 대린 앤더슨을 끌고 해리슨 애비뉴를 질주한다.

♣스키저링은 스키를 탄 사람이 말, 개, 다른 동물, 자동차로 끄는 겨울 스포츠이다. 이름은 노르웨이어로 "스키 운전"을 의미하는 skikjøring에서 유래되었다. 스키조링은 겨울 여행의 한 방식으로 시작되었다고 하지만, 현재는 주로 경쟁적인 스포츠이다.

7. Indigenous Bolivian women ride bicycles during a cholita race in El Alto, Bolivia, on March 5, 2023. # Claudia Morales / Reuters

볼리비아 원주민 여자들이 2023년 3월 5일 볼리비아 엘 알토에서 열린 콜리타 경주에서 자전거를 탄다.

8. A woman drives a go-kart during the inauguration of Foodkart Caracas, the first indoor kart track in Caracas, Venezuela, on March 4, 2023. # Matias Delacroix / AP

2023년 3월 4일 베네수엘라 카라카스 최초의 실내 카트 트랙인 푸드카트 카라카스 개막식에서 한 여자가 고카트를 운전한다.

9. People celebrate Holi, the festival of colors, on a street in Guwahati, India, on March 8, 2023. # Anupam Nath / AP

사람들이 2023년 3월 8일 인도 구와하티의 거리에서 색의 축제인 홀리를 축하한다.

10. The northern lights illuminate the sky above Tepasto, Finland, on March 5, 2023. # Alexander Kuznetsov / Reuters

북극광(오로라)이 2023년 3월 5일 핀란드 테파스토 상공 하늘을 밝힌다.

11. A rescue worker puts out a fire at a destroyed gas-distribution point in a residential neighborhood after a Russian attack in Kostiantynivka, Ukraine, on March 6, 2023. # Evgeniy Maloletka / AP

2023년 3월 6일 우크라이나 도네츠크주 코서오티안티니우카에서 러시아의 공격 이후 주거지역의 파괴된 가스 분배 지점에서 구조대원이 화재를 진화한다.

12. Visitors walk in the martyrs' cemetery during the Night of Fires commemoration ceremony on March 7, 2023 in Prekaz, Kosovo. # Ferdi Limani / Getty

방문객들이 2023년 3월 7일 코소보 프레카즈에서 열린 불의 밤 기념식 동안 순교자들의 묘지를 걷고 있다.

13. A Buddhist monk lights a candle at the Wat Phra Dhammakaya temple during a ceremony commemorating Makha Bucha Day in Pathum Thani province, outside Bangkok, Thailand, on March 6, 2023. # Athit Perawongmetha / Reuters

2023년 3월 6일 태국 방콕 외곽 빠툼타니주에서 마카부차의 날을 기념하는 행사 동안 불교 승려가 왓프라담마카야 사원에서 촛불을 켠다.

14. A model walks the runway during the Chenpeng Womenswear Fall-Winter 2023–24 show as part of Paris Fashion Week on March 6, 2023, in Paris, France. # Justin Shin / Getty

모델이 2023년 3월 6일 프랑스 파리에서 열린 천펑 여성복 가을-겨울 2023-24 쇼에서 런웨이를 걷고 있다.

15. People dressed as merfolk take part in the group swim during the MerMagic Convention at the Freedom Aquatic & Fitness Center in Manassas, Virginia, on March 4, 2023. The event bills itself as the "World's Largest Mermaid Convention." # Joseph Prezioso / AFP / Getty

인어(人魚)로 분장한 사람들이 2023년 3월 4일 버지니아주 머내서스의 프리덤 아쿠아틱 & 피트니스 센터에서 열린 인어(人魚) 대회에서 단체 수영에 참여한다. 이 행사는 자칭 "세계 최대 인어 대회"라고 한다.

16. The Sea Dragon, a retired swinging-ship ride at Pacific Park on the Santa Monica Pier, is carried by a helicopter as a commercial jet flies in the distance in Santa Monica, California, on March 9, 2023. The ride was being transported to its retirement home in Ventura County, California, after having carried more than 12 million guests over nearly 30 years, according to the amusement park. # Jae C. Hong / AP

2023년 3월 9일 캘리포니아주 산타모니카에서 상업용 제트기가 저 멀리 날아가는 동안 산타모니카 부두의 퍼시픽 공원에서 은퇴한 선회선(바이킹) 해룡(海龍)호가 헬리콥터에 실려있다. 놀이공원에 따르면 거의 30년 동안 1,200만 명 이상의 손님을 태운 후 캘리포니아 벤추라 카운티에 있는 은퇴자 주택으로 이송되었다고 한다.

17. Two planes of the Royal Australian Air Force Roulettes aerobatic team perform during the Australian International Airshow Aerospace and Defence Expo at Avalon Airport in Geelong, Australia, on March 3, 2023. # Paul Crock / AFP / Getty

호주 왕립 공군 룰렛츠 팀의 두 대의 비행기가 2023년 3월 3일 호주 질롱의 아발론 공항에서 열린 호주 국제 에어쇼 항공우주 및 방위 엑스포에서 공연을 하고 있다.

18. An Afghan woman weaves a carpet at a traditional carpet factory in Kabul, Afghanistan, on March 6, 2023. # Ebrahim Noroozi / AP

아프가니스탄 여자가 2023년 3월 6일 아프가니스탄 카불의 전통 카펫 공장에서 카펫을 짜고 있다.

19. France's Kevin Mayer reacts after a jump during the men's heptathlon pole vault at the European Athletics Indoor Championships in Atakoy Arena in Istanbul, Turkey, on March 5, 2023. # Dilara Senkaya / Reuters

프랑스의 케빈 메이어가 2023년 3월 5일 터키 이스탄불 아타코이 아레나에서 열린 유럽 실내 육상 선수권 대회 남자 7종 경기 장대높이뛰기에서 점프 후 반응한다.

20. San Diego State Aztecs head coach Brian Dutcher falls back onto his players from a ladder after they defeated the Wyoming Cowboys and earned the Mountain West Conference regular-season championship at Viejas Arena in San Diego, California, on March 4, 2023. # Orlando Ramirez / USA Today Sports / Reuters

2023년 3월 4일 캘리포니아주 샌디에이고의 비에하스 아레나에서 와이오밍 카우보이스를 물리치고 마운틴 웨스트 컨퍼런스 정규 시즌 우승을 차지한 후 샌디에이고 주립 아즈텍스의 브라이언 더처 감독이 사다리에서 선수들에게 다시 넘어진다.

21. Hundreds of people take part in a march in support of women's rights, on International Women's Day, March 8, 2023, in Santiago, Chile. # Martin Bernetti / AFP / Getty

수백 명의 사람들이 2023년 3월 8일 칠레 산티아고에서 세계 여성의 날에 여성의 권리를 지지하는 행진에 참여한다.

22. A woman participates in a march in support of women's rights in Buenos Aires, Argentina, on March 8, 2023. # Luis Robayo / AFP / Getty

한 여자가 2023년 3월 8일 아르헨티나 부에노스아이레스에서 여성의 권리를 지지하는 행진에 참여한다.

23. A Buddhist devotee with a traditional "sak yant" tattoo takes part in an annual sacred-tattoo festival at the Wat Bang Phra temple in Nakhon Pathom province, Thailand, on March 4, 2023. # Manan Vatsyayana / AFP / Getty

전통 "삭얀트" 문신을 한 불교 신자가 2023년 3월 4일 태국 나콘빠톰주의 왓 방 프라 사원에서 열리는 연례 신성한 문신 축제에 참여한다.

24. People visit the "Beasts in Dreamland" art exhibition at Sinar Mas Plaza in Shanghai, China, on March 3, 2023. # Zhe Ji / Getty

사람들이 2023년 3월 3일 중국 상하이 시나르 마스 플라자(中國上海金光廣場)에서 열린 "꿈나라의 야수" 미술 전시회를 방문한다.

25. A medical student is accompanied by a child who brought a plush toy to be treated at the Teddy Bear Clinic ("Clinique du Nounours"), a facility that helps children cope with their fear of medical examinations, in Brussels, Belgium, on March 7, 2023. # Yves Herman / Reuters

2023년 3월 7일 벨기에 브뤼셀에서 어린이들이 건강검진에 대한 두려움에 대처할 수 있도록 돕는 시설인 테디 베어 크리닉(크리닉 뒤 노우스)에서 의대생이 치료를 위해 봉제 인형을 가져온 아이와 동행한다.

26. In this undated photo distributed on March 6, 2023, a sphinx statue is uncovered from an archaeological site in Qena, Egypt. Mostafa Waziri, the country’s top antiquities official, said in a statement that initial examinations point to the statue's being modeled after the Roman Emperor Claudius, who ruled in the first century A.D. # Egyptian Ministry of Tourism and Antiquities / AP

2023년 3월 6일에 배포된 이 날짜 미상의 사진에서 이집트 케나의 고고학 유적지에서 스핑크스 조각상이 발견되었다. 모스타파 와지리 국가유물부(MSA) 수장은 성명에서 초기 조사 결과 조각상이 서기 1세기에 통치했던 로마 황제 클라우디우스를 모델로 한 것으로 지적된다고 말했다.

27. Ukrainian service members ride on an extremely muddy road near the frontline city of Bakhmut, Donetsk region, Ukraine, on March 3, 2023. # Alex Babenko / Reuters

우크라이나 군인들이 2023년 3월 3일 우크라이나 도네츠크주 최전방 도시 바흐무트 근처 극도의 진흙탕 도로를 달리고 있다.

28. An inflatable decoy of an M1 Abrams tank is displayed during a media presentation in Decin, Czech Republic, on March 6, 2023. A Czech company producing inflatable weapon decoys has seen profits soar since the Russian invasion of Ukraine started last year, its officials said on March 6. # Michal Cizek / AFP / Getty

M1 에이브람스 탱크의 공기 주입식 (각종 탐지장비들을 혼란시키고 교란) 미끼가 2023년 3월 6일 체코 데친에서 열린 미디어 프레젠테이션 동안 전시된다. 공기 주입식 가짜 미끼 무기를 생산하는 체코 회사는 작년에 러시아의 우크라이나 침공이 시작된 이후 수익이 급증했다고 관계자는 3월 6일 밝혔다.

♣적 세력의 유도탄이나 각종 탐지장비들을 혼란시키고 교란하기 위해 만든 가짜를 뜻한다. 디코이들을 사용함으로써 전술적으로는 아군의 물자와 인명 피해를 줄이고 전략적으로는 상대의 물자적 손해를 야기한다. 본래는 오리 사냥에 쓰이던 새 모양 인형을 부르던 말이었다. 오리 모양 인형을 풀어두고 무리인 줄 알고 날아오는 오리를 쏴서 사냥하였는데, 현재는 대상을 유도하는 미끼를 뜻하는 말로 쓰인다.

29. A municipal gardener walks through a snow-covered maze in a park in Gelsenkirchen, Germany, on March 8, 2023. # Martin Meissner / AP

시청 정원사가 2023년 3월 8일 독일 겔젠키어헨의 공원에서 눈 덮인 미로를 걸어간다.

30. Stonehenge, after a snowfall, photographed on March 8, 2023, in Wiltshire, England. # Chris Gorman / Getty

2023년 3월 8일 잉글랜드 윌트셔에서 촬영된 강설 후 스톤헨지.

31. A worker clears snow off the roof of Skyforest Elks Lodge after a series of storms in Rimforest, California, on March 8, 2023. # Marcio Jose Sanchez / AP

작업자가 2023년 3월 8일 캘리포니아주 림포레스트에서 일련의 폭풍이 몰아친 후 스카이포레스트 엘크스 로지 지붕에서 눈을 치운다.

32. Netherlands' Jutta Leerdam celebrates winning the women's 1000m speed-skating event during the ISU World Speed Skating Championships at the Thialf ice arena in Heerenveen, Netherlands, on March 4, 2023. # Piroschka Van De Wouw / Reuters

네덜란드의 유타 리어담이 2023년 3월 4일 네덜란드 에렌벵의 티알프 빙상 경기장에서 열린 ISU 세계 스피드 스케이팅 선수권대회 동안 여자 1000m 스피드 스케이팅 경기 우승을 축하한다.

33. Women participate in a self-defense class that combines martial arts with simple street-fighting techniques, in the Iztapalapa neighborhood, on the outskirts of Mexico City, Mexico, on March 7, 2023. # Raquel Cunha / Reuters

2023년 3월 7일 멕시코 멕시코시티 외곽의 이스타팔라파 지역에서 여자들이 무술과 간단한 시가전 기술을 결합한 호신술 수업에 참가한다.

34. A volunteer Uzbek chef prepares pilaf for earthquake survivors in İskenderun, Turkey, on March 9, 2023. # Halil Fidan / Anadolu Agency / Getty

자원봉사 우즈벡 요리사가 2023년 3월 9일 터키 이스켄데룬에서 지진 생존자를 위해 필라프(쌀이나 으깬 밀과 같은 곡식으로 만드는 음식)를 준비한다.

35. Artist Harrison Marshall poses inside the skip that he converted into a home, where he intends to live for a year, in Bermondsey, London, England, on March 3, 2023. # Henry Nicholls / Reuters

아티스트 해리슨 마샬이 2023년 3월 3일 영국 런던 버몬지에서 1년 동안 살 계획인 집으로 개조한 스킵 내부에서 포즈를 취하고 있다.