誰來同情我 수래동정아_鄧麗君 등려군 (어느 누가 나를 동정할까나)

[류상욱]

誰來同情我 수래동정아_鄧麗君 덩리쥔 
shuilai tong qing wo 
莊奴·黄河 作詞，古月·左宏元 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《谁来同情我》4.66M·1971년 

啊，你抛弃我　
叫我受折磨，
谁来同情我　
谁来同情我，
谁来同情我　
怪我太相信你，
相信你　
相信你爱我　
你呀你　你骗了我。

啊，你抛弃我　
究竟为什么，
谁来同情我　
谁来同情我，
谁来同情我　
怪我太相信你，
相信你　
相信你爱我　
你呀你　你骗了我。

啊，你抛弃我　
叫我怎么活，
谁来同情我　
谁来同情我，
谁来同情我　
怪我太相信你，
相信你　
相信你爱我　
你呀你　你骗了我。 
[내사랑등려군]

아，그대는 나를 버렸네 
나더러 이 같은 쓰라림을 받게 하고서 
어느 누가 나를 동정할까나 
어느 누가 나를 동정할까나 
어느 누가 나를 동정할까나 
정말로 나는 그대를 너무나도 믿었는데 
그대를 믿었는데 
그대가 나를 사랑한다는 걸 믿었는데 
그대여！그대 그대는 나를 속여 버렸네 

아，그대는 나를 버렸네 
어쨌든 무슨 까닭으로 
어느 누가 나를 동정할까나 
어느 누가 나를 동정할까나 
어느 누가 나를 동정할까나 
정말로 나는 그대를 너무나도 믿었는데 
그대를 믿었는데 
그대가 나를 사랑한다는 걸 믿었는데 
그대여！그대 그대는 나를 속여 버렸네 

아，그대는 나를 버렸네 
나더러 어찌 살라고 
어느 누가 나를 동정할까나 
어느 누가 나를 동정할까나 
어느 누가 나를 동정할까나 
정말로 나는 그대를 너무나도 믿었는데 
그대를 믿었는데 
그대가 나를 사랑한다는 걸 믿었는데 
그대여！그대 그대는 나를 속여 버렸네… 
[번역/진캉시앤]
 
2.2M-VBR 
誰來同情我 수래동정아.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2008-8-15/ 1971年4月14日 [爱情123·台北姑娘]专辑 乐风唱片·Life Records。
其他曲名：어느 누가 나를 동정할까나，

테레사텡☜ 爱情123☜ 台北姑娘☜ 
1971年9月1日 [我的情像星星·谁来同情我]专辑 海山唱片·HaiShan Records。
邓丽君乐风唱片时期第十八集1971~1976年：1971年4月14日 [爱情123·台北姑娘]专辑 乐风唱片·Life Records。
01. 小笨象触了电 (소분상촉료전，江山 作词，Henry Mancini 作曲，Baby Elephant Walk：1962年电影“Hatari”配乐BGM) 
02. 谁来同情我 (수래동정아，庄奴·黄河 作词，古月·左宏元 作曲) 
03. 镜中的你 (경중적니，翁炳荣 作词，瞳の中のあなた：亀甲美智子 作词，鈴木淳 作曲，翁倩玉 原唱 1971年1月1日 中央电影公司“真假千金”插曲) 
04. 爱情123 (애정일이삼 爱情一二三，爱情1·2·3) 
05. 你是偷心的人 (니시투심적인) 
06. 总是笑一笑 (총시소일소，原曲：みんな夢の中) 
07. 新三笑姻缘 (신삼소인연) 
08. 台北姑娘 (대북고낭) 
09. 我的情像星星 (아적정상성성) 
10. 别再来找我 (별재래조아，あの娘と僕：スイム・スイム・スイム，佐伯孝夫 作詞，吉田正 作曲，橋幸夫 原唱 1965年6月5日 c/w“涙の小窓”発売，映画主題歌) 
11. 乖乖 (괴괴，原曲：I'll Never Fall In Love Again，Burt Bacharach 作曲·原唱) 
12. 寂寞的姑娘 (적막적고낭) 
☆ 
1971年9月1日 [我的情像星星·谁来同情我]专辑 海山唱片·HaiShan Records。
01. 爱情123 (애정일이삼 爱情一二三，爱情1·2·3) 
02. 谁来同情我 
03. 小笨象触了电 
04. 总是笑一笑 
05. 新三笑姻缘 
06. 寂寞姑娘 
07. 台北姑娘 
08. 别再来找我 
09. 镜中的你 
10. 你是偷心的人 (니시투심적인 你是偷心人) 
11. 乖乖 
12. 我的情像星星 (아적정상성성，庄奴·黄河 作词，古月·左宏元 作曲) 
☆ 
啊，你抛弃我　叫我受折磨，
谁来同情我　谁来同情我　谁来同情我，
怪我太相信你　相信你　相信你爱我，
你呀你　你骗了我。

啊，你抛弃我　究竟为什么，
谁来同情我　谁来同情我　谁来同情我，
怪我太相信你　相信你　相信你爱我，
你呀你　你骗了我。

啊，你抛弃我　叫我怎么活，
谁来同情我　谁来同情我　谁来同情我，
怪我太相信你　相信你　相信你爱我，
你呀你　你骗了我。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
小笨象触了电☜ 我的情像星星☜ 新三笑姻缘☜ 你是偷心的人☜ 乖乖☜ 

[야래향]

목소리가 참 간드러지네요. 너무 젊은 나이에 타계한 것이 너무 아쉬울 따름입니다. 귀한 노래 잘 들었습니다.

[류상욱]

이래서 미인박명이요 인생은 짧고 예술은 길다 했던가요, 생전의 명성도 대단했지만 사후 지금까지 해외 사이트에 올려져 있는 등려군의 곡에 대한 인기도는 여전합니다..

[진캉시앤]

啊 你抛弃我 아 ! 그대는 나를 버렸네 叫我受折磨 나더러 이 같은 쓰라림을 받게 하고서 谁来同情我 어느 누가 나를 동정 할까나 谁来同情我 어느 누가 나를 동정 할까나 谁来同情我 어느 누가 나를 동정 할까나 怪我太相信你 정말로 나는 그대를 너무나도 믿었는데 相信你 그대를 믿었는데 相信你爱我 그대가 나를 사랑한다는 걸 믿었는데 你呀你 你骗了我 그대 여! 그대 그대는 나를 속였버렸네

[진캉시앤]

啊 你抛弃我 아 ! 그대는 나를 버렸네 究竟为什么 어째튼 무슨 까닭으로 谁来同情我 어느 누가 나를 동정 할까나 谁来同情我 어느 누가 나를 동정 할까나 谁来同情我 어느 누가 나를 동정 할까나 怪我太相信你 정말로 나는 그대를 너무나도 믿었는데 相信你 그대를 믿었는데 相信你爱我 그대가 나를 사랑한다는 걸 믿었는데 你呀你 你骗了我 그대 여! 그대 그대는 나를 속였버렸네

[진캉시앤]

谁来同情我 어느 누가 나를 동정 할까나

[류상욱]

번역문 올렸습니다, 叫我怎么活 이 부분 좀 봐주세요..

[류상욱]

2.2M-VBR 음원교체/ 번역집188

[진캉시앤]

叫我怎么活 ;나더러 어찌 살라고

[류상욱]

완성됐습니다..^^

[덩핑핑]

감사합니다.