씨와이에치 성악연구소 - 프랑스 아리아
<br>
작곡가: Bizet
<br>
<br>
제목: La fleur que tu m'avais jet&eacute;e 당신이 나에게 던져준 꽃
<br>
<br>
내용:
<br>
<br>
* 이 곡은 오페라 <카르멘 Carmen>에서 돈 호세(ten.)가 부르는 아리아이다.
<br>
<br>
Oui, tu m'entendras!
<br>
그래요, 당신은 내말을 들어요!
<br>
Je le veux!
<br>
나는 그것을 원한다오!
<br>
<br>
La fleur que tu m'avais jet&eacute;e,
<br>
당신이 나에게 던져준 꽃을,
<br>
Dans ma prison m'&eacute;tait rest&eacute;e.
<br>
감옥에서 나는 간직하고 있었소.
<br>
Fl&eacute;trie et s&egrave;che, cette fleur
<br>
시들고 말라버렸지만, 그 꽃은
<br>
Gardait toujours sa douce odeur;
<br>
간직하고 있었다오 언제나 그 달콤한 향기를;
<br>
Et pendant des heures enti&egrave;res,
<br>
그리고 온종일,
<br>
Sur mes yeux, fermant mes paupi&egrave;res,
<br>
나의 두 눈에서, 나의 두 눈을 감고,
<br>
De cette odeur je m'enivrais
<br>
그 향기로 나는 취해있었다오
<br>
Et dans la nuit je te voyais!
<br>
그리고 밤에는 나는 당신을 보았다오!
<br>
Je me prenais &agrave; te maudire,
<br>
당신을 저주하기 시작했다오,
<br>
&Agrave; te d&eacute;tester, &agrave; me dire :
<br>
당신을 미워하고, 당신에게 말했다오:
<br>
Pourquoi faut-il que le destin
<br>
왜 운명은
<br>
L'ait mise l&agrave; sur mon chemin?
<br>
그녀를 그곳 나의 길 위에 갖다놓았는가?
<br>
Puis je m'accusais de blasph&egrave;me,
<br>
그리고나서 나는 나쁜 말로 나를 비난했소,
<br>
Et je ne sentais en moi-m&ecirc;me,
<br>
그리고 나는 느꼈소 내안에서,
<br>
Je ne sentais qu'un seul d&eacute;sir,
<br>
나는 단지 유일한 욕망을 느꼈을 뿐이요,
<br>
Un seul d&eacute;sir, un seul espoir:
<br>
단 하나의 욕망, 단 하나의 희망:
<br>
Te revoir, &ocirc; Carmen, oui, te revoir!
<br>
당신을 다시 본다는, 오 카르멘, 그래요, 당신을 다시본다는 것이었소!
<br>
Car tu n'avais eu qu'&agrave; para&icirc;tre,
<br>
왜냐하면 당신이 나타나,
<br>
Qu'&agrave; jeter un regard sur moi,
<br>
시선을 나에게 던졌기 때문이요,
<br>
Pour t'emparer de tout mon &ecirc;tre,
<br>
당신은 독점했다오 나의 모든 존재를,
<br>
&Ocirc; ma Carmen!
<br>
오 나의 카르멘이여!
<br>
Et j'&eacute;tais une chose &agrave; toi
<br>
그리고 나는 한낱 하나의 물건이었소 당신에겐
<br>
Carmen, je t'aime!
<br>
카르멘, 나는 당신을 사랑하오!
<br>
<!-- -->
