스크랩 Jive-Swing Dilemma? (자이브와 스윙의 딜레마)

[나그네]

Jive-Swing Dilemma? (자이브와 스윙의 딜레마)

As far as I have been told Jive has its origins in the popular American dance called "Swing". As the American GIs went to Europe (specially England), I guess the British developed their own version of Swing that became to be called "Jive"...correct? So what is the difference between Jive and swing. I will try to explain....!

내가 듣기로는 자이브는 미국에서 스윙이라는 대중적인 춤이 기원이다. 미군 병사들이 유럽(특히 영국)에 갔을 때 영국 사람들이 스윙을 자기네 버전으로 발전시켜 자이브라고 불렀다. 그렇다면 자이브와 스윙은 차이점은 무엇일까?

The only commonality between the two is that they both are based on two elements, a rock step and a chasse in the basic figure but after that they seem to be entirely different dances in terms of style, music, character etc. etc.

두 춤의 공통점은 록스텝과 샤쎄라는 베이직 휘겨를 근거로 한다는 것이다. 나중에 스타일, 음악, 특성 등에서 전혀 다른 춤이 되었다.

1. Tempo: Jive tempo in recent days seems to be 40 to 42 bars (measures) per minute. Swing can be versatile and can be played from a slow tempo like 28 BPM (BPM here means bars per minute and not beats per minute) for west coast variety and some will not mind swinging at 44 which really becomes Jive. Average tempo for Swing is 32 to 36. Jive styling and technique requires a fast tempo. Having said all that, it doesn't mean that you can't do swing to jive music or vice versa. Sure you can put a little jiving style to even slow tempos and be creative.

1. 템포: 최근의 자이브 템포는 40-42bpm이다. 스윙은 좀 더 다양해서 슬로 템포로는 웨스트코스트스윙처럼 28bpm인 것에서부터 자이브에 가까운 44까지 있다. 스윙의 평균 템포는 32-36bpm이다. 자이브의 스타일과 테크닉은 빠른 템포가 되어야 한다. 자이브 음악에 스윙을 할 수 없다는 것은 아니다. 분명히 슬로템포에도 자이브를 출 수 있고 만들면 된다.

2. Character: As the name suggests, the character of Jive is more bouncy (jumpy will not be the right word) and swing more swingy from side to side. There is a tremendous difference in Jive Chasse and a Swing Chasse.

2. 특성 : 명칭에서 알 수 있듯이 자이브의 특성은 바운스가 있다는 것이다(점핑과는 다르다) 그리고 옆으로 스윙을 더 스윙처럼 하는 것이다. 자이브 샤쎄와 스윙의 샤쎄는 아주 많이 다르다.

I suggest you see some lecture tapes of Alan and Hazel Fletcher on basic jive technique where Hazel fondly describes and shows the character of Jive Chasse to the timing of "1 a 2" (3/4, 1/4, 1, beat value-very important). She will say that on 1 it is 'Close' i.e. you close your one foot to other on 1. "a" which is quarter beat is in place and "2" moves to side. This is more up and down pumping action which utilizes knees and ankles giving a typical "Jive" character. Swing timing tends to be 1 and 2. This becomes 1/2, 1/2, 1 beat value. This is more "side together side" motion and is more swingy than jivy.

알란 하쩰 플레쳐의 강습 테이프를 보게 되면 베이직 자이브 테크닉은 자이브 샤쎄의 특징을 보여준다. "1 a 2"(3/4, 1/4, 1 비트- 중요). 1은 Close 즉, 1에서 한발을 다른 발에 붙이는 것이다.  a 는 1/4 박으로 제자리, 2는 옆으로 이동이다. 이것은 무릎과 발목을 전형적인 자이브 특성에 맞게 사용하는 업& 다운 펌핑 액션이 된다. 스윙의 타이밍은 1과 2 로 보이는 경향이 있다. 이것은 1/2, 1/2, 1의 비트이다. 이렇게 하면 더 “옆으로 모았다가 옆으로” 모션으로 자이브라기보다 스윙처럼 된다. 

So, what's my problem (dilemma?)...My problem is that if I start to teach a beginner class specially in America, I have to start... "OK we have a rock step and a chasses". After defining the rock step it is time to define a chasse. Typically in America, most of us use a 'side together side' definition for chasses movement. This is dangerous for Jive. Once a student learns side together side motion it is so difficult to get out of this habit later and turn that into Hazel Fletcher's Jive Chasse. I have therefore decided to teach Fletcher's technique right from the very first day. In other words "Jive is a Rock Step and Close (1),to ("a" in place) chasse (2 to side)". I feel, even if you do swing to jive style chasses, swing looks better but I don't mean to offend any swing dancers.

그러면 내 딜레마란? 내 문제는 미국에서 초급자들을 가르치게 된다면 “ 록 스텝과 샤쎄‘로 시작해야 한다. 록스텝을 정의해주고 나면 샤쎄를 또 정의를 내려야 한다. 전형적으로 미국에서는 샤쎄란 사이드 - 모았다가- 사이드 방식을 사용한다. 이렇게 하면 자이브에서는 위험하다. 초급자가 이렇게 배우고 나면 나중에 이 습관을 벗어나 하쩰의 자이브로 바꾸기 힘들어진다. 그래서 첫날부터 하쩨 방식대로 가르쳤다. 다른 말로 한다면 ”자이브는 록스텝과 Close(1), a 에서 제자리, 샤쎄(2하면서 옆으로). 내가 느끼기에는 스윙을 자이브 스타일 샤쎄로 하면 더 보기 좋을 것이다. 그렇지만 스윙댄서들을 깎아내리자는 뜻은 아니다.

글:번역:캉캉-http://cafe.daum.net/dancenjoy-