再見我的愛人 재견아적애인 (Goodbye My Love)_鄧麗君 등려군 (안녕 내 사랑아)

[류상욱]

再見我的愛人 재견아적애인_鄧麗君'덩리쥔 
zaijian wo di airen (Goodbye My Love) 
文君 (なかにし礼)作詞，平尾昌晃 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯/ 
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《再见我的爱人》7.84M·1975년 (グッド・バイ・マイ・ラブ) 
[再見我的愛人 재견아적애인.普通话]☜등려군노래듣기 
[Goodbye My Love (再見我的愛人).日本語]☜1974년7월 원곡 
[Selamat Jalan Kekasih (再見我的愛人).印尼語]☜인도네시아어(1981년) 

Good-bye，My love，
我的爱人，再见。
Good-bye，My love，
相见不知哪一天。
我把一切给了你，
希望你要珍惜，
不要辜负我的真情意。

Good-bye，My love，
我的爱人，再见。
Good-bye，My love，
从此和你分离。
我会永远永远爱你在心里，
希望你不要把我忘记。

我永远怀念你温柔的情，
怀念你热红的心，
怀念你甜蜜的吻，
怀念你那醉人的歌声，
怎能忘记这段情。
我的爱，再见，
不知哪日再相见。

再见了，我的爱人。
我将永远不会忘记你。
也希望你不要把我忘记。 
也许，我们还会有见面的一天。
不是吗？

Good-bye，My love，
我的爱人，再见。
Good-bye，My love，
从此和你分离。
我会永远永远爱你在心里，
希望你不要把我忘记。

我永远怀念你温柔的情，
怀念你热红的心，
怀念你甜蜜的吻，
怀念你那醉人的歌声，
怎能忘记这段情。
我的爱，再见，
不知哪日再相见。

我的爱，我相信，
总有一天能再见。 

[내사랑등려군]

Good-bye，My love，
내 사랑아 안녕，
Good-bye，My love，
그 언제나 만날 지 모르겠네요 
나는 모든 것을 그대에게 주었어요 
그대가 소중히 하길 바라오 
내 참된 마음을 저버리지 마세요 

Good-bye，My love，
내 사랑아 안녕 
Good-bye，My love，
이제 그대와 헤어지네요 
나는 영원히 영원히 그대를 마음속에서 사랑할래요 
그대는 나를 잊지 않기를 바라오 

나는 영원히 그대의 따스한 마음을 그리워해요 
그대의 뜨거운 마음을 그리워해요 
그대의 달콤한 입맞춤을 그리워해요 
그대의 사람을 반하게 하는 노랫소리를 그리워해요 
어찌 이런 마음을 잊을 수 있으랴 
내 사랑 안녕 
다시 서로 만날 날이 언젠지 모르지만 

다시 만나요，내 사랑아 
나는 영원히 그대를 잊지 못할 거예요 
또한 그대는 나를 잊지 않기를 바라오 
어쩌면 우리들은 만날 날이 역시 있을 거예요，
그렇지 않나요？

Good-bye，My love，
내 사랑아 안녕，
Good-bye，My love，
이제 그대와 헤어지네요 
나는 영원히 영원히 그대를 마음속에서 사랑할래요 
그대는 나를 잊지 않기를 바라오 

나는 영원히 그대의 따스한 마음을 그리워해요 
그대의 뜨거운 마음을 그리워해요 
그대의 달콤한 입맞춤을 그리워해요 
그대의 사람을 반하게 하는 노랫소리를 그리워해요 
어찌 이런 마음을 잊을 수 있으랴 
내 사랑 안녕，
다시 서로 만날 날이 언젠지 모르지만，

내 사랑이여，나는 분명히 믿어요 
언제나 어느 날 다시 만날 수 있다는 걸… 

[번역/진캉시앤]
 
1982香港Finale，
1976香港利舞台，
78mv，
2.2M-VBR 
2.97M-VBR 
2.4M'wma 
鄧麗君'떵리쥔_[再見我的愛人 재견아적애인 (Goodbye My Love).普通话]☜ 
最近更新時間：2009-5-2/ 1975年9月10日 岛国之情歌第一集[再见我的爱人]专辑(宝丽多)。
其他曲名：再见了我的爱人，再见!我的爱人，안녕 내 사랑아，

일어☜ グッド・バイ・マイ・ラブ☜파일，
보통화☜ 인도네시아어☜ 
원곡：[グッド・バイ・マイ・ラブ (Goodbye My Love).日本語]☜アン・ルイス 앤루이스 (Ann Lewis) 
1974年4月5日“暗くなるまで待って”c/w 싱글발표。
[再见我的爱人 (Goodbye My Love).MR]☜원판 반주음，
[Goodbye My Love (再见我的爱人).MR]☜반주음 Live버전。
[再见我的爱人 재견아적애인.Piano]☜피아노 연주곡。
再见我的爱人_발음：

Goodbye my love 워디아이런 짜이찌엔 
Goodbye my love 샹찌엔뿌즈나~이티옌 
워바이쳬게이랴오니 시왕니~야오쩐시 
뿌야오꾸후워디쩐칭이 
Goodbye my love 워디아이런 짜이찌엔 
Goodbye my love 청츠허니훤~리 
워훼이용유엔용유엔 아이니짜이신리 
시왕니뿌야오바워왕지 
워용유엔화이녠니 원러우디칭화이녠니 
러홍디신화이녠니 티옌미디원화이녠니 
나쮀이런디꺼셩 쩐머왕지쪄똰칭 
워디아이짜이찌엔 뿌즈나르짜이샹찌엔 
[독백] 
짜이찌엔레 워더아이런 워용유엔뿌훼이왕지니 
예시왕니뿌야오워왕지 
예쉬워먼하이훼이여우찌엔미엔더이티옌 뿌스마? 
워디아이 워샹씬 쫑여우이티옌넝짜이찌엔..

1996년 영화 첨밀밀(甜蜜蜜)에서 
여소군(여명)과 이교(장만옥)의 그 Kiss Scene이 있을 때 나왔던 바로 그 음악입니다，
이 노래는 비록 출반된지 오래됐지만，여전히 우리들의 심금을 울려 주고 있습니다。
Good bye, our beloved Teresa Teng !! 
 
[등려군노래목록표'1250곡]☜내사랑등려군 

[미소]

좋은노래 귀한자료 감사드림니다!

[오창열]

등려군님에 우는 모습도 아릅답습니다....

[사브리나]

감사합니다. 잘 들었습니다. 담아갑니다.

[로고스 호프]

감사합니다. 담아갑니다.

[부평아이]

들을스록 그립습니다.

[플라잉빵케키]

천국적정인 (天国的情人) 이라는 앨범에 수록되어 있는 再見!我的愛人(Live) 노래가 어느 콘서트에서 부르셨던건지 좀 알 수 있을까요? ㅠㅠ
반주는 76년 홍콩에서 부르신것과 비슷한데, 나레이션 부분에서 너무 울어서 이어가질 못하고 한동안 반주만 흐르는 곡인데요..
콘서트 영상을 아무리 찾아봐도 없네요..ㅠㅠ

[류상욱]

1982년 홍콩 엘리자베스체육관 콘서트에서 파이널 곡으로 부른 노래입니다 (맨 위의 영상),
1982年1月9日~11日 香港伊麗莎白體育館演唱會 본문☞http://cafe.daum.net/loveteresa/1DXh/571

[플라잉빵케키]

류상욱님 답글 감사합니다, 그런데 알려주신 링크와, 천국적정인에 수록된 곡과 다른것 같아요.ㅠㅠ

[온 달]

[그린웨이]

감상 잘 했습니다. 감사합니다.