Re:마츠키요 드럭스토어 카드발급받을때.. [전문 해석]

[돈퀴호테]

マツキヨ現金(げんきん)ポイントカード申(もう)し込(こ)み
마쓰모토 키요시(약칭: 마쓰 키요) 현금 포인트 카드 신청

鈴木(すずき)　由花(ゆか)　様(さま)
스즈키 유카 님

登録(とうろく)を受(う)け付(つ)けました。
등록을 접수했습니다.

このページを印刷(いんさつ)して店頭(てんとう)までお持(も)ちください。
이 페이지를 인쇄해서 점포(회사)에 가지고 오십시오.

受付番号(うけつけばんごう)をPOSレジにて読込(よみこ)まされていただくことにより登録(とうろく)が完了(かんりょう)し、その場(ば)でカードを発行(はっこう)いたします。
접수번호를 POS(키오스크, 자동화 장비)에 인식시켜 주시면(읽어 들이게 해 주시는 것에 의해) 등록이 완료되고, 그 장소에서 카드를 발행합니다.

なおポイント閲覧(えつらん)は登録(とうろく)完了(かんりょう)後(ご)１～２日(いち～ににち)で可能(かのう)になりますので予(あらかじ)めご了承(りょうしょう)ください。
또한(덧붙여서) 포인트 열람은 등록 완료 후 1～2일에(지나면) 가능하게 되니 미리 양해 바랍니다.(사전에 알아 두시기 바랍니다.)

※ この内容(ないよう)はご登録(とうろく)いただきましたメールアドレス宛(あて)にも、hatena@goopon.comよりお知(し)らせいたします。
※ 이 내용은 등록해 주신 메일 주소 앞으로도 hatena@goopon.com(발신자 명의)로 알려드렸습니다.(연락드렸습니다.)

※ 印刷(いんさつ)ができない場合(ばあい)は、受付番号(うけつけばんごう)を控(ひか)えて店頭(てんとう)までお越(こ)しください。
※ 인쇄가 되지 않는 경우에는, 접수번호를 적어서 점포(회사)에 오십시오.

※ 下記(かき)の「印刷(いんさつ)する」ボタンから印刷(いんさつ)ができない方(かた)は、お使(つか)いのコンピューターの印刷(いんさつ)メニューから印刷(いんさつ)してください。

※ 아래의 [인쇄하기] 버튼으로 인쇄가 되지 않는 분은 사용하시고 있는 컴퓨터의 인쇄 메뉴로 인쇄하십시오.

あなたの受付番号(うけつけばんごう)は****-****-******です。
귀하(당신. 손님)의 접수번호는 ****-****-******입니다.

※ この受付番号(うけつけばんごう)は一ヶ月間(いっかげつかん)有効(ゆうこう)です。
※ 이 접수번호는 1개월간 유효합니다.

[印刷(いんさつ)する]　[閉(と)じる]
[인쇄하기]  [(이 페이지를) 닫기]