<![CDATA[
<pre><ul><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/14213C4D504D947935" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" id="A_14213C4D504D947935F207"/>
<iframe width="540" height="280" title="舞女_龍飄飄 롱퍄오퍄오 무녀 가라오케" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/Tx-FlnWHvI4$?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46c/500" target="_blank"><font color="#8c044b">KTV</font></a>
舞女：华语版 Mandarin Version KTV 가라오케 원음 립싱크，
<iframe width="500" height="250" title="舞女 무녀/ 龍飄飄 용표표 (롱퍄오퍄오)" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/CBpyvNO31Mw$?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>
<embed width="500" height="120" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" bgcolor="#000000" flashvars="vid=CBpyvNO31Mw$&playLoc=undefined&alert=true" allowScriptAccess='sameDomain'>mv <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/140341224A2616A80F" type="video/x-ms-asf" style="left: 48px; top: 1000px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="true" volume="0" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.5M-VBR
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46W/1991" target="_blank"><font color="#8c044b">舞女</font> 무녀·普通话</a>☜龙飘飘 롱퍄오퍄오，춤추는 여자，무희·댄서·Dancer，
1984年1月1日 龙飘飘[龙腔雅韵Vol2]专辑 快乐唱片。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46W/2686" target="_blank"><font color="#8c044b">舞女</font>·闽南语</a>☜陈小云 진소운 Chen Xiaoyun 민남어 가사<font color="#ff0000">번역</font>，
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46W/1990" target="_blank"><font color="#8c044b">舞女</font>·普通话</a>☜韩宝仪 한보의 Han Baoyi 福建·闽南语 台语版，
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="80" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">舞女_陈小云 演唱：
wunu，“The Dancing Girl”，Dancing Lady，
俞隆华 作词，俞隆華 作曲，1985年 闽南语，
“무녀”는 1985년에 유행한 대만어·민남어 노래，진소운이 신곡을 처음으로 발표했다，
작사 및 작곡은 모두 유륭화에 의해 완성되었고，
후에 또 다른 여자스타 한보이가 이미 중국어 버전으로 리메이크한 바 있다，
1990년대에 개작한 광동어 버전“来…寻梦”은 엽옥경이가 처음 노래했다，
이 노래가 80년대 말에 유달리 유행했고，
당시 늘 거론되었던 일반적인 중국인 무희의 처지를 풍자한 것 같아 비참했다，
1985년 진소운은“JiMa Music”요청을 받아 그 첫 솔로 앨범“舞女”를 취입했다，대만어 노래 푸젠·민남어。
舞女：台罗：Bùlù是一首流行於 1985年台语歌曲，陈小云 首唱，
作词及作曲者均为俞隆华，并於1985年作成，后来另一位女星韩宝仪曾翻唱该歌曲的国语版，
1990年代改编为粤语版的“来…寻梦”，由叶玉卿主唱，
该歌曲在80年代末期特别流行，常被人用来讽刺当时中国人的处境就如舞女一般悲惨。
☆
舞女：翠园·寒洁 作词，俞隆华 作曲，普通话。
多少人为了生活 历尽了悲欢离合，
多少人为了生活 流尽血泪，心酸像谁诉，
啊，有谁能够了解 作舞女的悲哀，
暗暗流着眼泪 也要对人笑嘻嘻，
啊，来来来来跳舞 脚步开始摇动，
就不管他人是谁 人生是一场梦。
多少人为了生活 历尽了悲欢离合，
多少人为了生活 历尽沧桑，心事像谁诉，
啊，有谁能够了解 作舞女的悲哀，
只有流着眼泪 也要对人笑嘻嘻，
啊，来来来来跳舞 脚步开始摇动，
就不管他人是谁 人生是一场梦。
☆
1984年1月1日 龙飘飘[龙腔雅韵Vol2]专辑 快乐唱片。
01. 怎么能再回头
02. 舞女 (普通话)
03. 等邮差
04. 你要忍耐
05. 海的誓言
06. 慕情
07. 来格来格来格通
08. 雨后的街道
09. 惜别的海岸
10. 记忆的天空
11. 沙滩往事
12. 为何你不来
1996年1月18日 龙飘飘精选集[龙腔精品集Vol4]专辑 文志唱片22首。
01. 爱的诗篇
02. 夜来香
03. 感恩的心
04. 多少柔情多少泪
05. 女人花
06. 往事只能回味
07. 月儿像柠檬
08. 明月千里寄相思
09. 舞女
10. 难忘昨夜情
11. 美酒加咖啡
12. 晚风 </textarea>
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽君歌曲目录1250首</font></a>☜韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜
<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjcyNzcyODM=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/RXNFVHd5LTI3Mjc3MjgzLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">小</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3NTQ3MDE=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/QU5zSm5pLTI3NzU0NzAxLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">小</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3NDk2ODc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/TGxIQzdiLTI3NzQ5Njg3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">小</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc4ODk1MjQ=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Y1FYSUtuLTI3ODg5NTI0LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">一</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc4ODQ3Mjk=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/eEJUU3NuLTI3ODg0NzI5LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">爱</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
추천카페음악방
舞女 무녀_龍飄飄 용표표 롱퍄오퍄오
류상욱
추천 0
조회 905
09.06.03 15:23
댓글 11
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 막걸리 주문이 쇄도하네요,ㅎㅎ
노래 음성도 둔탁한게 딱~ 막걸리 스탈입니뎌~, 캬~ ㅎㅎ
誰셰이, 瞭랴오 暗流著안안류저,搖야오....(暗암 한자만 넣고 안안 했으니 어느분 그냥은 몾 가셨죠,)히 히~
깐돌이님께서 많이 봐주어서 이 정도만 지적하고 넘어가시는군요. 멋진 수정판을 기다려도 될까요? ㅎㅎㅎ
깐돌이 쌤님의 교정문 삽입했슴다.. ㅎ/
暗流著안안류저 => 暗暗流著안안류저, ㅋㅋㅋ
감리사 千言萬語님의 최종 감리로 준공검사 끝..!!
독음에 대한 생각 : 우리말이 아닌 다른나라 언어를 우리글로 정확하게 표현한다는 것은 불가능하다고 해야하지 않나 생각됩니다. 비슷하게 표현은 할수 있겠습니다만, 한글로 표현한 것을 두고 '이건 틀렸고 저건 맞다'라고 판단 할 수는 없을것 같습니다. '둘다 틀렸거나 둘다 맞거나'가 정답일것 같네요. 한글발음을 중국어로 정확하게 표현할 수 있는지를 생각해 보시면 명확해지지 않나요?
중국인 자신들도 청음으로 가사를 기록할 경우엔 오기가 많던데 더구나 우리로서는 말할 나위없죠.. ;;
미소님 혹여 대포집 운영 하시놔요 왠 막걸리 주문
ㅋㅋ...기여이 그런 말을 듣고마네요...대포집 운영하려면?...먼저 배포(베짱)가 크야할텐데...지는 마 겁쟁이라,ㅎㅎㅎ