식당 주방에서 요리사(Rocky)가 점심 시간에 술을 먹어서 요리사 보조가 점심을 해결했는데 자기 영역을 침범했다고 생각한 요리사가 보조를 스토브로 밀어 위험하게 만드는 상황인데요.
그 상황을 주인 남자 둘이 보고 있었고요. 보조가 참다 못해 '집에 갈 시간이다'고 했는데요.
다음이 그 대답입니다. 느낌은 위험한 상황을 만든 것에 찔려서 살짝 비굴해지는 쪽입니다.
그날 아침에 주인 남자 둘과 토요일 아침 브런치를 서로 맡지 않겠다고 싸웠고요.
'S'not. Gotta get things straight first.' Rocky swayed. 'Had this li'l problem today at lunch. Nothing 'portant. Li'l disagreement with you 'bout brunch. You're right, tho. I'll work brunch. Yep, come in on Saturday. Work brunch.'
술이 취해 말이 부정확한 걸 드러내려는 의도 같은데...
S'not은 Its not으로 집에 갈 시간이 아니다라는 뜻이겠죠.
그런데 li'l가 도대체 뭔 뜻인지, 아무 뜻이 없는 건지, 감이 전혀 안 잡히네요.^^;
감사합니다.
첫댓글 little 같습니다만
little 맞아요.
아 그렇군요. 틴맨 님 어라와 님 감사합니다!!!