<P>식당 주방에서 요리사(Rocky)가 점심 시간에 술을 먹어서 요리사 보조가 점심을 해결했는데 자기 영역을 침범했다고 생각한 요리사가 보조를 스토브로 밀어 위험하게 만드는 상황인데요. </P>
<P>그 상황을 주인 남자 둘이 보고 있었고요. 보조가 참다 못해 '집에 갈 시간이다'고 했는데요. </P>
<P>다음이 그 대답입니다. 느낌은 위험한 상황을 만든 것에 찔려서 살짝 비굴해지는 쪽입니다. </P>
<P>그날 아침에 주인 남자 둘과 토요일 아침 브런치를 서로 맡지 않겠다고 싸웠고요. </P>
<P> </P>
<P>'S'not. Gotta get things straight first.' Rocky swayed. 'Had this<STRONG> li'l </STRONG>problem today at lunch. Nothing 'portant.<STRONG> Li'l </STRONG>disagreement with you 'bout brunch. You're right, tho. I'll work brunch. Yep, come in on Saturday. Work brunch.'</P>
<P> </P>
<P>술이 취해 말이 부정확한 걸 드러내려는 의도 같은데...</P>
<P>S'not은 Its not으로 집에 갈 시간이 아니다라는 뜻이겠죠. </P>
<P>그런데 li'l가 도대체 뭔 뜻인지, 아무 뜻이 없는 건지, 감이 전혀 안 잡히네요.^^;</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>감사합니다.</P>
<!-- -->
첫댓글 little 같습니다만
little 맞아요.
아 그렇군요. 틴맨 님 어라와 님 감사합니다!!!